Aal-i-Imraan
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ 186
{186} Yeye Mtukufu anajulisha na anawaongelesha Waumini kwamba watajaribiwa katika mali zao kutokana na matumizi ya lazima na ya kupendekezwa. Na kutokana na kuyaharibia katika njia ya Mwenyezi Mungu. Na katika nafsi zao kwa kuwaamrisha amri zenye mizigo mizito wengi wa watu, kama vile jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu, na kukabiliana katika hilo na uchovu, na kuuawa, na kutekwa, na majeraha, na kama maradhi yanayomsibu katika nafsi yake au katika wale awapendao. Na bila ya shaka, mtasikia kutoka kwa wale waliopewa Kitabu na washirikina "udhia mwingi" kama vile kukashifiwa nyinyi na Dini yenu, na Kitabu chenu, na Mtume wenu. Na katika kuwajulisha waja wake Waumini kuhusu hayo, kuna manufaa kadhaa: Miongoni mwake ni kwamba hekima yake, Yeye Mtukufu inataka hivyo ili apambanuke Muumini wa kweli kutokana na wengineo. Na miongoni mwake ni kwamba Yeye Mtukufu anawaandikia mambo haya kwa sababu ya yale anayowatakia ya heri ili awanyanyue daraja zao. Na awafutie mabaya yao, na azidishe kwa hayo imani yao na ikamilike kwayo yakini yao. Kwani ikiwa atawajulisha hayo, na yakatokea kama alivyojulisha; "Wakasema hivi ndivyo alivyotuahidi Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na Mwenyezi Mungu na Mtume wake wakasema kweli, na ikawazidishia imani na utiifu." Na miongoni mwake ni kwamba, aliwajulisha hayo ili nafsi zao zizoee kutokea kwa hayo ili wawe na subira juu yake yakitokea. Kwa sababu, walikuwa wamejitayarisha kwa ajili ya kutokea kwake, basi inakuwa rahisi juu yao kuyabeba, na mzigo wake utakuwa hafifu kwao, na watakimbilia kwenye subira na uchamungu. Na ndio maana akasema, "Na ikiwa mtasubiri na mkamcha Mungu," yani, mkisubiri kwa yale yaliyowasibu katika mali zenu, na nafsi zenu ya majaribio na mitihani, na juu ya udhia wa madhalimu, na mkamcha Mwenyezi Mungu katika subira hiyo kwa kuukusudia uso wa Mwenyezi Mungu na kujiweka karibu naye. Na hamkukiuka katika subira yenu mpaka wa kisheria wa subira katika hali ambayo hairuhusiwi kwenu kuvumilia, bali kazi yenu ndani yake ni kulipiza kisasi kwa maadui wa Mwenyezi Mungu. "Basi hakika hayo ni katika mambo ya kuazimia." Yani ni miongoni mwa mambo ambayo yanaazimiwa na yanashindaniwa, wala hawezeshwi kuyafikia isipokuwa wale wenye azimio na hima kubwa, kama alivyosema Yeye Mtukufu." Lakini hawapewi wema huu isipokuwa wale wanaosubiri, na wala hawapewi isipokuwa wale wenye bahati kubwa.