Saba
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ 6
{6} Mwenyezi Mungu Mtukufu alipotaja kukanusha kwa wale waliokanusha suala la kufufuliwa, na kwamba wanayaona yale yaliyoteremshwa kwa Mtume wake kuwa si haki, akataja hali ya wale waliofanikishwa miongoni mwa waja wake, ambao ni watu wa elimu, na kwamba wanayaona yale aliyoyateremsha Mwenyezi Mungu kwa Mtume wake miongoni mwa kitabu na habari zilizo ndani yake, kwamba "ndiyo haki" na kwamba chochote kinachohalifiana nayo na kupingana nayo ni batili, kwa sababu wamefikia kiwango cha yakini katika elimu, na pia wanaona kwamba katika maamrisho yake na makatazo yake, "huongoa kwendea njia ya Mwenye nguvu, Mwenye kusifiwa." Hayo ni kwa sababu wana yakini juu ya ukweli wa yale aliyosema kwa pande nyingi: kwa upande mmoja ni kuwa wanajua kwamba aliyeyajulisha ni mkweli, na kwa upande mwingine wa pili ambao ni kwamba yanaafikiana na matukio yaliyotokea na vitabu vilivyotangulia, na kwa upande mwingine ambao ni kwamba wanazishuhudia habari zake ambazo zinatokea na kuonwa kwa macho yao wenyewe, na kwa upande wa yale wanayoyashuhudia miongoni mwa Aya kubwa zinazoyaashiria hayo katika upeo wa macho na katika nafsi zao, na kwa upande wa kuafikiana kwake na yale yanayoonyeshwa na majina yake na sifa zake, na wanaona katika maamrisho na makatazo kwamba yanaongoza kwenye njia iliyonyooka inayojumuisha mambo yenye kila sifa inayoitakasa nafsi, inayoongeza malipo, na yanamfaa mtendaji na wengineo; kama vile ukweli, ikhlasi, kuwafanyia wema wazazi, kuwaunga jamaa, na kuwafanyia wema viumbe wote, na mfano wa hayo. Na yanakataza kila tabia mbaya inayoichafua nafsi, na kuharibu malipo, na kusababisha dhambi kutokana na ushirikina, uzinzi, riba, na dhuluma katika damu, mali, na heshima. Hii ni hadhi kubwa kwa watu wenye elimu,fadhila na ishara. Na kwamba kila mja anavyozidi kuwa na elimu na kusadiki habari za yale aliyoyaleta Mtume, na akawa ni mwenye kujua zaidi hukumu za maamrisho yake na makatazo yake; anakuwa miongoni mwa watu wenye elimu ambao Mwenyezi Mungu aliwafanya kuwa ni hoja kwa yale aliyokuja nayo Mtume, rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, ambao Mwenyezi Mungu aliwatumia kama hoja dhidi ya wale wanaokadhibisha, wakaidi, kama ilivyo katika Aya hii na nyinginezo.