Al-Hajj
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ 12 يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ 13
{12 - 13} "Yeye huomba," huyu anaelekea usoni mwake badala ya Mwenyezi Mungu kwa yale ambayo hayamnufaishi wala hayamdhuru, na hii ndiyo sifa ya kila anayeitwa na kuabudiwa badala ya Mwenyezi Mungu. Kwa maana hana faida wala madhara kwa nafsi yake au kwa ajili ya wengine. "Huko ndiko kupotolea mbali," ambako kumefika mwisho katika mwelekeo; pale anapojiepusha na ́ibaadah ya mwenye kunufaisha, mwenye madhara, tajiri, mwenye kutajirika, na akakubali kuabudiwa kwa kiumbe kama yeye au mdogo kuliko yeye, hana chochote katika udhibiti wake juu ya jambo hilo, bali ni karibu zaidi kufikia kinyume cha makusudio yake. Na ndiyo maana akasema: "Humuomba yule ambaye bila ya shaka dhara yake ipo karibu zaidi kuliko nafuu yake:" kwani madhara yake yamo katika akili, na mwili, na dunia na Akhera ni yenye kujulikana. "Kwa hakika huyo ni mlinzi muovu;" yaani: muabudiwa huyu, "na rafiki muovu." Yaani, rafiki anayeshikamana naye; lengo la Mola ni kupata faida na kuzuia madhara. Ikiwa hakuna chochote kati ya haya kitatokea; ni mwenye kusemwa kwa ubaya na mwenye kulaumiwa.