پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۱ · درس ۷

The present form of the verb, and the future

How a verb in its present form begins with a letter that tells you who acts, and how one letter in front of it makes it future.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۳۵٫۴٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۶۰٫۱٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

The past form of a verb tells you who acted by its ending. The present form tells you mostly by its beginning: a letter in front of the root. This lesson teaches that, four more common verbs, and the letter sa-, which turns the present into the future.

The new words

  • عَمِلَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: تَعْمَلُ · عَمِلُ · يَعْمَلُ

    do, work (ʿamila: he did)

    ریشه: ع م لشمار در قرآن: ۲۷۶

  • رَءَاآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يَرَ · تَرَ · رَءَيْ

    see (raʾā: he saw)

    ریشه: ر ا يشمار در قرآن: ۲۷۱

  • أَتَىآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يَأْتِي · يَأْتِ · أَتَىٰ

    come, come to, bring (atā: he came)

    ریشه: ا ت يشمار در قرآن: ۲۶۴

  • آتَىآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ءَاتَيْ · أُوتُ · ءَاتَىٰ

    give (ātā: he gave)

    ریشه: ا ت يشمار در قرآن: ۲۷۱

  • سَ

    will (before a present verb, it speaks of what is to come)

    شمار در قرآن: ۱۱۹

The letter in front

In the present form, the first letter says who does the action:

  • ya- is "he", and with -ūna at the end, "they";
  • ta- is "you", and also "she";
  • a- is "I";
  • na- is "we".
يَرَىٰ
اجزای آن
  1. يَرَىٰsee (raʾā: he saw)
قرآن ۷۹:۳۶

Yarā is "he sees": ya- in front of the verb raʾā, "saw", whose hamzah (the middle letter of the root r-ʾ-y) drops out in this form. The corpus marks the verb as imperfect, its name for the present form, and third person, masculine, singular.

فَتَأْتُونَ
اجزای آن
  1. فَso, then, and so
  2. تَأْتُcome, come to, bring (atā: he came)
  3. ونَyou, your (more than two)
قرآن ۷۸:۱۸

Fa-taʾtūna is fa, "so", then taʾtu, "come", with ta- in front for "you", then ūna, the plural "you" of the second lesson. The corpus marks the verb second person, masculine, plural, and divides ūna off as the doer.

The future

Sa-, joined to the front of a present verb, says the action is still to come.

سَيَعْلَمُونَ
اجزای آن
  1. سَwill (before a present verb, it speaks of what is to come)
  2. يَعْلَمُknow (ʿalima: he knew)
  3. ونَthey (as the doer of a verb); them, their
قرآن ۷۸:۴

Sa-yaʿlamūna is sa, "will", then yaʿlamu, "know", the present of ʿalima from the last lesson, then ūna, "they": "they will know". You know every part of this word.

Giving

يُؤْتِى
اجزای آن
  1. يُؤْتِىgive (ātā: he gave)
قرآن ۹۲:۱۸

Yuʾtī is the present of ātā, "gave". Its first vowel is u, not a: the corpus marks ātā as form IV, a pattern of the verb that the next stage of the course teaches.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
أَرَى السَّمَاءَ

I see the sky.

This sentence was written for practice. Arā, "I see": a-, "I", in front of the verb.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

عَمَّا (شناخته) كَانُوا۟ (شناخته) يَعْمَلُونَ (شناخته)

از آنچه می‌کردند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۵:۹۳
قَالَ (شناخته) وَمَا (شناخته) عِلْمِى بِمَا (شناخته) كَانُوا۟ (شناخته) يَعْمَلُونَ (شناخته)

[نوح] گفت: «من به آنچه آنان [در گذشته] مى‌كردند چه دانشی دارم؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۲۶:۱۱۲
قَالُوٓا۟ (شناخته) إِنَّكُمْ (شناخته) كُنتُمْ (شناخته) تَأْتُونَنَا (شناخته) عَنِ (شناخته) ٱلْيَمِينِ

[و به رهبران و بزرگان خود] می‌گویند: «شما [برای به کفر کشاندنِ ما، با ادعای دین راستین و] از موضع حق به سراغمان می‌آمدید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۳۷:۲۸

Recall

  • Which letter in front of a present verb means "we"?
  • What does sa- do?
  • In yarā, who sees?

Answers: na-; it makes the verb future; "he".

Next

The next lesson teaches "every", "thing", "between", "before", "then", "or", "when" and "that", and how two nouns are joined so that one belongs to the other.