An-Nahl
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ 4
{4} Na alipotaja kuumbwa kwa mbingu [na dunia], akataja kuumbwa kwa vile vilivyo ndani ya viwili hivyo, na akaanza kwa kitukufu zaidi kati ya hivyo, ambacho ni mwanadamu, akasema: "Amemuumba mtu kwa tone la manii" na akaendelea kuliendesha na kulipandisha, na kulikuza mpaka likawa mwanadamu mkamilifu wa viungo vya nje na vya ndani. Na akamfunika kwa neema zake nyingi mpaka anapokamilika, anajifahiri na nafsi yake na kujiona. "Na tazama, akawa mshindani aliye dhahiri." Inawezekana kwamba kinachomaanishwa ni kuwa yeye anakuwa mshindani wa Mola wake Mlezi, kwa kumkufuru, na kujadiliana na Mitume wake, na anakadhibisha ishara zake, na anasahau uumbaji wake wa kwanza, na neema ambazo Mwenyezi Mungu alimneemesha, naye akazitumia katika kumuasi. Na inawezekana kwamba maana yake ni kwamba Mwenyezi Mungu alimuumba mwanadamu kutokana na tone la manii, kisha akaendelea kumhamisha kutoka katika hatua moja hadi nyingine, mpaka alipokuwa na akili timamu, mwenye ubongo na maoni, akaanza kubishana na kujadiliana na Mola wake Mlezi. Basi na mja amshukuru Mola wake Mlezi ambaye alimfikisha katika hali hii, ambayo yeye mwenyewe hawezi kufanya chochote katika hayo.