An-Noor
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ 8 وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 9
{8-9} "Na mke itamwondokea adhabu." Yaani, adhabu itamwondokea ikiwa atakabiliana na shuhuda za mume wake kwa shuhuda za aina yake zinazofanana na hizo; "kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha Mwenyezi Mungu ya kwamba, mume huyu ni miongoni mwa waongo," na akaongeza sehemu ya tano, akithibitisha na kusisitiza hilo kwa kujiombezea hasira za Mwenyezi Mungu juu yake. Basi ikitimia laana kati yao; hutenganishwa baina yao "hadi" milele, na hutolewa na kukataliwa mtoto ambaye atapakitana katika laana hii kwake yeye. Yaani, baada ya mke na mume kuchukua laana, na ikawa mke yule ana uja uzito. Basi mtoto atakayemzaa hataakuwa wa mume huyo aliyemlaani. Maana ya wazi ya Aya inajuulisha kushurutishwa maneno haya wakati wa kulaani kutoka kwake mume au mke. Na imeshurutishwa kuwekewa utaratibu na mpangilio maalamu ndani yake, na kwamba hakuna kitu kitakachopunguzwa kutoka kwa utaratibu huo, na hakuna kitu kinachopaswa kubadilishwa na chochote. Na kwamba, laana ni maalumu na mahususi kwa mume ikiwa atamtuhumu mkewe, si kinyume chake. Na kwamba kumfananisha mtoto kwa aliyelaaniwa hakuna uzingatifu kwalo. Kama vile haizingatiwi kulala kwao pamoja, na huzingatiwa mfanano ikiwa hakuna anayependekezwa zaidi isipokuwa yeye mume.