Al-Anbiyaa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ 58
58. Basi walipogeuka, akayaendea kwa siri, "Basi akayavunja vipande vipande." Yaani, kuvunjwa na kuyakatakata. Na walikuwa wamekusanyika katika nyumba moja, basi yeye akayavunja yote, "ila kubwa lao." Yaani, isipokuwa sanamu lao kubwa; aliliacha kwa kusudi kwamba hilo litaelezea. Na tafakari kuondoa huku kwa ajabu; kwani kila linalomchukiza Mwenyezi Mungu halitumiki katika suala la utukufu isipokuwa kwa njia ya kuongeza kwa maswahaba wake. Kama vile Mtume – rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie – alipowaandikia wafalme washirikina wa ardhi, alikuwa akisema: kwa mkubwa wa Wafursi... kwa mkubwa wa Roma... na kadhalika na hakusema: kwa mkuu! Hapa Yeye Mtukufu akasema, "ila kubwa lao," wala hakusema: wakubwa miongoni mwa masanamu yao. Hili linapaswa kuzingatiwa na kuwa mwangalifu ili usitukuze kile ambacho Mungu amedharau. Isipokuwa inapokuwa imeongezwa kwa aliyeitukuza. Na usemi wake: "ili wao walirudie." Yaani, Ibrahimu aliacha kulivunja sanamu hilo lao ili warudi kwake, na kufuata hoja, na kuligeukia, na sio kusumbuliwa nalo. Na ndiyo sababu mwishowe alisema: "Basi wakajirudi."