Hud
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 5
{5} Yeye Mtukufu anajulisha kuhusu ujinga wa washirikina na ukubwa wa upotovu wao kwamba "wanafunika vilivyomo vifuani mwao." Yaani, wanavigeuza ili wamfiche Mwenyezi Mungu. Kwa hivyo, vifua vyao vinakuwa vimezuiliwa mbali namna ya kwamba Mwenyezi Mungu hajui hali zao wala hawezi kuona sura zao. Yeye Mtukufu Akasema akibainisha kosa lao katika dhana hii: "Jueni kuwa wanapojigubika nguo zao" anawajua katika hali hiyo ambayo ni miongoni mwa vitu vilivyofichikana zaidi. Bali "Anajua yale wanayoyaficha" miongoni mwa maneno na vitendo "na yale wanayoyaweka hadharani" miongoni mwa hayo. Bali hata yale yaliyo zaidi ya hayo, ambayo ni kwamba "Hakika Yeye ni Mwenye kujua zaidi yaliyomo vifuani." Yaani, yale yaliyo ndani yake miongoni mwa nia mbalimbali, na wasiwasi, na fikiria ambazo hawakuzitamka kwa siri au kwa sauti kubwa. Basi vipi hali yenu itafichikana kwake mnapovifunika vifua vyenu ili mjifiche kutoka kwake? Na inawezekana kwamba maana yake ni kwamba Mwenyezi Mungu anataja kupeana mgongo kwa wanaomkadhibisha Mtume, ambao wameghafilika na wito wake, kwamba kwa sababu ya ukubwa wa kupeana kwao mgongo wanavifunika vifua vyao. Yaani, wanajikunja wanapomuona Mtume, ili asiwaone na kuwaskizisha wito wake na kuwaaidhi kwa yenye kuwanufaisha. Basi Je, kuna kitu chochote juu ya kupeana mgongo huku? Kisha akawaonya kwamba Yeye Mtukufu anazijua hali zao zote na kwamba hawafichikani kwake, na atawalipa kwa matendo yao.