An-Nisaa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 129
{129} Mwenyezi Mungu Mtukufu anajulisha kwamba waume hawawezi na siyo katika uwezo wao kufanya uadilifu kamili kati ya wanawake. Kwa sababu uadilifu unahitaji uwepo wa upendo sawa, mwaliko sawa, na mwelekeo sawa katika moyo kuelekea kwao; na kisha kutenda kwa mujibu wa kwamba, na hili ni gumu na haliwezekani. Kwa hiyo, Mwenyezi Mungu akasamehe yasiyowezekana na akakataza yale yanayowezekana kwa kusema: "Basi msielemee kabisa, msije mkaiacha kama pete;" Yaani, msiegemee sana hata msiwatimizie haki zao, bali fanyeni mnavyoweza. Lazima mtendeane kwa usawa katika suala la gharama, mavazi, hisa, na kadhalika. Nyingine zaidi ya mapenzi, ngono, na kadhalika. Ikiwa mke atamwacha mumewe ni nini haki yake, akawa kama mwanamke aliyenyongwa ambaye hana mume wa kupumzika na kujiandaa kwa ndoa, na hana mume wa kutimiza haki zake. "Na mkisuluhisha" yaliyo baina yenu na wake zenu kwa kujilazimisha kufanya yale ambayo nafsi haiyatamani, kwa matumaini na kutimiza haki za mke, na pia kusuluhisha yaliyo baina yenu na watu. Na pia kusuluhisha baina ya watu katika yale wanayoyagombania, na hii inalazimu kuhimiza kila njia inayoongoza kwenye upatanisho kabisa, kama ilivyotajwa hapo juu. "Na mcheni Yeye" Mwenyezi Mungu kwa kufanya yale mliyoamrishwa, na kuacha ya haramu, na kuwa na subira juu ya yale yanayoandikiwa."Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu." Anafuta yale yaliyotoka kwenu miongoni mwa madhambi na kupuuza katika haki za wajibu, na atawarehemu kama mlivyowafanyia huruma wake zenu na mkawahurehemu.