پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۱ · درس ۹

Earth, sky, day, a people, nafs and people

Six of the commonest nouns of the Qur’ān, nouns that are feminine with no sign of it, and the two ways Arabic makes a plural.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۴۱٫۳٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۶۳٫۷٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

This lesson teaches six nouns: the earth, the sky, the day, a people, nafs, and people. One of them, nafs, carries the religion: the course gives no meaning of its own for it, and you read it in the verses, with the edition's meaning beside them. With these nouns the lesson teaches two things the corpus marks on a noun: whether it is masculine or feminine, and whether it is plural.

The new words

  • أَرْضآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَرْضِ · أَرْضَ · أَرْضُ

    earth, land, ground

    ریشه: ا ر ضشمار در قرآن: ۴۶۱

  • سَمَآءآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: سَّمَٰوَٰتِ · سَّمَآءِ · سَّمَآءَ

    sky (in the plural, the skies or the heavens)

    ریشه: س م وشمار در قرآن: ۳۱۰

  • يَوْمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يَوْمَ · يَوْمِ · يَوْمٍ

    day

    ریشه: ي و مشمار در قرآن: ۴۰۵

  • قَوْمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: قَوْمِ · قَوْمٍ · قَوْمَ

    a people, a nation

    ریشه: ق و مشمار در قرآن: ۳۸۳

  • نَفْسآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَنفُسِ · أَنفُسَ · نَفْسِ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ن ف سشمار در قرآن: ۲۹۵

  • نَّاسآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: نَّاسِ · نَّاسَ · نَّاسُ

    people

    ریشه: ن و سشمار در قرآن: ۲۴۱

Feminine without a sign

Many feminine nouns end in -ah, the tā’ marbūṭah. Some do not, and are feminine all the same.

ٱلْأَرْضَ
اجزای آن
  1. ٱلْthe
  2. أَرْضَearth, land, ground
قرآن ۷۸:۶

Al-arḍa is al- and arḍ, "earth". The corpus marks arḍ feminine, and its ending here accusative. Samāʾ, "sky", is feminine in the same way, with no sign of it.

Two ways to make a plural

One kind of plural adds an ending. The feminine plural adds -āt:

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
اجزای آن
  1. ٱلthe
  2. سَّمَٰوَٰتِsky (in the plural, the skies or the heavens)
قرآن ۷۸:۳۷

As-samāwāti is al- and samāwāt, the plural of samāʾ. The w before -āt is the last letter of the root s-m-w, which the singular writes as a hamzah. The corpus marks it feminine plural.

The other kind changes the vowels inside the word, and is called a broken plural:

ٱلنُّفُوسُ
اجزای آن
  1. ٱلthe
  2. نُّفُوسُ
قرآن ۸۱:۷

An-nufūsu is al- and nufūs, a plural of nafs: the letters n, f and s stay, and the vowels around them change. The corpus marks nufūs feminine plural too, as it marks samāwāt: its tag names the number, not the way the plural is made.

A people, and people

Qawm is "a people", a group or a nation. Nās is "people", and the corpus marks it masculine plural.

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

روزی‌ که مردم مانند پروانه‌های پراکنده [حیران و سرگردان] خواهند بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۰۱:۴

In this verse, an-nāsu has the nominative ending u. Of its five words you now know three whole: yawma, "day"; yakūnu, the present of kāna from lesson 6; and an-nāsu. The fourth begins with ka-, which the next lesson teaches.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
الْأَرْضُ كَبِيرَةٌ

The earth is large.

This sentence was written for practice. Al-arḍu kabīratun: "large" takes the feminine ending -ah, because arḍ is feminine.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

وَلِلَّهِ (شناخته) مَا (شناخته) فِى (شناخته) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (شناخته) وَمَا (شناخته) فِى (شناخته) ٱلْأَرْضِ (شناخته) ۚ وَكَانَ (شناخته) ٱللَّهُ (شناخته) بِكُلِّ (شناخته) شَىْءٍ (شناخته) مُّحِيطًا

و آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ الله است و الله همواره به هر چیزی احاطه دارد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۴:۱۲۶
إِنَّ (شناخته) ٱللَّهَ (شناخته) لَا (شناخته) يَخْفَىٰ عَلَيْهِ (شناخته) شَىْءٌ (شناخته) فِى (شناخته) ٱلْأَرْضِ (شناخته) وَلَا (شناخته) فِى (شناخته) ٱلسَّمَآءِ (شناخته)

بی‌تردید، هیچ چیز ـ [نه] در زمین و نه در آسمان ‌ـ از الله پوشیده نمی‌مانَد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۳:۵
وَلِلَّهِ (شناخته) مَا (شناخته) فِى (شناخته) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (شناخته) وَمَا (شناخته) فِى (شناخته) ٱلْأَرْضِ (شناخته) ۚ وَإِلَى (شناخته) ٱللَّهِ (شناخته) تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

و هر چه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ الله است و [همۀ] کارها به سوی الله بازگردانده می‌شود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۳:۱۰۹

Recall

  • Is arḍ masculine or feminine?
  • What does the feminine plural add to a noun?
  • What is a broken plural?

Answers: feminine; -āt; a plural made by changing the vowels inside the word, as nufūs from nafs.

Next

The next lesson teaches how to call someone, how to say "like", the -nna that makes a verb certain, and the pronoun for women.