Al-Muminoon
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ 96
{96} Hii ni moja ya maadili matukufu ambayo Mwenyezi Mungu alimwamuru Mtume wake kutekeleza. Akasema: "Kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi." Yaani, ikiwa maadui zako wanakuudhi kwa maneno na vitendo, usiwakabili kwa uovu, pamoja na kwamba inafaa kumuadhibu muovu kwa mfano wa maovu yake, lakini kinga maovu yao kwako kwa wema kutoka kwako juu yao. Hii ni fadhila kutoka kwako kwa muovu, na uzuri wa kufanya hivo ni kwamba muovu atapunguza maovu yake kwako kwa muda huu na muda ujao, na kwamba unaita katika kumleta muovu kwenye haki,na humkurubisha zaidi katika kujutia,na kuhuzunika na kutaka toba kwa aliyofanya, na anasifika msamehevu kwa sifa ya ihsani, na kwa hilo humshinda adui yake shetani, na anastahiki thawabu kutoka kwa Mola Mlezi. Amesema Mtukufu: "Lakini mwenye kusamehe,na akasuluhisha, basi malipo yake yapo kwa Mwenyezi Mungu." Na Akasema Mtukufu: "Pinga uovu kwa lililo jema zaidi. Hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu." "Lakini hawapewi wema huu." Yaani, haafikiwa kwa tabia nzuri, "ila wanaosubiri, wala hawapewi ila wenye bahati. Na kauli yake: "Sisi tunajua wayasemayo;" yaani, wanayoyasema kutokana na maneno yanayojumuisha ukafiri na kukanusha ukweli, hakika imeizunguka elimu yetu kwa hayo, na tumewastahimili, na tumewapa muda na tumekuwa wenye subira kwao, na ukweli ni wetu, na kukanusha kwao kwetu. Ewe, Muhammad, inapaswa uwe na subira kwa yale wanayoyasema, na uwakabili kwa Ihsani. Huu ndio wadhifa wa mja katika kukabili maovu kutoka kwa wanadamu.