Muhammad
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ 36 إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ 37
{36 - 37} Huku ni Mwenyezi Mungu Mtukufu kuwavunja moyo waja juu ya maisha ya dunia; kwa kuwaambia ukweli kuhusu jambo lake. Kwamba ni mchezo na pumbao. Ni mcheza katika miili na pumbao nyoyoni. Hivyo basi, mja hataacha kuendelea kufanya pumbao katika mali yake, watoto wake, mapambo yake, na starehe zake kama vile wanawake, vyakula, vinywaji, makazi, vikao, mandhari na uongozi, na akaendelea kucheza katika kila matendo yasiyo na faida yoyote. Bali, anazunguka tu kati ya kutofanya chochote, kughafilika, na kufanya maasia, mpaka anapomaliza maisha yake ya kidunia na wakati wake ukamjia; na tazama, mambo hayo yatampa mgongo, na kumuacha, na wala mja hakupata manufaa yoyote kutokana nayo. Bali hasara yake na kunyimwa kwake kukamdhihirikia, na adhabu yake ikamjia. Haya yanamfanya mwenye akili kukata tamaa nayo na kutoyataka na kutoyajali kabisa. Badala yake, anachopaswa kujishughulisha nayo ni yale aliyoyataja Mwenyezi Mungu katika kauli yake: "Na mkiamini na mkamcha Mungu" na kuamini Malaika wake, Vitabu vyake, Mitume wake, na Siku ya Mwisho, na kufanya yanayompendeza Yeye daima, pamoja na kuacha kumuasi. Basi hayo ndiyo yanayomnufaisha mja, na ndilo ambalo mtu anapaswa kushindana ndani yake na kujitahidi na kufanya juhudi kubwa katika kuyatafuta, na hayo ndiyo malengo ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake; kwa kuwafanyia rehema na wema; ili awalipe malipo mazuri mengi, na ndiyo maana akasema: "Na mkiamini na mkamcha Mungu, Mwenyezi Mungu atakupeni ujira wenu, wala hatakutakeni mali zenu." Yaani, Mwenyezi Mungu hataki kuwajukumisha yale yatakayowalemea na kuwadhuru kwa kuchukua mali zenu na kuwaacha bila mali au kuwapunguzia mali hizo kiasi kwamba mtadhurika. Ndiyo maana akasema: "Na akikutakeni hizo na kukushikilieni, mtafanya ubahili, na atatoa undani wa chuki zenu" mtakapoombwa kitu ambacho mnachukia kukitoa.