Aller au contenu
Livre 18 · Iḥyā’ ʿulūm al-dīn
Livre 18 · English

MUSIC AND ECSTASY

Cette traduction est celle de son traducteur, non celle de Sabīl. Elle est montrée telle que sa source la donne, comme un texte à part sous chaque livre, avec les titres du traducteur : elle ne se tient pas ligne à ligne en regard de l’arabe et garde les défauts de la copie d’où elle a été lue. Sabīl ne l’a pas vérifiée sur l’arabe, et aucun savant ne l’a relue.

Traduit par Fazlul KarimImam Gazzali's Ihya Ulum-id-din (Revival of Religious Learnings), four volumesLu dans ghazali.org (the Ghazali Study Group), through the Internet Archive's capturespris le 2026-10-21

Ce que la source en dit : The translator's preface: "The present translation is an attempt to bring out a complete translation of Ihya in English in four Books"; of the fourth volume: "an attempt to translate the fourth part of the Ihya not too literally but in substance from the original written in Arabic … A litteral translation is avoided in order to omit the unnecessary arguments of sects and sub-sects then prevailing in the world and also to omit the sayings of the sages of less importance. But it should be noted that no verse of the Holy Quran or the Hadis of the Holy Prophet has been omitted in this translation." The pages are a scan of the print, with its misreadings.

Heart is the seat of secret wealth and it is the invaluable mine of jewels. There lies in it the most valuable jewel, just as fire lies secretly in stone and iron. It lies hidden in such as way as water lies in the lowest bottom of earth. There is no means of waking it up from sleep without sweet sounds. There is no path of sound entering into heart without the door of ear. The feelings that lie hidden in heart are brought out by sweet, melodions and rhymed sounds. These do not come out of heart without movement as what is in cauldron does not fall without being heated. Melodious song takes out what is hidden in heart and creates a wonderful feeling. When heart is controlled by songs, they take out from it its qualities and guilts. So it is necessary to discuss about songs in the light of the teaching of Islam.

DIFFERENT OPINIONS REGARDING' SAMA SONGS

We shall discuss now about religious songs and ecstasy that arise spontaneously. As a result of these songs, the organs of the body tremble. Imam Shafeyi, Malek, Abu Hanifa, Sufyan Saori and other learned men used such words regarding sama or religious songs which show that it is unlawful. Imam Shafeyi in his book'Adabue Qaza' said that Sama is Makruh as it resembles void things. He who remains busy in sama songs is a fool and his deposition is not acceptable . Qazi Abu Tayyeb said : To hear sama from such a woman who can be married is not lawful according to the disciples of Imam Shafeyi Imam Shafeyi said that it is Makruh to ring musical instruments by stick and that the Zindings have discovered sama from the Quran in order to divert the attention of the people, Imam Malek prohibited songs. He said: It is your duty to cancel the sale of a female slave who is found after purchase to be a singer. Imam Abu Hanifa said that sama is Makruh and to hear songs is sin. Hazrat Sufiyan Saori, Hammad, Ibrahim Shubi and other learned men of Kufa gave similar opinions. Abu Taleb Makki after quoting the opinion of many learned men said that sama is lawful. He said that Hazrat Abdullah Muwayiah and other companions used to hear sama. He said that on fixed days of blessing, the Meccans used to hear sama. The Medinites also used to hear them. The sage Attar had two female slaves of melodious sounds. His friends used to hear sama from them. The saints Junaid Bagdadi, Sarri Sakti, Junnun Misri and Hares Mohasabi, Ibne Hasan Askalani used to her sama.

Mumsad Dinawari said : I asked the Prophet in dream : 0 Messenger of God, do you dislike anything of sama ? He said : I don't dislike it, but tell them that they should begin it with a verse of the Quran and finish it with its verse. Taher-b-Bilal saw the Prophet in dream who was sitting in a corner of a mosque with Hazrat Abu Bakr by his side. The latter was reciting poetries and the Prophet was hearing. The Prophet said : This is the truth in exchange of truth. Hazrat Junaid said : In three places, mercy is bestowed on these people, at the time of meal as they do not eat unless hungry, at the time of Zikr as they make Zikr staying upon the high rank of the Truthful and at the time of hearing sama, as they hear it being engrossed with love and see truth with veritable eye.

PROOF THAT SAMA IS LAWFUL

Shariat means the saying and doing of the Prophet and the inference therefrom. These things do not prove that sama or religious songs are unlawful.

Proof of inference from the Prophet's sayings and doings. Gana means songs which includes sama or religious sons. Ordinarily it means sweet sound. Sweet sound is of two kinds-rhythmical sound and simple sound, Rhythmical sounds are of two kinds- understandable like poetry or not understandable like the sounds of animals. Sama means religious songs with sweet voice. It cannot be unmans religious songs with sweet voice. It cannot be unlawful, rather it is lawful according to the traditions.

Rythmless sweet sound. Ear has been created to hear resounding of sweet sounds of sama. Man has a got five organs and intellect and every organ has got a. natural attribute of the sensation of the taste of joy. The natural attribute of eye is to see. It enjoys joy at the sight of beautiful things, such as various kinds of leaves and plants, flowing stream, beautiful face. In one word, all beautiful colours and sceneries are dear to eye. Sight of ugly colour is displeasing to eye. Then nose has been created to take smell. It loves to take sweet scent and fragrance and dislikes bad 2:163smell and stench of rotten things. Take the case of tongue. It likes sweet and greasy things and dislikes bitter and distasteful foods. Hands like smooth things more than hard and uneven things. Take the case of intellect. It feels comfort in knowledge and dislikes illiteracy and ignorance. Similar is the case of ear. The sound which the ears hears is of two kinds-sweet sounds like the sounds of nightingale and sweet songs and displeasing sounds like the sound of ass. What is true of other organs is true also of ears. Hadis allows hearing of sweet sounds. God says : He increase in creation what This increase is said to mean sweet sound. The Prophet said : God did not send any Prophet without sweet sound. He also said: If a man recites the Quran hears with sweet sound, God hears his recitation more than one hears the songs of his female singer. One hadis praised the Prophet David by saying : David used to sing with so melodious sound that men, jinn, beasts and birds gathered together spell bound to hear it. Nearly four hundred persons expired thus by hearing his songs. The Prophet once praised his companion Abu Musa Ash'ari saying He has been given the musical instruments of songs of the family of David. God says : The worst of sounds is surely the sound of ass. This verse also praises sweet sound. If sama is held unlawful, then to hear the sound of nightingale is also unlawful. If to hear the sound of nightingale is lawful then will it not be lawful to hear sweet and melodious sounds which have got wisdom and good meanings ?

Sweet sounds with rhythm: There is rhythm in sweet sounds. There are many sweet sounds which have got no rhythm and many sounds with rhythm which have got no sweetness. Rhythmical sweet sounds are of three kinds from the points of the places of utterances. Firstly, it comes out rom material things, such as musical instruments and drums or the sounds of stick-beatings over instruments. Secondly, it comes out from the throats of animals including men, nightingale and other animals. It is naturally sound with rhythm for which it is sweet. The source of the sound with rhythm for which it is sweet. The source of the sound of animal is its throats. Sweet sound has been discovered by following the sweet sounds of animals. There is nothing in God's creation which is not followed by men so how will the sounds, melodious or not melodious, be unlawful for the ears ? Nobody says that the sweet sound of birds are unlawful.

2:164The sound of an animal with life is not separate from the sound of a lifeless instrument. So to hear the sound of aman in whatever form it comes out of his throat is not unlawful except to hear the sounds of such instruments which Shariat expressly prohibited-Kuba, Majamir and Autar. These are not made unlawful as they emit sweet sounds. If it would have been made unlawful for this reason, all things which man enjoys would have been unlawful . The reason of being unlawful is that they were connected with wine which was made unlawful. These instruments helped the drinking of wine, as to live witlr an unknown woman in a room is unlawful as it helps cohabitation. These instruments also reminded them with wine- drinking.The flute of shepherds, pilgrims drummers which emit sweet sounds are not unlawful as they are not connected with the drunkards. God says : Say, who has prohibited God's beautiful things which He created for His servants and good provisions ? So these sounds with rythm are not unlawful.

Third kind of sama which are easily understood. These are poetries which come out from the throat of men. They are lawful. Words which are easily understood and sweet sounds with rythm are not unlawful when they are separately lawful, they cannot be unlawful when they are united. If there are any objectionable words in them, they are unlawful, weather attended with sweet sounds or not. Imam Shafeyi said : Poetry are words only. The good of them is good and the bad of them is bad. When recitation of poetry without sound and rythm is lawful, then to recite them with sound and rythm is lawful. When poetries were recited before the Prophet, he used to say: There is surely wisdom in poetry. When constructing the mosque of Medina, the Prophet used to hear materials with his other companions and recite poetry. He recited at another time these poetries : 0 God, life is the life of the Hereafter, so betow mercy on Ansars and Muhajirs. The Prophet erected a pulpit within the mosque for the poet Hassan-b- Sabet. He used to stand upon it and recite poetry deprecatingt the unbelievers and praising the Prophet. The Prophet then said : God is helping Hassan with the Holy Spirit till he declares glory on behalf of the Prophet and disputes. Once the poet Nabigah reectied some of his poetries before the Prophet who prayed for him saying : May God not break your teeth. Hazrat Ayesha said that the companion used to recite poetry before the 2:165Prophet who only smiled. Amr-b-Sharid reported from his father who said : I recited before the Prophet one hundred poetries of Omayya-b-Saltha. Each time he said: Repeat it.

Fourth stage : Sama wakes up the mind. What remans strong in mind is awakened by Sama. I say that sweet song with rythm is secret thing of God for sout. It creats a wonderful feeling in mind. Some sound gives pleasure, some pain, someone brings sleep, some excites passion some moves the organs of the body. Mind becomes such if the rings of songs sound in the innermost recess of the heart. A suckling child often is lulled into sleep or his cries stopped by sweet songs. Camels are so influenced by songs that even heavy load seem light to them. Once a slave was conducting a camel to a distant place. It was heavily loaded. The slave had a melodious sound. The camel was so impressed by his song that it crossed in one day three day's journey. When loads were taken from it, it expried. This shows that the effect of songs in mind is wonderful. For this reason, even birds used to sit on the head of Prophet David on hearing his songs.

IN SEVEN PLACES. SONGS ARE COMMENDABLE

(1) Songs of pilgrims. They roam from one country to another with songs and flutes. These songs are lawful, and they describe poetry relating to Ka'ba, Black, Stone Hatem. Zamzam and other signs. These arouse feelings for visiting the Ka'ba and other holy places.

(2) The warriors should be given impetus to fight against the enemies by songs. It is lawful to call towards bravery and to lay down life for the cause of God.

(3) If two warriors meet in the battle field, what they recite of songs and poetry of bravery is lawful, because they incite them to fight. It is lawful in lawful fights and not unlawful fights.

(4) Songs of mournings. It is of two kinds, commendable and not commendable. It is not commendable to recite songs which increase sorrow for past mishaps, calamities. The Quran says : - lest you do not grieve for what missed you, To express sorrow for the dead falls within this class of songs, as it express dissatisfaction at the order of God.

Mourning-songs are commendable when men express sorrow for past sins For this sin, Adam wept for forgiveness and 2:166Prophet David's songs were for forgivesness. Owing to his melodious songs, many people expired. This action is praiseworthy and to give encouragement for this is also praiseworthy.

(5) Songs at the time of festivals. It increases joy and happiness at the time of festivals and other days of expressing happiness, for this happens at the time of two I'd marriage festivals, birth ceremony, when a child is born circumcision. When the Prophet returned to Medina after the expedition of Ridwan, the women from the top of the roof were signing.

'Full moon rises above us from Sanniatul Wadayi compulsory on us to express gratefulness to God, Alimighty.' This joy was expressed at the arrival of the Prophet to Medina from the expedition. This is commendable. Hazrat Ayesha reported : I was seeing the sports of the Abyssinian boys standing within the mosque on the day of I'd, The Prophet covered me with his sheet. She was then of immature age. One day Hazrat Ayesha saw that two girls were beating 'Daf' at Mina and the Prophet covered her face with his sheet . When Hazrat Abu Bakr came there, the Prophet removed the sheet from the face of Ayehsa and said: OAbu Bakr, leave her as it is an I'd, day. One day the Prophet asked Ayesha : What are these dolls ? She said : These are my daughter and in the midst to them there is the horse. He asked : What are these two over the horse ? She said: Two wings. The Propheesaid: Two wings of a horse ? Ayesha said : Have you not heard that Solaiman, son of David, had a horse with two wings ? Thereafter the Prophet laughed, so much so that his teeth were visible. Hazrat Ayesha reported : The Prophet one day came to me at the time when two girls were singing near me the songs of Boas battle. He got up and turned her face towards them. Abu Bakr then came and threatened me and said: The instruments of songs before the Prophet ? The Prophet advanced towards Abu Bakr and said : Leave them both. These traditions in Sahih Bukhari and Moslem prove that songs and plays and sports are not unlawful.

(6) Song of the lovers. These increase love towards God and give satisfaction and pleasure to mind. It is also lawful. If the union with a strange girl or woman is unlawful, songs for her 'love is also unlawful.

2:167(7) Songs on the part of one who seeks the love and pleasure of God and to meet with Him, is lawful. Sama brings out from the recess of his heart the power of sight of different matters and a deep feeling and unspeakable taste which can only be felt and not disclosed. This taste cannot be obtained by any other organ of the body. The condition of intoxication is termed by the Sufis as Wuzd or ecstasy. This appears in mind as an effect of religious songs which did not exist before. The fire of ecstasy arising in mind burns the uncleanliness of mind as fire removes the accumulated refuges on invaluable jewels and diamonds. The result is the shining of mind in which Mushahadah and Mokashafah appear. In other words, his inner eye is opened by which he sees the secrets of nature. This is the goal of the lovers of God and the last stage of their search. He who can reach that stage gains nearness of God. It is possible only by Sama songs. He who is stupid expresses wonder at the taste of ecstasy as an important man express wonder at the pleasure of cohabition or as a boy at the taste of power and fame. How he whose mind is not perfect for feeling can have taste and how he who has got no power of taste can taste ? How can he who has got no power of intellect get the taste of intellect get the taste of intellect ? He who earned the knowledge of recognition of God loves Him beyond doubt : This love deepens in proportion to his knowledge of God. This deep love or the Prophet for God kept him confined in the cave of Hira in deep meditation.

Know, 0 dear readers, that every beauty is dear to the organ of that beauty, God is ever beautiful and He loves beauty. If the beauty is of a material thing, it can be seen by the material eye and if that beauty is of glory ? attributes and good character, it can be appreciated by the organ of mind.-The word beauty has been used practically -to appreciate these attributes. It is therefore said : That man has got beautiful character and conduct. It does not speak of his figure but of his qualities. He is loved for these beautiful attributes as one is loved for his beautiful appearance. If this love is deep, it is called Ishq. Even more wonder is this that a dead man is loved not for this figure but for theinnate qualities he had. Every beauty in the world is a spark of that permanent Beauty of God and a spark of Hislight. So how can he not love Him who is ever beautiful and the prime source of beauty? He who realises it loves Him most, Nothing is compared to the beauty of sun and moon. God is the creator of these beautiful things. So how should He be loved ?

2:168Love for a created thing has got defects. It is a sign of our ignorance. But one who knows Him with real eye of truth knows of no beauty except the Creator of a beauty. He who knows workmanship as the attribute of a workman does not go to any body except to him. Every thing in the world is the workmanship of God and the sign of His creation. so he realises Him though His creations and realises His attributes and His workmanship, just as one realises the qualities of a writer through his written book. A man of little intellect understands love as physical union or satisfaction of sexual lust.

The Prophet once mentioned of a youngman of Banu Israil. The young man asked his mother from the top of a hillock: Who has created this sky ? The mother replied: The Almighty God. He again asked : Who has created this earth ? The mother replied. The Almighty God. In this way he asked about mountains and clouds and the mother replied as before. He said : Such is the glory of God. Saying this he jumped down from the hillock and soon expired. This is nothing but the ecstasy of love for God who is Alimighty and Great.

SAMA IS UNLAWFUL IN FIVE CASES

(1) To hear sama from a woman whose look excites sexual passion. Beardless boys may also be included in this category if sexual passion is aroused at their sight. This illegality is not for songs but for women and beardless boys.

(2) Instruments of songs of drunkards are unlawful as they remind of unlawful thing and incite unlawful action of wine-drinking and intoxicants. These are Majamir, Autar and Kubah but not Daf, flute and other musical instruments.

(3) Obscene talks in sama are unlawful . If there is any obscene talks in poetry, useless talks and accusations against God, His Prophet and companions, they are unlawful. If there are descriptions of a particular woman and not of women in general, and narrations of the beauties of a particular woman before the people, they are unlawful.

(4) If any evil or immoral desire arises in mind or by hearing songs, it will be unlawful.

(5) If habits is formed for hearing sama, it is unlawful. Excess of any thing is bad. If too much food is taken it is bad for health.

2:169If too much oil is besmeared on face, it looks ugly. So also if too much sama songs are heard, it forms into a habit which is bad. After strenuous efforts and hard labour. Sama songs and innocent enjoyments are not bad.

Question: From your arguments, it seems that Sama is lawful in some cases and unlawful in some cases. Then why did you say at the beginning thatSama is lawful ?

Answer: In answer to that, know that if a person questions whether honey is lawful or unlawful, I must say at the beginning that honey is lawful but it is unlawful for man of hot temper. If you ask me about wine, I must say in the beginning that it is unlawful, but it is lawful for a man in whose throat a morsel of food has stuck. These are the exemptions and not the general rule. So at the beginning the general rule.has been mentioned by saying that Sama is lawful and wine is unlawful Song are not unlawful for musical sounds but for other measures. Imam Shafeyi does not generally make Sama unlawful. He says that he who takes it as a profession, his evidence is not acceptable. The reason is that song is included within plays and sports and it is connected with useless things. God will not punish for useless things and plays and sports and they are not unlawful. God say God will not punish you for vain talks in your oath. If a oath is taken in the name of God and without being firm on it and without being opposed to Shariat, it is lawful.

Answers to those who say that Sama is unlawful: They recite the verse of the Quran: There are men who sell useless talks. Hazrats Ibn Masud, hasan Basari, Nakhayi and others say that useless talks here mean songs. The Prophet said: God made unlawful the trade of singing slave girls, taking their price and teaching themsongs. The word 'Qaina' or singing slave girl is used here to mean one who sings before the drunkards. We have mentioned before that if there is fear of sin as a result of singing by women, it is unlawful. This is supported by the songs of slave girls in the house of Ayesha in presence of the Prophet. If useless talks are purchased in lieu of religion, it leads to misguidance and for that it is unlawful. This is the meaning of useless talk in the above verse.

(2) Another proof of illegality of Sama is said to Le this verse: Do you wonder and laugh at this talk and don't weep while you 2:170are singing ? If this verse makes song unlawful , then to laugh and weep also as mentioned in this verse are unlawful. God says As for poets, the misguided ones follow`them, By this verse, only the infidel poets have been mentioned . It is not understood from this that good poetry has been banned.

(3) Another proof is a Hadis in which the Prophet said : Iblis was the first who sang mourning songs and the first who sang Songs. This does not ban songs as the Prophet David used to sing mourning songs for sins. The Prophet heared this song when he returned from an expedition "The full moon alighted on us from the valley of Saniyyatual Bidayi".

(4) Another proof is a hadis which the Prophet said : If a man raises high his voice a song, God sends for him two devils. They climb upon his shoulders, place their feel on his chest and move them till he stops. This Hadis applies to the bad and obscene songs which we have narrated above and which raise in mind sexual passion.

(5) Another Hadis cited is as follows : Everything with which a man plays is void except his training of his house his throwing of his arrows and playing with his wife. The word 'void' does not mean that everything except the three things are unlawful . It means want of benefit. To hear sweet sons of birds and to make innocent sports and enjoyments are not unlawful.

EFFECT OF SAMA AND ITS RULES

40 sur 82
Le texte arabe
كتاب آداب السماع والوجد وهو الكتاب الثامن من ربع العادات من كتب إحياء علوم الدين

Texte du corpusOpenITICC BY-NC-SA 4.0Shamela 9472pris le 2026-10-21

Ceci est le texte arabe de l’Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn d’al-Ghazālī tel que le corpus OpenITI le donne, d’après la copie de Shamela de l’édition Dār al-Maʿrifa. Personne ne l’a comparé au livre imprimé ni à un manuscrit, et aucun savant ne l’a relu. Le corpus signale que, dans certaines pages, une partie du texte manque et que les notes de l’éditeur sont mêlées au texte ; l’un et l’autre sont montrés tels quels. Les pages de l’édition imprimée sont marquées là où elles finissent. Les traductions sont celles de leurs traducteurs ; chacune a été lue dans la copie nommée avec elle et est montrée comme un texte à part sous chaque livre, avec ses propres titres : aucune n’est placée ligne à ligne en regard de l’arabe, l’anglais de Karim abrège le livre comme son traducteur le dit, et chacune garde les défauts de la copie d’où elle a été lue. Sabīl n’a rien traduit, n’a vérifié aucune traduction sur l’arabe, et aucun savant n’en a relu une.