Al-Ahqaf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 17
{17} Baada ya Mwenyezi Mungu kutaja hali ya mwema na mtiifu kwa wazazi wake, akataja hali ya yule asiye mtiifu kwao, na kwamba ndiyo hali mbaya zaidi. Basi akasema: "Na yule aliyewafyonya wazazi wake" walipomwita kuamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, na wakamhofisha kwa malipo mabaya, na huu ndio wema mkubwa zaidi unaoweza kutoka kwa wazazi kwenda kwa mtoto wao kwa kumlingania kwenye kile kinachomletea furaha ya milele na mafanikio ya kudumu, lakini yeye akakabiliana nao kwa kukabiliana kuovu zaidi, akasema: 'Uff kwenu nyote' na muangamie na hayo mnayoniambia. Kisha akataja sababu ya kuona kwake kwamba hilo haliwezekani na kulikataa kwake, akasema: "Ati ndio mnanitisha kuwa nitafufuliwa" kutoka kaburini mwangu Siku ya Kiyama "na hali vizazi vingi vimekwisha pita kabla yangu!" Wakikadhibisha haya wakapita hivyo kwa ukafiri ilhali walikuwa viongozi wanaoigwa na kila kafiri, mjinga na mkaidi. "Na hao wazazi humwomba msaada Mwenyezi Mungu" dhidi yake wakisema: "Na wote wawili;" yaani, wazazi wake "wanamlilia Mwenyezi Mungu;" na wanamwambia: "Ole wako, amini." Yaani, wanajitahidi kwa nguvu zote na wanafanya juhudi kubwa kumwelekeza, hadi wanavyokuwa na wasi wasi naye wanamlilia Mwenyezi Mungu kama vile aliyezama baharini, na wanamuomba kama vile aliye na kiu, wanamnyooshea mkono, na wanateseka kwa ajili yake, wanamueleza ukweli, wakisema: "Hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli," kisha wanamsimamishia ushahidi namna wawezavyo, lakini mtoto wao hazidishi ila ukaidi, kujiweka mbali, kuitakabaria haki na kuikashifu. "Naye husema: Hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale." Yaani hadithi zilizopokewa kutoka kwa vitabu vya waliotangulia, si kutoka kwa Mwenyezi Mungu, wala Mwenyezi Mungu hakuyafunulia Mtume wake, ilhali kila mtu anajua kwamba Muhammad - rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - hakuwa anaweza kusoma wala kuandika, na hakuwa akijifunza kutoka kwa yeyote. Basi je, alijifunzia haya wapi? Na viumbe wanawezaje kuleta mfano wa Qur-ani hii hata kama watasaidiana wao kwa wao?