Luqman
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ 22
{22} Na anayeelekeza uso wake kwa Mwenyezi Mungu,yaani kumnyenyekea na kumnyenyekea kwa sheria, kwa ikhlasi, dini yake, na ni mtenda wema katika Uislamu huo. Kwamba kazi yake ilikuwa halali, ambayo alimfuata Mtume - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, - au na mwenye kuusalimisha uso wake kwa Mwenyezi Mungu kwa kufanya ibada na akawafanyia wema, kumwabudu Mungu kana kwamba anamwona ikiwa haoni. Au na mwenye kuusalimisha uso wake kwa Mwenyezi Mungu kwa kutimiza haki zake, naye ni mkarimu kwa waja wa Mwenyezi Mungu, akisimamia haki zao, hakuna tofauti baina yao isipokuwa kwa tofauti ya asili ya maneno mawili, vinginevyo; Wote wanakubaliwa kutekeleza sheria zote za dini kwa njia inayokubalika na kukamilishwa. Yeyote anayefanya hivyo ameshikilia kishiko kilicho imara zaidi.Yaani, kwa mshiko wa mkono anaoushikilia, alitiwa nguvu, akanusurika, na akasalimika na uharibifu, na akashinda kila kitu kizuri. Hakushikamana na mshiko wa kutegemewa zaidi, na ikiwa hakushikamana na mshiko wa kutegemewa zaidi, basi hapakuwa na chochote ila uharibifu. Na mwisho wa mambo ni kwa Mwenyezi Mungu. Yaani, marejeo yake na mahali pake pa kuishi. Basi atawahukumu waja wake na kuwalipa sawasawa na yale yaliyopelekea amali zao, na matokeo yao, basi wajiandae kwa jambo hilo.