Taa-Haa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ 40
{40} Na katika uzuri wa mipangilio yake, hakika Musa alipoanguka mikononi mwa adui yake; mama yake alikuwa na wasiwasi mwingi, na moyo wake ukawa mtupu, na karibu amwambie. Kama Mungu asingemtia nguvu na kuufunga moyo wake katika hali hii, Mwenyezi Mungu alimharamishia Musa wanyonyeshaji na akawa hakubali ziwa la mwanamke yoyote; ili iwe hatima yake kwa mama yake, amnyonyesha, na awe na amani naye, utulivu na amani, hivyo wakaanza kumpatia wanyonyeshaji. Hakukubali matiti, basi dada yake Musa akaja na kuwaambia: “Je! niwajulishe” kwa watu wa familia ambao watamdhamini kwa ajili yenu na wanamfanyia ikhlasi? ''Basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. Na ulimuua mtu,'' pindi alipoingia mjini na hali baadhi ya watu wake hawajui, alikuta watu wawili wanapigana; mmoja katika wenzake na mwingine katika adui zake. Basi yule katika watu wake akamwomba msaada dhidi ya yule adui yake, basi Musa akampiga na kumuua. Basi akamwomba Mwenyezi Mungu, akamtaka msamaha Mwenyezi Mungu na akamsamehe. Kisha akatoroka aliposikia kuwa watu wanamtafuta na wanataka kumuua. "Basi tukakuokoa na dhiki" na adhabu ya dhambi na kuua. "Na tukakujaribu kwa mitihani." Yaani, tulikujaribu na tukakupa mitihini na tukakuta umenyooka katika hali zako, au tukakubadilisha katika hali zako na hatua zako mpaka ukayafikia uliyoyafikia. "Basi ukakaa miongoni mwa watu wa Madyan miaka mingi" pindi alipomkimbia Firauni na watawala wake walipotaka kumuua, akaelekea Madyan, akafika huko, akaoa huko, na akakaa miaka kumi au minane. "Kisha ukaifikia hatima, ewe Musa." Yaani, hamkuja kwa makubaliano bila nia au mpango kwa upande wetu, bali kwa kudra na wema kwa upande wetu, na hii inaonyesha ukamilifu wa utunzaji wa Mwenyezi Mungu kwa maneno ya Musa, amani iwe juu yake.