Al-Jaathiya
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ 21
{21} Yaani, au je, wale watendao mabaya, madhambi mengi na wakapuuza sana haki za Mola wao Mlezi wanadhani kwamba "tutawafanya kama walioamini na wakatenda mema?" Wale waliotekeleza haki za Mola wao Mlezi, wakajiweka mbali na mambo yanayomkasirisha na wakaendelea kupendelea mambo yanayomridhisha na wakaacha matamanio yao wenyewe. Yaani, je, wanadhani kwamba watakuwa "sawa sawa" na wao hapa duniani na akhera? Ni kibaya muno walichofikiri na kudhani, na ni hukumu mbaya muno hiyo wanayoihukumu! Kwani ni hukumu inayopingana na hekima ya Mbora zaidi wa wanaohukumu na Mbora zaidi wa wafanyao uadilifu, na inapingana na akili timamu na maumbile asili yaliyonyooka, na inapingana na yale yaliyoteremshwa katika vitabu na yakasemwa na Mitume. Bali hukumu iliyoko ya uhakika kabisa ni kwamba waumini wanaotenda mema watapata ushindi, kufaulu, furaha na malipo ya sasa na ya baadaye, kila mmoja kulingana na wema wake. Na kwamba watendao mabaya watapata ghadhabu, fedheha, adhabu na kuwa mashakani duniani na akhera.