Saba
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ 3
{3} Mwenyezi Mungu alipobainisha ukuu wake kwa yale aliyojielezea nayo, na hili likawa ni sababu ya kumtukuza, kumtakasa na kumwamini; akataja kuwa miongoni mwa aina za watu, kuna kundi ambalo halikumthamini Mola wao kama anavyostahiki kuthaminiwa, wala halikumtukuza kama anavyostahiki kutukuzwa. Bali walimkufuru na wakakanusha uwezo wake wa kuwafufua wafu, na wakakanusha kusimama kwa Saa ya Kiyama, na wakawapinga Mitume wake kwa hayo. "Na walisema wale waliokufuru" Mwenyezi Mungu na Mitume wake, na kwa yale waliyoyaleta, kwa hivyo wakasema kwa sababu ya ukafiri wao, "Haitatufikia Saa ya Kiyama." Yaani, si chochote ila huu uhai wetu wa duniani, tunakufa na tunaishi. Basi Mwenyezi Mungu alimwamrisha Mtume wake kuwajibu kauli yao na kuibatilisha, na kuapa kwa kufufuliwa na kwamba siku hiyo itawajia. Na akaliunga mkono hilo kwa ushahidi ambao mwenye kulikiri, inamlazimu kusadiki kufufuliwa kwa njia ya lazima, na huo ni elimu yake Mtukufu, iliyo pana na ya jumla. Akasema, "Mwenye kujua ya ghaibu" ambayo sisi hatuioni wala hatuijui. Basi itakuaje elimu yake kuhusiana na mambo yanayoshuhudiwa? Kisha akasisitiza elimu yake na akasema, "Hapana kinachofichikana kwake hata chenye uzito wa chembe tu, si katika mbingu wala katika ardhi;" kila kitu pamoja na dhati zake, sehemu zake, hata sehemu ndogo kabisa. "Wala kilicho kidogo kuliko hivyo, wala kikubwa zaidi, isipokuwa vyote hivyo vimo katika Kitabu chake chenye kubainisha." Yaani, elimu yake iliyadhibiti, na kalamu yake ikayaandika, nayo yako katika kitabu kinachobainisha ambacho ni Ubao Uliohifadhiwa. Basi yule ambaye hakuna kinachoweza kufichika mbali na elimu yake cha uzito wa chembe au kilicho chini ya hivyo katika nyakati zote, na anajua kile ambacho ardhi inapunguza miongoni mwa wale wanaokufa, na kile kinachobakia miongoni mwa miili yao; ana uwezo na anastahili zaidi kuwafufua, na wala kuwafufua si jambo la kushangaza zaidi kuliko elimu hii iliyowazunguka.