03آنچه بر عهده استWhat is owed
قضا — به‌جا آوردن آن روز
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Qaḍā’ — making up the day
بر عهدهٔ مسافر، بیمارِ موقت، زن حائض و کسی است که روزه را به‌عمد باطل کرده است. هر زمان پیش از رمضان بعدی قضا می‌شود؛ پیاپی بودن روزها لازم نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
فدیه — به‌جای آن، اطعام
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Fidyah — feeding instead
برای کسی که نمی‌تواند روزه بگیرد و هرگز هم نخواهد توانست: سالخوردهٔ بسیار پیر و بیمارِ مزمن. برای هر روزِ ازدست‌رفته یک مسکین را غذا دهید. قضایی بر عهده نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
قرآن 2:184؛ بخاری · حکم ابن عباسؓ
کفاره — تاوان
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Kaffārah — the expiation
برای آمیزش در روزِ رمضان بر عهده می‌آید. حنفی، شافعی و حنبلی: به‌ترتیبِ دقیق، و هر یک تنها هنگامی که مورد پیشین ممکن نباشد؛ مالکی: انتخاب میان این سه، و اطعام برتر است:
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 آزاد کردن یک برده.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 Free a slave.
2 شصت روز روزهٔ پیاپی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 Fast sixty consecutive days.
3 غذا دادن به شصت مسکین.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 Feed sixty poor people.
خودِ آن روز نیز قضا می‌شود. ح و م کفاره را به خوردن و آشامیدن عمدی نیز گسترش می‌دهند؛ ش و حب آن را به آمیزش محدود می‌کنند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
بخاری، مسلم · صحیح — حدیث مردی که آمد و گفت: «هلاک شدم.»