Al-Baqara
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ 176
(176) “Hayo,” yaliyotajwa ambayo ni malipo yake kwa uadilifu, na kuzuia kwake sababu za uwongofu kwa yule aliyezikataa na akachagua zisizokuwa hizo. “Ni kwa sababu Mwenyezi Mungu ameteremsha Kitabu kwa haki.” Na katika haki ni kumlipa mwema kwa wema wake, na mwovu kwa wovu wake. Na pia katika kauli yake, “ameteremsha Kitabu kwa haki;” kuna dalili ya kuwa Mwenyezi Mungu alikiteremsha ili kuwaongoa viumbe wake, na kubainisha haki kutokana na batili. Kwa hivyo, mwenye kukigeuza kutoka kwa makusudio yake, basi yeye anastahiki kulipwa kwa adhabu kubwa kabisa. “Na hakika, wale waliohitilafiana katika Kitabu wamo katika upinzani ulio mbali na haki.” Yani kwa hakika wale waliohitalifiana katika Kitabu, na wakaamini baadhi yake na baadhi yake wakaikataa, na wale waliokibadilisha na wakakigeuza kwa matamanio yao na malengo yao. “Wamo katika upinzani ulio mbali na haki” kwa sababu walikihalifu Kitabu kilicholeta haki yenye kuleta kuafikiana na kutopingana. Basi mambo yao yakachafuka, na upinzani wao ukawa mwingi, na hilo likasababisha kujitenga kwao, kinyume na Ahlul-Kitab (watu wa Kitabu). Ambao walikiamini na wakahukumu kwacho katika kila jambo, hao walikubaliana na wakafanya urafiki kwa mapenzi na umoja juu yake. Aya hizi zilijumuisha tishio kwa wale wanaoficha aliyoyateremsha Mwenyezi Mungu. Wanaopendelea badala yake mapambo ya dunia kwa adhabu na ghadhabu, na kwamba Mwenyezi Mungu hatawatakasa kwa kuwawezesha wala kwa msamaha. Na akataja sababu ya hayo, kwamba ni kupendelea kwao upotovu kuliko uwongofu, na hilo likapelekea kuchagua adhabu kuliko msamaha. Kisha akawaonea uchungu katika ukubwa wa subira yao juu ya moto, kwa sababu ya kutenda kwao sababu ambazo wanajua kuwa zinafikisha huko. Na kwamba Kitabu hiki kinajumuisha haki inayolazimu mapatano juu yake, na kutotengana. Na kwamba kila anayekipinga yuko mbali sana na haki, na kwamba yuko katika mzozo na ugomvi, na Mwenyzi Mungu anajua zaidi.