Al-Furqaan
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا 32
{32} Haya ni miongoni mwa mapendekezo ya makafiri ambayo nafsi zao zinawapendekezea, wakasema, "Kwa nini hakuteremshiwa Qur-ani yote mara moja tu?" Kama vilivyoteremshwa vitabu vya kabla yake. Na ni kitu gani kilichokatazwa kiko katika kushuka kwake kwa njia hii? Bali kuteremka kwake kwa njia hii ndiyo kamilifu na bora zaidi. Na ndiyo sababu akasema, "Hayo ni hivyo," tuliiteremsha sehemu sehemu "ili tuuimarishe kwayo moyo wako." Kwa sababu, kila kinapomteremkia kitu katika Qur-ani, anazidi kuwa na utulivu na kuwa imara, haswa wakati kuna sababu ya kumtia wasiwasi. Kwa hivyo kuteremka kwa Qur-ani wakati wa kutokea kwake kunakuwa na sehemu kubwa na kuimarisha kwingi kuliko ikiwa ingeteremka kabla ya hayo, kisha akamkumbuka tu wakati sababu zake zinapotokea. "Na ndiyo tumeisoma kwa mafungu." Yaani, tulifanya muhula katika kuiteremsha na kukupeleka hatua hatua. Yote haya yanaonyesha kuwa Mwenyezi Mungu anakijali na kukitunza Kitabu chake cha Qur-ani na Mtume wake Muhammad, rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, kwa kuwa alifanya kuteremka kwa Kitabu chake hiki kufanyike kulingana na hali za Mtume na masilahi yake ya kidini.