پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۲ · درس ۵

Form VIII: a t after the first letter

Form VIII of the verb, its present and its command, with eight common verbs, three of them given no meaning by the course.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۶۷٫۷٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۸۰٫۴٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

Form VIII puts i- in front of the root and t after its first letter. Lesson 18 met it on ittakhadha, and said that ittabaʿa of lesson 11 is of this form. It is the fourth of the forms by how often the Qur’ān uses them. This lesson teaches how it looks in the past, the present and the command.

The new words

  • ٱفْتَرَىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ٱفْتَرَىٰ · يَفْتَرُ · تَفْتَرُ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ف ر يشمار در قرآن: ۵۰

  • ٱخْتَلَفَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ٱخْتَلَفُ · يَخْتَلِفُ · تَخْتَلِفُ

    differed

    ریشه: خ ل فشمار در قرآن: ۳۵

  • ٱبْتَغَىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: تَبْتَغُ · يَبْتَغُ · ٱبْتَغُ

    sought

    ریشه: ب غ يشمار در قرآن: ۳۴

  • ٱشْتَرَىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ٱشْتَرَ · يَشْتَرُ · تَشْتَرُ

    bought

    ریشه: ش ر يشمار در قرآن: ۲۱

  • ٱسْتَمَعَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يَسْتَمِعُ · ٱسْتَمِعُ · ٱسْتَمِعْ

    listened

    ریشه: س م عشمار در قرآن: ۱۶

  • ٱنتَهَىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ٱنتَهَ · يَنتَهُ · تَنتَهِ

    stopped, ceased

    ریشه: ن ه يشمار در قرآن: ۱۶

  • ٱسْتَوَىٰٓآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يَسْتَوِى · ٱسْتَوَىٰ · ٱسْتَوَىٰٓ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: س و يشمار در قرآن: ۳۵

  • ٱهْتَدَىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يَهْتَدُ · تَهْتَدُ · ٱهْتَدَىٰ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ه د يشمار در قرآن: ۴۰

Three of them, iftarā, istawā and ihtadā, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for any of them, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.

The past

Istamaʿa, "listened", is from the root s-m-ʿ, of samiʿa in lesson 11. It has i- in front, then s, then t, then the other two letters.

ٱسْتَمَعَ
اجزای آن
  1. ٱسْتَمَعَlistened
قرآن ۷۲:۱

Istamaʿa: the corpus marks it form VIII. The t is not a letter of the root. The corpus gives the root s-m-ʿ.

فَٱخْتَلَفَ
اجزای آن
  1. فَso, then, and so
  2. ٱخْتَلَفَdiffered
قرآن ۴۳:۶۵

Fa-khtalafa is fa and ikhtalafa, "differed", from the root kh-l-f. After fa, as after any word read straight on into it, the i- in front is not sounded.

ٱشْتَرَىٰهُ
اجزای آن
  1. ٱشْتَرَىٰbought
  2. هُhim, his; it, its
قرآن ۱۲:۲۱

Ishtarāhu is ishtarā, "bought", and hu, "him". The root sh-r-y ends in a weak letter, so the past, with "he" as the doer, ends in a long ā, as lesson 26 taught.

ٱفْتَرَىٰ
اجزای آن
  1. ٱفْتَرَىٰ
قرآن ۶۱:۷

Iftarā is i-, then f, then t, then the rest of the root f-r-y.

فَٱسْتَوَىٰ
اجزای آن
  1. فَso, then, and so
  2. ٱسْتَوَىٰ
قرآن ۵۳:۶

Fa-stawā is fa and istawā. The root s-w-y ends in a weak letter. Its middle letter is weak too, and stays w here.

ٱهْتَدَىٰ
اجزای آن
  1. ٱهْتَدَىٰ
قرآن ۵۳:۳۰

Ihtadā is i-, then h, then t, then the rest of the root h-d-y, of hadā in lesson 26. The two verbs are of one root and two forms.

The present

In the present, the letter in front takes a, as in the first form, and the t is kept. The i- in front goes. The root's last letter but one takes i; a root with a weak middle letter, or with its last two letters the same, may differ.

يَسْتَمِعُ
اجزای آن
  1. يَسْتَمِعُlistened
قرآن ۴۷:۱۶

Yastamiʿu is ya-, then s, then t, then miʿu.

تَخْتَلِفُونَ
اجزای آن
  1. تَخْتَلِفُdiffered
  2. ونَyou, your (more than two)
قرآن ۴۳:۶۳

Takhtalifūna is ta-, then kh, then t, then lif, then ūna, "you".

يَبْتَغُونَ
اجزای آن
  1. يَبْتَغُsought
  2. ونَthey (as the doer of a verb); them, their
قرآن ۵۹:۸

Yabtaghūna is ya-, then b, then t, then gh, then ūna, "they". The root b-gh-y ends in a weak letter, and before ūna neither that letter nor the i is seen.

يَنتَهِ
اجزای آن
  1. يَنتَهِstopped, ceased
قرآن ۹۶:۱۵

Yantahi, after lam: from the root n-h-y. The corpus marks it jussive, and the long ī of yantahī is made short, as lesson 26 taught.

The command

The command keeps the i-, and here, said to one man, it has no vowel at its end.

وَٱسْتَمِعْ
اجزای آن
  1. وَand
  2. ٱسْتَمِعْlistened
قرآن ۵۰:۴۱

Wa-stamiʿ is wa and istamiʿ. After wa the i- is not sounded.

Where the t changes

All eight verbs of this lesson keep the t as it is, as most roots do. A few first letters change it. After ṣād, ḍād or ṭā’ it becomes ṭā’. After dāl, dhāl or zāy it becomes dāl. A root that begins with tā’ or wāw has a doubled t, as ittabaʿa has.

وَٱصْطَبِرْ
اجزای آن
  1. وَand
  2. ٱصْطَبِرْ
قرآن ۵۴:۲۷

Wa-ṣṭabir is wa and iṣṭabir, from the root ṣ-b-r, of ṣabara in lesson 26. The corpus marks it form VIII. Its t is a ṭā’.

وَٱزْدَادُوا۟
اجزای آن
  1. وَand
  2. ٱزْدَادُ
  3. وا۟they (as the doer of a verb); them, their
قرآن ۱۸:۲۵

Wa-zdādū is wa and izdādū, from the root z-y-d, with ū, "they", at its end. The corpus marks it form VIII. Its t is a dāl.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
اِشْتَرَى الْوَلَدُ كِتَابًا

The boy bought a book.

This sentence was written for practice. Ishtarā, of form VIII, then the doer, then kitāban, in the accusative.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

أَرَءَيْتَ (شناخته) ٱلَّذِى (شناخته) يُكَذِّبُ (شناخته) بِٱلدِّينِ (شناخته)

[ای پیامبر،] آیا کسی را که [روز] جزا را تکذیب می‌کند، دیده‌ای؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۰۷:۱
لَآ (شناخته) أَعْبُدُ (شناخته) مَا (شناخته) تَعْبُدُونَ (شناخته)

آنچه را که شما عبادت می‌کنید، من عبادت نمی‌کنم،

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۰۹:۲
وَأَضَلَّ (شناخته) فِرْعَوْنُ (شناخته) قَوْمَهُۥ (شناخته) وَمَا (شناخته) هَدَىٰ (شناخته)

و [بدین‌سان‌] فرعون قوم خود را گمراه نمود و هدایت نکرد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۲۰:۷۹

Recall

  • Where does form VIII put its t?
  • Which vowel has the letter in front of its present?
  • Does i- stay in the present?

Answers: after the first letter of the root; a; no.

Next

The next lesson is being written.