Al-Baqara
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ 223
(223) “Wake zenu ni konde zenu. Basi ziendeeni konde zenu mpendavyo” kwa kutokea mbele na kwa kutokea nyuma. Lakini isiwe isipokuwa katika uke, kwa sababu ndipo pahali pa kulima, na ndipo pahali ambapo mtoto hutokana napo. Na kuna ushahidi wa kuharamishwa kujamiiana kwenye tupu ya nyuma. Kwa sababu, Mwenyezi Mungu hakuruhusu kumuingilia mwanamke isipokuwa katika mahali ambapo kuna kulima. Na kuna hadithi nyingi za Nabii rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake katika kuharamisha hilo, na kumlaani mwenye kulifanya. “Lakini zitangulizieni heri nafsi zenu.” Yani kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kwa kutenda mema. Na katika hayo ni mtu kumpapasa mkewe na kumuingilia kwa namna ya kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu na kutaraji malipo, na kwa kutaraji kupata kizazi ambacho Mwenyezi Mungu atafaidisha kwao. “Na mcheni Mwenyezi Mungu” yani katika hali zenu zote. Shikamaneni na kumcha Mwenyezi Mungu, mkitafuta msaada katika hilo, mkijua, “hakika nyinyi mtakutana naye.” Na atawalipa kwa matendo yenu mema na mengineyo. Kisha akasema: “Na wape habari njema Waumini,” lakini hakutaja ni bishara njema ya nini ili iashirie ujumla. Na kwamba wana bishara njema katika maisha ya duniani na katika Akhera. Na kila kheri, na kuepushwa na kila shari vinavyofungamanishwa na imani, basi inaingia katika bishara njema hii. Na ndani yake kuna mapenzi ya Mwenyezi Mungu kwa Waumini, na mapenzi ya yale yanayowafurahisha, na kupendekeza kuwasisimua na kuwatia shauku kwa yale aliyowaandalia Mwenyezi Mungu ya malipo ya kidunia na ya kiakhera.