Aal-i-Imraan
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ 169
{169} Aya hizi tukufu zina fadhila za mashahidi na utukufu wao, na yale aliyowaneemesha Mwenyezi Mungu katika fadhila zake na wema wake. Na ndani yake kuna kuwafariji walio hai kwa ajili ya wafu wao, ni kuwaomboleza na kuwatia moyo katika kupigana vita katika njia ya Mwenyezi Mungu na kutafuta kufa kishahidi. Akasema, “Wala kabisa usiwadhanie wale waliouliwa katika Njia ya Mwenyezi Mungu." Yani, katika jihadi dhidi ya maadui wa dini, wakikusudia kwa hilo kuliinua neno la Mwenyezi Mungu, “kuwa ni wafu.” Yani, isiingie katika mawazo yako na dhana yako kwamba walikufa, na wakapotea, na ikawatoka ladha ya maisha ya dunia na starehe ya mapambo yake, ambayo inajitahadharisha juu ya kuyapoteza yule mwenye woga wa kupigana vita na akakata tamaa kufa kishahidi. “Bali” limekwisha wafikia jambo kubwa zaidi kuliko yale wanayoyashindania ndani yake washindani. Kwani wao, “ni hai kwa Mola wao Mlezi” katika nyumba ya utukufu wake. Na maneno “kwa Mola wao Mlezi” yanalazimu kuinuka juu kwa daraja zao na ukarubu wao kwa Mola wao Mlezi. “Wanaruzukiwa” katika aina za neema ambazo hayajui maelezo yake isipokuwa yule aliyeneemeshwa kwazo.