Al-Kaafiroon
سورة الكافرونVoici le texte arabe du Tafsîr al-Jalâlayn de Jalâl ad-Dîn al-Maḥallî et de Jalâl ad-Dîn as-Suyûṭî tel que le corpus OpenITI le donne, d’après la copie d’altafsir.com que le projet COBHUNI de l’université de Hambourg a prise : le seul commentaire des versets, sans introductions, sans mention d’édition et sans pagination. Personne ne l’a comparé à un livre imprimé ni à un manuscrit, et aucun savant ne l’a relu. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est. Sous chaque passage se trouve sa traduction anglaise par Feras Hamza, telle que la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel la donne ; personne n’a non plus comparé cette copie au livre imprimé.
Texte du corpusOpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.compris le 2026-10-21Traduction anglaise : Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), telle que l’Institut royal Aal al-Bayt pour la pensée islamique la publie sur altafsir.com, d’après la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel. altafsir.comQUL
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ 1
{ قل يأيها الكفرون }.
Say: ‘O disbelievers!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 2
{ لا أعبد } في الحال { ما تعبدون } من الأصنام.
I do not worship, at present, what you worship, of idols,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 3
{ ولا أنتم عبدون } في الحال { مآ أعبد } وهو الله تعالى وحده.
and you do not worship, at present, what I worship, and that is God, exalted be He, alone,
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ 4
{ ولا أنآ عابد } في الاستقبال { ما عبدتم }.
nor will I worship, in the future, what you have worshipped,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 5
{ ولا أنتم عبدون } في الاستقبال { مآ أعبد } علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق «ما» على الله على وجه المقابلة.
nor will you worship, in the future, what I worship: God knew that they would never become believers (the use of [the inanimate] mā, ‘what’, to refer to God is meant to counter [the reference to ‘what thing’ they worship]).
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ 6
{ لكم دينكم } الشرك { ولى دين } الإسلام. وهذا قبل أن يؤمر بالحرب. وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا. وأثبتها يعقوب في الحالين.
You have your religion, idolatry, and I have a religion’, Islam: this was [revealed] before he was commanded to wage war [against the idolaters] (all seven Qur’ānic readers omit the yā’ of the genitive possessive construction [in wa-liya dīni] whether with a pause or without; Ya‘qūb, however, retains it in both cases).