پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۱ · درس ۱۳

You, we and they, and the dual

The pronouns that stand on their own as the subject of a sentence, and how Arabic speaks of two.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۴۵٫۵٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۶۷٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

Lesson 5 taught huwa, "he", and hum, "they", standing on their own. This lesson teaches the others the Qur’ān uses most: "you", one man and more than two, and "we". It also teaches the dual: Arabic has a number of its own for two.

The new words

  • أَنتَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَنتَ

    you (one man)

    شمار در قرآن: ۸۱

  • أَنتُمْآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَنتُمْ

    you (more than two)

    شمار در قرآن: ۱۰۲

  • نَحْنُآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: نَحْنُ

    we

    شمار در قرآن: ۷۶

  • هُمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هُم

    they

    شمار در قرآن: ۱۴۸

  • هُمَاآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هُمَا · هُمَآ · هِمَا

    they two, the two of them

    شمار در قرآن: ۱۰۱

  • كُمَاآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: كُمَا · انِ · ا

    you two

    شمار در قرآن: ۹۸

  • اآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ا · هُمَا · انِ

    they two, the two of them (men, or things called masculine)

    شمار در قرآن: ۱۱۵

A sentence with no verb

A pronoun standing on its own is most often the subject of its sentence. Where what is said of it is a noun or a phrase, the sentence has no verb: "you are …", "we are …". Arabic needs no word for "is" in such a sentence.

أَنتَ
اجزای آن
  1. أَنتَyou (one man)
قرآن ۷۹:۴۳

Anta is "you", one man, standing on its own.

أَنتُمْ
اجزای آن
  1. أَنتُمْyou (more than two)
قرآن ۱۰۹:۳

Antum is "you", more than two.

The table counts hum apart from lesson 5's hum: in some places the muṣḥaf writes it without the mark of a silent letter (the sukūn) on its m, and the corpus counts each spelling as a unit of its own. They are the same pronoun, and this hum comes after li, as in lesson 12, more often than it stands on its own: lahum, "for them".

Two

For two people or things, Arabic uses the dual. A pronoun of the dual ends in -ā: humā, "the two of them", kumā, "you two".

بَيْنَهُمَا
اجزای آن
  1. بَيْنَbetween
  2. هُمَاthey two, the two of them
قرآن ۷۸:۳۷

Baynahumā is bayna, "between", from lesson 8, and humā, "the two of them".

A verb whose doer is two ends in -ā as well in the past, and in -āni in the present; the corpus divides these endings off as pronouns of the dual. A noun in the dual ends in -āni, or -ayni in the genitive and accusative.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
نَحْنُ هُنَا

We are here.

This sentence was written for practice. Naḥnu hunā: "we", then "here", and no verb between them.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

ٱلَّذِينَ (شناخته) ءَاتَيْنَـٰهُمُ (شناخته) ٱلْكِتَـٰبَ (شناخته) مِن (شناخته) قَبْلِهِۦ (شناخته) هُم (شناخته) بِهِۦ (شناخته) يُؤْمِنُونَ

کسانی ‌که پیش از این [آیات الهی] کتاب [تورات] به آنان داده‌ایم، به این [قرآن] نیز ایمان می‌آورند

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۲۸:۵۲
ثُمَّ (شناخته) يُقَالُ (شناخته) هَـٰذَا (شناخته) ٱلَّذِى (شناخته) كُنتُم (شناخته) بِهِۦ (شناخته) تُكَذِّبُونَ

آنگاه به آنان گفته می‌شود: «این [آتش،] همان چیزی است که آن را تکذیب می‌کردید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۸۳:۱۷
إِنَّ (شناخته) هَـٰذَا (شناخته) مَا (شناخته) كُنتُم (شناخته) بِهِۦ (شناخته) تَمْتَرُونَ

این همان [سرنوشت دردناکی] است که در موردش تردید داشتید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۴۴:۵۰

Recall

  • Does a sentence like "we are here" need a verb in Arabic?
  • What is "you" for more than two?
  • How does a pronoun of the dual end?

Answers: no; antum; in -ā, as humā.

Next

The next lesson teaches "those", "after", "at", "with", "some", "other than", "until" and "below", and the noun after them.