An-Noor
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ 40
{40} Mfano wa pili wa ubatilifu wa matendo ya makafiri, ''ni kama giza katika bahari kuu:'' mbali, umbali wa kina chake na urefu wa masafa yake, ''iliyofunikwa na mawimbi juu ya mawimbi, na juu yake yapo mawingu. Giza juu ya giza.'' Giza la bahari kuu, kisha juu yake giza la mawimbi yaliyorundikana, kisha juu ya hilo giza la mawingu, kisha juu ya hilo likawa giza la usiku wa huzuni, na giza likawa kali sana. Ili mtu aliye katika hali hiyo "anapoutoa mkono wake, hawezi kuuona," hata kama uko karibu naye; basi vipi kuhusu wengine? Kadhalika makafiri wamekusanya giza katika nyoyo zao. Giza la maumbile ambalo halina heri ndani yake, na juu yake ni giza la ukafiri, na juu ya hilo ni giza la ujinga, na juu ya hilo ni giza la matendo yanayotokana na yale yaliyotajwa, hivyo wakabakia katika giza la kuchanganyikiwa, na miongoni mwao wanakuwa vipofu, na wanaiacha njia iliyonyooka, na wanasitasita katika njia za upotofu, na hayo ni kwa sababu Mwenyezi Mungu amewaangusha na hakuwapa wao katika nuru yake. ''Na ambaye Mwenyezi Mungu hakumjalia kuwa na nuru hawi na nuru,'' kwa sababu nafsi yake ni dhalimu tena mjinga, basi haina heri yoyote ndani yake, na nuru, isipokuwa aliyompa Mola wake na akamjalia Mola wake Mlezi. Inawezekana kwamba mifano hii miwili ya matendo ya makafiri wote; kila moja inatumika juu yake, na imeorodheshwa kwa maelezo mengi, na inawezekana kwamba kila mfano ni wa kundi na dhehebu; ya kwanza ni kwa wafuasi, na ya pili kadhalika. Na Mwenyezi Mungu ndiye ajuaye zaidi.