Muhammad
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ 33
{33} Mwenyezi Mungu Mtukufu anawaamrisha Waumini kutekeleza amri ambayo kwayo [mambo yao] yatakamilika na watapata furaha yao ya kidini na ya kidunia, ambayo ni kumtii Yeye na kumtii Mtume wake katika misingi ya dini na matawi yake. Na utiifu ni kutekeleza amri na kujiepusha na makatazo kwa namna ilivyoamrishwa kwa kumkusudia Mwenyezi Mungu peke yake na kumfuta Mtume kikamilifu. Na kauli yake: "Wala msiharibu vitendo vyenu" inajumuisha kuviharibu baada ya kuvifanya; kwa kufanya jambo linaloviharibu, kama vile kujisifia, kujivuna, kujigamba, na kutafuta sifa, na kutenda maasi ambayo yanapunguza matendo na kuharibu thawabu zake. Na inajumuisha kukataza kuviharibu vinapokuwa bado vinafanywa kwa kuvikatisha au kufanya chochote cha kuviharibu. Kwa hivyo, yenye kubatilisha Swala, Saumu, Hija, na mengineyo yote yanaingia katika hili na yamekatazwa. Manazuoni wa elimu ya Fiqh wanaitumia Aya hii kuwa ni ushahidi wa kuharamisha kukatisha Swala za faradhi, na kuchukia kukatisha Swala za hiyari bila ya kuwepo jambo la kuruhusu kufanya hivyo. Ikiwa Mwenyezi Mungu alikataza kubatilisha matendo, basi hiyo ni amri ya kuyafanya kuwa mazuri, makamilifu, na kuyatekeleza kwa namna ambayo ni sahihi kwa elimu na vitendo.