An-Nisaa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا 48
{48} Yeye Mtukufu anajulisha kwamba Yeye hamfutii dhambi mwenye kumshirikisha na chochote katika viumbe, na hufuta yale yaliyo chini ya hilo miongoni mwa madhambi; madogo yake na makubwa yake, na hilo ni anapotaka kuyafuta hayo ikiwa hekima yake inataka kuyafuta. Kwa hivyo, dhambi ambazo ni ndogo kuliko ushirikina, Mwenyezi Mungu aliziwekea sababu nyingi za kufutwa kwake, kama vile matendo mema yanayoyafuta, na misiba yenye kusitiri dhambi katika dunia hii, na kaburini, na Siku ya Qiyama. Na kama vile dua ya Waumini wao kwa wao, na uombezi wa waombezi, na juu ya hayo yote ni rehema yake ambayo wanaoistahiki zaidi ni watu wa imani na Tauhidi. Na hii ni tofauti na ushirikina; kwa maana, mshirikina amejifungia milango ya kufutiwa dhambi, na akajifungia nje ya milango ya rehema. Basi utiifu haumnufaishi pasi na Tauhidi, wala misiba haimnufaishi kitu. Na ndiyo maana Yeye Mtukufu akasema, "Na mwenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu, basi hakika amezua dhambi kubwa," yani amezua kosa kubwa. Na ni dhuluma gani kubwa kuliko yule aliyemsawazisha kiumbe aliyeumbwa kutoka katika udongo, aliye mpungufu katika namna zote, fakiri yeye mwenyewe kwa namna zote, ambaye haimilikii nafsi yake mbali na yule ambaye yeye anamuabudu faida yoyote wala madhara, wala kifo, wala uzima, wala ufufuo na yule ambaye mkononi mwake ndimo kuna manufaa na madhara, na kutoa na kuzuia? Na ambaye hakuna neema yoyote waliyo nayo viumbe isipokuwa ni kutoka kwake Yeye Mtukufu? Basi je, kuna kitu kikubwa zaidi kuliko dhuluma hii? Na kwa sababu hii, ndiyo akapitisha kwa mwenye haya kudumu katika adhabu, na kunyimwa thawabu, "Hakika, mwenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu, basi kwa hakika Mwenyezi Mungu ameshamharimishia Pepo, na kimbilio lake ni Motoni." Na Aya hii tukufu inahusiana na yule ambaye hakutubia. Na ama aliyetubia, basi yeye anafutiwa dhambi ya shirki na yaliyo chini yake, kama alivyosema Yeye Mtukufu, "Sema: Enyi waja wangu waliopitiliza mipaka dhidi ya nafsi zao! Msikate tamaa na rehema ya Mwenyezi Mungu. Hakika, Mwenyezi Mungu hufuta dhambi zote."