Ṭā’, ẓā’, ʿayn and ghayn
Two letters with a loop and an upright stroke, and two whose shape changes most with their place in a word.
نوشته و بررسیشدهٔ هوش مصنوعی
این درسها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آنها را نخوانده است. آیهها، معنیهایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شدهاند، که هر جا نشان داده میشوند نامشان آمده است.
این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده میشود.
This lesson teaches two more pairs. Again, in each pair the second letter is the first with a dot above.
The letters
- ṭā’نویسهگردانی با قاعده: ṭط
- طتنها
- طدر آغاز
- طدر میانه
- طدر پایان
- ẓā’نویسهگردانی با قاعده: ẓظ
- ظتنها
- ظدر آغاز
- ظدر میانه
- ظدر پایان
- ʿaynنویسهگردانی با قاعده: ‘ع
- عتنها
- عدر آغاز
- عدر میانه
- عدر پایان
- ghaynنویسهگردانی با قاعده: ghغ
- غتنها
- غدر آغاز
- غدر میانه
- غدر پایان
Ṭā’ and ẓā’
Ṭā’ is the loop of ṣād with an upright stroke rising from it. Ẓā’ is the same with one dot above. Unlike ṣād, they have no bowl at the end of a word: their shape hardly changes with their place.
Ṭā’ is not tā’, and ẓā’ is neither zāy nor dhāl. The transliteration writes them with a dot under the letter, ṭ and ẓ.
ʿAyn and ghayn
ʿAyn and ghayn change shape more than any letter so far. Alone, they have a small open curve at the top and a deep curve below the line. At the start of a word only the small open curve is drawn. In the middle of a word the curve closes into a small solid triangle or loop, and at the end of a word that closed head is drawn with the deep curve beneath it.
Ghayn is ʿayn with one dot above. The transliteration writes ʿayn as a small raised mark, ‘, and ghayn as gh.
In the Qur’ān
The last verse of al-Fātiḥah has ṭā’, ʿayn and ghayn. Find ʿayn at the start of a word, and again in the middle of one.
حرفها و نشانههایی که این درس نام میبرد در آیه مشخص شدهاند.
راه کسانی [همچون پیامبران، شهیدان، راستگویان و نیکوکاران] که به آنان نعمت دادهای، نه [راه] کسانی که بر آنان خشم گرفته شده است [= یهود] و نه [راه] گمراهان [= نصاری].
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3- ٱalif waṣlah
- لْlām+ sukūn
- مَmīm+ fatḥah
- غْghayn+ sukūn
- ضُḍād+ ḍammah
- وwāw
- بِbā’+ kasrah
Ẓā’ is the rarest of these four. Here it is in the middle of a word.
حرفها و نشانههایی که این درس نام میبرد در آیه مشخص شدهاند.
در روزی بزرگ؟
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3- عَʿayn+ fatḥah
- ظِẓā’+ kasrah
- يyā’
- مٍmīm+ kasratān
Recall
- How is ṭā’ different from ṣād?
- What does ʿayn look like in the middle of a word?
- Which letter is ʿayn with a dot above?
Answers: ṭā’ has an upright stroke and no bowl at the end of a word; a small closed curve; ghayn.
Next
The next lesson teaches fā’, qāf, kāf and lām.
تحلیل واژهها: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)