Yusuf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 40
{40} Na inavyojulikana ni kuwa yule ambaye hivyo ndivyo alivyo, na zilivyo sifa zake, ni bora zaidi kuliko miungu iliyo tofautitofauti, ambayo ni majina tu yasiyokuwa na ukamilifu wowote wala uwezo wa kutenda chochote. Na ndiyo maana akasema, "Hamuabudu badala yake isipokuwa majina tu mliyowaita nyinyi na baba zenu." Yaani, mliwavalisha tu majina [na] mkawaita miungu, ilhali wao si chochote, wala hawana sifa yoyote ya uungu. "Mwenyezi Mungu hakuyateremshia hayo uthibitisho wowote." Bali Mwenyezi Mungu aliteremsha uthibitisho wa kukataza kuiabudu, na kubainisha ubatili wake. Na ikiwa Mwenyezi Mungu hakuiteremshia uthibitisho wowote, hawawezi hao kuwa ndio njia wala sababu wala ushahidi kwa hilo. Kwa sababu hukumu "ni ya mwenyezi Mungu" peke yake. Yeye ndiye Mwenye kuamrisha na kukataza, na kutunga sheria na kutunga hukumu mbalimbali, na Yeye ndiye aliyewaamrisha "msimuabudu yeyote isipokuwa Yeye tu. Hiyo ndiyo Dini iliyonyooka." Yaani, njia iliyonyooka inayofikisha kwenye kila heri. Na zisizokuwa hiyo miongoni mwa dini nyinginezo zote, hizo siyo nyoofu. Bali zilijipinda na zinafikisha kwenye kila uovu. "Lakini wengi wa watu hawajui" uhakika wa mambo. Vinginevyo, tofauti iliyopo kati ya kumwabudu Mwenyezi Mungu peke yake, bila mshirika yeyote, na kumshirikisha ni jambo la dhahiri zaidi na bainifu zaidi kuliko mambo yote. Lakini kwa sababu ya kutokuwa na elimu kutoka kwa wengi wa watu juu ya hilo, yaliyotokea yale yaliyotokea ya ushirikina. Basi Yusuf, amani iwe juu yake, aliwalingania wale wafungwa wenzake wawili wamuabudu Mwenyezi Mungu peke yake na kumfanyia yeye tu dini yao. Na inawezekana kwamba waliitikia na kufuata, basi neema ikatimia juu yao; na inawezekana kuwa hawakuacha kuwa katika ushirikina wao, kwa hilo hoja hiyo ikasimama juu yao.