Al-Kahf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا 6
{6} Kwa kuwa Nabii - rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie - alikuwa na hamu kubwa ya kuongoza viumbe, akifanya bidii kubwa katika hilo, alikuwa yeye - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - akifurahi na kufurahishwa na kuongoka kwa wale wanaoongoka, na anahuzunika sana juu ya wakadhibishaji, wapotovu kwa sababu ya kuwa na huruma juu yao yeye - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, na kwa sababu ya kuwarehemu. Basi Mwenyezi Mungu akamuelekeza kwamba asiishughulishe nafsi yake katika kuwahuzunikia hawa ambao hawaiamini Qur-ani, kama alivyosema katika aya nyingine, "Huenda labda ukajikera nafsi yako kwa kuwa hawawi waumini" na akasema, "Basi nafsi yako isijihiliki kwa kuwasikitikia" na hapa akasema, "Huenda ukajihiliki nafsi yako" kwa sababu ya huzuni mkubwa juu yao. Na hilo ni kwa sababu ujira wako umeshafika kwa Mwenyezi Mungu. Na hawa, ikiwa Mwenyezi Mungu angejua kwamba kuna heri yoyote ndani yao, basi angewaongoa. Lakini alijua kwamba wao hawafailii isipokuwa Moto tu. Basi ndiyo sababu aliwaachilia mbali kwa hivyo hakuongoka. Kwa hivyo, kuishughulisha nafsi yako kwa huzuni kubwa na masikitiko juu yao hakuna faida yoyote kwako. Katika aya hii na mfano wake kuna mazingatio mbalimbali. Miongoni mwake ni kwamba aliyeamrishwa kuwalingania viumbe kwa Mwenyezi Mungu, kilicho juu yake ni kufikisha ujumbe na kujitahidi awezavyo kwa kutumia kila njia inayofikisha katika uwongofu, na azuie njia za upotovu na ukengeufu kwa kiasi awezavyo huku akimtegemea Mwenyezi Mungu katika hilo. Kwa hivyo, wakiongoka, basi ni sawa na ni neema. Vinginevyo, basi asihuzunike wala asisikitike. Kwani, hayo yanaidhoofisha nafsi, na kubomoa nguvu, na hayana faida yoyote. Bali aendelee na kitendo alichoamrishwa na akielekee. Na yoyote yasiyokuwa hayo, basi hayo yako nje ya uwezo wake. Na ikiwa Nabii -rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie - anaambiwa na Mwenyezi Mungu, “Kwa hakika wewe humwongoi umpendaye." Naye Musa amani iwe juu yake anasema, “Mola wangu Mlezi! Hakika mimi similiki isipokuwa nafsi yangu na kaka yangu..." hadi mwisho wa aya. Basi asiyekuwa wao anastahiki zaidi na anafailia zaidi. Amesema Mwenyezi Mungu Mtukufu, "Basi kumbusha, hakika wewe ni mkumbushaji tu, wala huna uwezo juu yao."