Al-Ankaboot
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ 43
{43} "Na hiyo ni mifano tunawapigia watu" kwa ajili yao, kwa faida yao, na kwa elimu yao, kwa sababu ni moja ya njia zilizoelezewa za sayansi, kwa sababu zinakadiria vitu vya busara na vitu vinavyoonekana, kwa hivyo maana inayohitajika iko wazi kwa sababu yao; ni kwa maslahi ya umma kwa ujumla. "Na hawaifahamu" kulielewa, kulitafakari, na kulitumia kwa kile kilichopigwa kwake na akili yake moyoni "isipokuwa wenye elimu." Yaani, watu wa maarifa ya kweli tu, ambao wana maarifa walifikia mioyo yao. Hizo ni sifa za mifano anayotoa, na kutia moyo kuzitafakari na kuzizingatia, na sifa kwa wenye kuzifahamu, na ni dalili ya kuwa yeye ni miongoni mwa watu wa elimu, na inajulikana kuwa asiyeifahamu si miongoni mwa walimwengu. Sababu ya hii ni kwamba mifano ambayo Mwenyezi Mungu hutoa katika Qur-an ni za mambo makubwa, mahitaji makubwa, na maswala makubwa mno. Kwa hivyo wanachuoni wanajua kuwa ni muhimu zaidi kuliko mengine ili Mwenyezi Mungu awatunze kwayo, na kuwahimiza waja wake kuitafakari na kuifikiria, kwa hivyo wanafanya bidii kuzijua. Kwa wale ambao hawafikirii umuhimu wa mifano hiyo, huu ni ushahidi kwamba wao siyo watu wenye elimu, kwa sababu ikiwa hawajui maswala muhimu, basi ukosefu wake wa maarifa ni muhimu zaidi kuliko wengine. Na hii ndiyo sababu Mwenyezi Mungu mara nyingi hupiga mifano katika misingi ya dini na kadhalika.