At-Tur
سورة الطوراین متن عربی تفسیر جلالین جلال‌الدین محلی و جلال‌الدین سیوطی است، همان‌گونه که در پیکرهٔ OpenITI آمده، از نسخهٔ altafsir.com که پروژهٔ COBHUNI دانشگاه هامبورگ گرفته است: تنها تفسیر آیه‌ها، بدون مقدمه، بدون یادکرد چاپ و بدون شمارهٔ صفحه. کسی آن را با کتاب چاپی یا نسخهٔ خطی مقایسه نکرده و عالمی آن را بررسی نکرده است. هر بخش در کنار آیه‌هایی آمده که دربارهٔ آن‌هاست و این آیه‌ها متن قرآن از Tanzil است، همان‌گونه که آنجا هست. زیر هر بخش ترجمهٔ انگلیسی آن از فراس حمزه آمده، همان‌گونه که در نسخهٔ Quranic Universal Library ترتیل هست؛ این نسخه را هم کسی با کتاب چاپی مقایسه نکرده است.
متن ازOpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.comبرداشته‌شده در 2026-10-21ترجمهٔ انگلیسی: فراس حمزه، Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae، ۲۰۰۸)، همان‌گونه که مؤسسهٔ سلطنتی آل‌البیت برای اندیشهٔ اسلامی در altafsir.com منتشر کرده، از نسخهٔ Quranic Universal Library ترتیل. altafsir.comQUL
وَٱلطُّورِ ۱
{ والطور } أي الجبل الذي كلم الله عليه موسى.
By the Mount, that is, the [name of the] mountain on which God spoke to Moses,
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ ۲
{ وكتب مسطور }.
and an inscribed Book,
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ ۳
{ فى رق منشور } أي التوراة أو القرآن.
on an unrolled parchment, that is, the Torah or the Qur’ān.
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ۴
{ والبيت المعمور } هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا.
By the [greatly] frequented House — which is [located] in the third, or the sixth or the seventh heaven, directly above the Ka‘ba; it is visited every day by seventy thousand angels, circumambulating it and performing prayers [around it], and never returning to it;
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ۵
{ والسقف المرفوع } أي السماء.
and the raised roof, that is to say, the heaven,
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ۶
{ والبحر المسجور } أي المملوء.
and the swarming sea: that is to say, the one that is filled:
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ ۷
{ إن عذاب ربك لواقع } لنازل بمستحقه.
lo! your Lord’s chastisement will assuredly take place, it will assuredly come down on those who deserve it;
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ ۸
{ ما له من دافع } عنه.
there is none that can avert it, from such [a deserving one].
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا ۹
{ يوم } معمول لواقع { تمور السماء مورا } تتحرك وتدور.
On the day (yawma is operated by la-wāqi‘un, ‘will assuredly take place’) when the heaven will heave with a great heaving, [when it will] move and spin,
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا ۱۰
{ وتسير الجبال سيرا } تصير
هبآء منثورا
[23:25] وذلك في يوم القيامة.
and the mountains move with a great motion, becoming scattered dust, this is the Day of Resurrection.
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۱۱
{ فويل } شدة عذاب { يومئذ للمكذبين } للرسل.
Woe then, terrible chastisement [will come], on that day to the deniers, of the messengers,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ۱۲
{ الذين هم فى خوض } باطل { يلعبون } أي يتشاغلون بكفرهم.
those who play around in vain talk, [in] falsehood, that is to say, those who are busily engaged with their disbelief;