Al-Hujuraat
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ 9
{9} Hili linajumuisha kuwakataza Waumini kushambuliana wao kwa wao na kuuana wao kwa wao, na kwamba ikiwa makundi mawili ya Waumini yatapigana, basi ni wajibu kwa Waumini wengineo kuuondoa uovu huu mkubwa kwa kusuluhisha baina yao na kufanya mapatano kati yao kwa njia iliyo bora zaidi ambayo kwayo maridhiano yanaweza kupatikana, na wafuate njia zinazofikisha kwa hilo. Ikiwa watasuluhishwa, basi hilo ni bora mno. "Na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalodhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya Mwenyezi Mungu." Yaani, mpaka lirejee katika yale aliyoyawekea mipaka Mwenyezi Mungu na Mtume wake miongoni mwa kutenda heri na kuacha maovu, ambayo kubwa yake zaidi ni kupigana vita. Na kauli yake: "Na likirudi, basi yapatanisheni kwa uadilifu" ni amri ya kufanya suluhu na kuwa waadilifu katika suluhu hiyo. Kwani suluhu inaweza kuwepo, lakini kwa njia isiyokuwa ya haki, bali kwa dhuluma na kutotendea haki mmoja wa mahasimu hao. Basi hii sio suluhu iliyoamrishwa. Ni lazima kwamba asipendelewe mmoja wao kwa sababu ya undugu, nchi, au malengo na madhumuni mengineyo ambayo yanasababisha kuiacha haki. "Hakika Mwenyezi Mungu anawapenda wanaohukumu kwa haki." Yaani: wale ambao ni waadilifu katika kuhukumu kwao baina ya watu, na katika majukumu yote wanayoyasimamia, kiasi kwamba inaingia humo uadilifu wa mwanamume kwa familia yake na wategemezi wake katika kutimiza haki zao. Ilisimuliwa katika hadithi sahihi kwamba, “Wale wanaofanya uadilifu mbele ya Mwenyezi Mungu watakuwa kwenye majukwaa ya nuru, wale ambao hufanya uadilifu katika kuhukumu kwao, familia zao, na wale ambao wao wanawasimamia.”