پرش به محتوا
کتاب ۲۸ · احیاء علوم الدین
کتاب ۲۸ · English

LOVE OF POWER AND SHOW

این ترجمه از آنِ مترجم آن است، نه سبیل. همان‌گونه که منبعش می‌دهد نشان داده می‌شود: زیر هر کتاب، با عنوان‌های خودِ مترجم، به‌صورت متنی جداگانه؛ سطر به سطر در کنار عربی نمی‌ایستد و خطاهای نسخه‌ای را که از آن خوانده شده نگه می‌دارد. سبیل آن را با عربی مقابله نکرده و هیچ عالمی آن را بازبینی نکرده است.

ترجمهٔ Fazlul KarimImam Gazzali's Ihya Ulum-id-din (Revival of Religious Learnings), four volumesخوانده‌شده از ghazali.org (the Ghazali Study Group), through the Internet Archive's capturesبرداشته‌شده در 2026-10-21

آنچه منبع دربارهٔ آن می‌گوید: The translator's preface: "The present translation is an attempt to bring out a complete translation of Ihya in English in four Books"; of the fourth volume: "an attempt to translate the fourth part of the Ihya not too literally but in substance from the original written in Arabic … A litteral translation is avoided in order to omit the unnecessary arguments of sects and sub-sects then prevailing in the world and also to omit the sayings of the sages of less importance. But it should be noted that no verse of the Holy Quran or the Hadis of the Holy Prophet has been omitted in this translation." The pages are a scan of the print, with its misreadings.

The Prophet said : the greatest of what I fear most for my followers is Riya or show of piety and secret greed. It is more secret than the movements of black ants on a smooth stone in the darkest night. For that reason, the experienced learned men have become baffled to save themselves from its injuries. By it the religious men are tried as they want to get respect from the people for their learning and piety. They wish to get praise and respect in meetings. When show is a secret disease and a great window for the devil, the causes of show should be known, We shall divide this chapter into two sections-(1) Love of power, name and fame and (2) show.

SECTION I

LOVE OF POWER, NAME AND FAME

Know, O dear readers, that lover of name and fame is bad and. to live in an unknown state is good, but if name and fame spread without search, it is not bad. The Prophet said: It is sufficient for the evil of a man if hells shown by fingers regarding his temporal and spiritual worlds. But he is saved whom God saves. He also said : God does not look to your figures but He looks to your hearts and actions, Hazrat Ali said : spend but don't disclose it. Don't raise your personality to attract attention of the people, rather keep it secret and remain silent, you will then remain safe. The pious men will be satisfied with you and the impious people will remain dissatisfied. Hazrat Ibrahim-Adham said : He who loves name and fame does not know God to be true. Abu Ayyub Saktani said: By God, a man does not know God to be true till be knows well that his address should not be known by anybody. When many people gathered in the assembly of Zikr of Khaled-o-Ma'ad, he used to go away from it.

Once ten persons were walking with Hazrat Talha. He said It is the wing of greed and bed do Hell. Once Hazrat Ibn Mas'ud came out of his house when a host of men were following him. He said to them : Why do you walk behind me. By God, hadd you known why I keep my door closed, two of you would not have followed me. Once Hasan Basari came out followed by a group of people, He said to them : Have you got any necessity with me? If ۳:۲۰۹you have got, it is good or else it is not good to have this feeling in the mind of a believer. Once Hazrat Ayub came out and many people followed him, He said : Had I not known that Gpd knows that I hate your following me, I would have feared the dislike of God. sufyan Saori said : The wise men of yore hated the dress at which the people looked with prolonged eyes Once a man requested Bashr-b- Hares to advise him. He said : He who loves name and fame does not get the taste of the next world.

MERITS OF STAYING BEHIND THE EYES OF MEN

The Prophet said : there are many a man whose body is besmeared with dust, whose hairs are disheveled whose dress is torn who is disregarded by men, but be fulfills his promise taken in .the name of God. If he says : 0 God, I seek from you Paradise, God will grant him Paradise: When he seeks anything of the world, He does not give it to him. The Prophet said : Shall I not inform you of the dwellers of Paradise?- every weak and neglected man. If he is given oath in the name of God, makes him to fulfill it. Shall I not inform you of the inmates of Hell?-every proud, haughty and harsh man. The Prophet said : those who are dishevelled in hairs, dust ridden, dressed with torn and tattered clothes, hated by people, those who are not given permission to go to the ruler when prayed for, who are not given girls in marriage when sought, who are not heard when they talk, whose wants and complaints are extinguished in their minds-they are the dwellers of paradise. If their light is distributed among the people on the Resurrection Day, it would be sufficient for them.

The Prophet said : There is such man among my followers who is not given gold coin when begged for, who is not given silver coin when begged for, who is not given a piece of cloth when begged for, but who is given even Paradise by God when it is prayed for to God. If he wants from Him anything of this world, he does not give it to him. Don't think that God is dissatisfied with him as God does not give him anything of the world. How many men there are dressed with tattered clothes whom God make to fulfill their oaths if made in the name of God.

Once Caliph Omar entered the mosque and saw that Hazrat Ma'az-b- Jabal was weeping by the side of the grave of the Prophet. One being asked the reason of his weeping, he said : I heard the Prophet of God say : A little show is Shirk or setting up ۳:۲۱۰partner with God. God loves religious men who are not searched for in their absence, who are not taken notice of even in their presence, whose hearts are lighted by the light of providence and who are free from all sorts of darkness end dirtness. Once there was famine in Medina. There was a religious man there whom the people considered as mean. He stayed in the mosque of Medina. When the people were engaged in prayer to God to ward off famine, a man with tattered clothes came there, prayed two rak'at in short and then began to invoke God with his hands spread out: 0 Lord, I swear by you, shower rain just now. Hardly had he raised up his hands and his invocation ended, the entire sky was filled up with clouds and there was shower of rain. It was so profuse that the dwellers of Medina feared to be drowned, Then he prayed : 0 God, you know best that it is sufficient for the people, so lift up rain. Then the rain stopped. The religious man followed the man who prayed for rain and recognised his abode. Why he went to him at dawn, he came out and said : I have come to you on account of necessity. He said : Tell me your necessity. He said : Oblige me by accepting my invitation. He said : God is pure. It is a wonder that I would oblige you by accepting invitation. Then he said : How did you acquire the rank which I saw? He said : I obeyed what God ordered me and prohibited me. So I invoked God and He accepted my invocation.

Hazrat Ibn Masud said: Be fountain of learning, be light of guidance, be lamp of night, be jewel of heart and put on old clothes, you will be known to the dwellers of heaven and live unknown to the dwellers of this world. The Prophet said : God says : The object of envy is that believer who makes light the burden on himself, gets delight in prayers, good in divine service, worship[s in secrecy, lives behind the eyes of men, is not shown by fingers and keeps patience. The Prophet made a sound by his hands and said : His death is quick, his heritage is very little and his mourners are very few.

Hazrat Abdullah-b-Omar said : The dearest man to God is Goraba. The people asked : Who is Gorabah? He said : He who flees away from the society with his religion and gathers together with Jesus Christ on the Resurrection Day. Sufiyan Soari said : I wish to see myself with the poor of Medina who live in want of necessary food and with difficulty. The sage Fazil said : If you can make yourself such as the people do not know you, it is better.

۳:۲۱۱You should be in such a condition that nobody can know you and nobody praises you. It does not matter if you become mean before the people but good to God.

Question : Is there more fame for anybody than that of the Prophets and learned men? Have they lost the merits of not remaining behind the eyes of men?

Answer: Search for name and fame is bad, but if name and fame come from God without seeking them, it is not bad. It is true that it is injurious for the weak and not for the strong. The weak man is like a .drowning man with whom many men are about to . be drowned. Nobody among them should help him as they have chance of being drowned and nobody can help another. The drowning man should introduce himself to the strong man, so that he may rescue him and get merits.

CONDEMNATION OF LOVE OF POWER : God says: 1 have kept the next world for those who no not wish to have fame. it) the world or create disturbance-28 : 83. Q God says : I will give those who wish to have this world's life and its grandeurs full rewards of their activities therein and those rewards will not be reduced. They are those for whom there is nothing in the next world but Hell fire and what they did therein will be baffled. This will be result on account of the love of power and there is the greatest delight in love of power out of all worldly delights. The Prophet of God said ; Wealth and power grow in mind hypocrisy as raih grows herbages. He also said : As two hungry wolves do injury by entering the pound of goats, so fame and wealth destroy, the good qualities of a believer by entering into his religion. The Prophet said to Hazrat Ali : To follow the dictates of passion and greed for praise destroys mankind.

MEANING OF LO?:'3 OF POWER : Know, 0 dear readers, that wealth and love of`power are two worldly things. Wealth means possession of beneficial thing and love of power means exercise of power over those from whom search is made to get allegiance, obedience and honour. As a rich man meets his objects and necessities by being the owner of gold and silver so the possessor of power keeps the minds of the public subdued in such a manner that they do whatever he wished them to do. Man's mind cannot to subdued without belief and introduction; and physique and wealth are subservient to mind. If mind can be subdued, physique and wealth are also subdued along with mind. The condition of mind again is the result of faith, knowledge and idea. As a man loving wealth likes to be owner of servants and slaves, so one who loves power to subdue free people and to get their services. Loves to be the owner of their minds.

CAUSES OF LOVE OF POWER. The reason of love of power is that for which gold and silver are loved, rather love of power is more than that. Gold and silver are not loved for their sake, but for the fact that therewith necessary things can be purchased, Similar is the case with love of power, because it means to bring the mind of another under one's control. There are three cause for which power is more loved than wealth.

(1) First cause : To get wealth by power is easier than to get power by wealth. It a kind man or a man who renunciated the world wishes to earn money, it is easier for him as the wealth of those whose minds have been brought under control is under his control. So power is an weapon to earn money. If there is power, wealth comes, but if there is wealth, power does not come in all circumstances. For this reason, power is more liked than wealth.

(2) Second cause: Wealth is easily ruined and thiefs and dacoits can rob it. Oppressors may have greed to get it and there arises the necessity of keeping guards to save it. There arises thoughts in mind for its upkeep. When a man can become owner of human minds, these calamities do not appear. Power is such a wealth over which thiefs have got no control, oppressors have got no power and power is safe from theft and plunder.

(3) Third cause: Right over mind increases gradually without efforts, as when the minds of the people fall into the snare of respect of a man, the superiority of his action and knowledge is proclaimed by endless mouths for whcih his name and fame spread. As a result many minds bend down to show respect to him. On the other hand, wealth does not increase without efforts.

Mind is not free from love of wealth and power for two reasons, one reason is open and another secret. The open reason is the removal of fear. A man possessing enormous wealth hopes to get more wealth and there is no limit to it. For this reason, the Prophet said: There is no satisfaction of two greeds, greed for knowledge and greed for wealth. Love of power is like that Love of power and show ۳:۲۱۲۳:۲۱۳disease. He wishes that people from distant places will come and show respect to him. The second cause is more powerful. The soul of man is included within the commands of God. God says: They ask you about soul. Say; It is a command from my Lord-17:18 Q. It is therefore inclued within the spiritual world and there is no permission to explain it and the Prophet also did not explain it.

I Soul has got four natures, animal nature, the nature of ferocious beasts, devil's nature and divine nature. Soul's animal nature is food, drink and copulation. Soul's nature of feroeious beast is to kill, assault and give trouble. Soul's divine nature is to boast, seek honour, power, love of lordship etc. As there is divine command in soul, it loves divine nature. It means full knowledge of Tauhid or unity of God and to know that God has got no equal. The perfection of sun is in its uniqueness Had there been another sun, there would have been harm to the sun and it would not have retained power as it would not been unique in shedding its luster. God. is unique in His existence as there is existence of nothing along with Him. Whatever exists besides Him is sign of His power and it has got no independent existence Everything exists for His existence. Rather he expresses Himself through His creations. He has got no equal. The sun suffers no loss because of its shedding rays throughout the world As rays are included within the sovereignty of one sun and cannot be separated from it, similar is the case with God who domina'es over everything in the world and there is no existence of anything without Him. Whatever exists in the world is lighted through His radiant light.

Every man is an object of love by nature as he is unique in his attributes, as Pharaoh said: I am your highest Lord - 79 : 24 Q. There is no man in whose mind this does not exist but he does not express it Slavery is compulsory in nature but power is dear. As man's soul has got connection with God, it is natural with him to seek power and lordship. All things are divided into three classes- (1) Some things which are naturally unchangeable, for man cannot see things such as God's existence and attributes. (2) Some things which are changeable an the creations have no power over them, such as sky, stars, angels, jinn, devil mountains, rivers and seas and the wonderful matters beneath mountains, rivers and seas. (3) Some things which can be changed by men such as earth, minerals, trees. So there are ۳:۲۱۴principally two kinds of things - one kind of things can be changed by men such as things made of earth; and another kind of heavenly things cannot be changed by men, such as existence of God, angels, jinn.

Man loves the sky as he wishes to extend his power of research and investigation of its secrets. The thing that comes within the preview of knowledge is included within knowledge and the wise men rule over them. For this reason, man loves knowledge about God, angels stars, sky and the wonderful matters underneath the oceans and mountains. It is a part of power and lordship. Another kind of things are underneath the ground. Man has got power over it. it is also of two kinds, material and immaterial. Material things are wealth, gold, silver etc. Man wants to lord over them and loves to hoard, spend and give them in charity. It is termed as power which is included within the supreme power of God. It is naturally dear to men. Immaterial things are minds of men. Men love power to lord over minds of peoples. So the object of mind is full and complete progress in knowledge and power.

They have got different steps and degrees. There are real and unreal progress. Unreal progress arises out of three causes. The first cause is that the subject of knowledge of God is limitless, while man's wisdom is limited. So if the knowledge of man increases, he becomes much near God. The second reason is the connection of God's knowledge with the objects of knowledge and the full expression of the objects of knowledge. As: man's knowledge is limited, the more is the knowledge of a man regarding God, the more be becomes near God. The third reason is that God's knowledge is ever lasting and eternal without any loss or decrease. So whoever's knowledge is not changed with regard to the object of knowledge, he becomes very close to God.

The objects of knowledge are of two kinds - changeable and unchangeable. Knowledge of changeable thing is described below. You know that Zaid is in a house. This knowledge is not perfect as Zaid may not be in that house and might have gone out. This knowledge is faulty and not sufficient. This applies to everything in the world. Knowledge about unchangeable thing is that of God, His attributes, His creations and His conduct of heavens and earth and their arrangements. He who acquires knowledge of these things comes near God and this knowledge ۳:۲۱۵The Book of Destructive evils Vol-III ۳:۲۱۶remains with his soul even after his death. It will serve as a become light which will run in front and sides. Then they will say: 0 my lord, perfect our light. This knowledge will be a valuable asset at that time. This is a secret lamp. He who has got no such secret lamp cannot expect perfection of his light. He who has got no basic spiritual knowledge of God cannot expect to get that light and will remain in darkness from which there will be no outlet. It will be the darkness of the fathomless bottom of sea. No benefit will be derived without that spiritual knowledge, Knowledge of literature or poetry or science will be of no avail on that day, however export it is. The knowledge of Arabic language, Quran and Hadis will be a helping hand to that knowledge. These are materials to purify the soul. God says: He purifies soul will get salvation - 91: IOQ. God says: I shall show My paths to those who strive hard for Me. There are helpers to spiritual knowledge. he who knows that everything in the world is the action of the Almighty and that his will, strength and wisdom are His creations, gains perfect knowledge of God. These have got no connection with the exercise of power, show etc.

POWER: No man can have full power, but he can have real knowledge. Full unlimited power belongs to God only. Full and perfect knowledge remains with soul even after man's death, but his power ends after his death. Power should be exercised to acquire spiritual knowledge and if it is bereft of that, it has got no value. He who regards this temporary taste of power as full progress is a fool and the majority of men are immerged in that idea and they are thus ruined. They forget the knowledge which takes them near God. That progress arises out of knowledge and freedom. This knowledge implies knowledge of God and freedom implies freedom from passions and low desires which the angels enjoy. Their nature then becomes like the nature of angels.

FULL PROGRESS HAVE GOT QUALITIES - (1) No change of anything owing to greed, (2) result not without perfection just like full progress of knowledge and (3) full progress of freedom from passions and other worldly desires. If a man possesses full power, it shows the path towards full knowledge and full freedom. Power dies with his death, but spiritual knowledge remains with his soul to gain full perfection. Now see how the fools think that full power can be gained by wealth and lordship.

The ignorant people purchase the world in exchange of the next world as God says: Wealth and children are adornment of this world's life but the ever lasting good works are better to your Lord in reward and better in hopes. So knowledge and freedom are everlasting good works which will go with soul but wealth and power will vanish. God explains it by an illustration. This world's life is like a shower of rain which God sends from the sky. God says: Give them illustration of world's life. It is like the rain shower from the sky.

It is understood from the above that wealth and power are considered as progress arising out of ignorance which has got no root. He who searches it takes the world's life as his goal. The saint Abu Tayyab said: He who loses time in earning wealth for fear of poverty creates wants. What he earns for what is necessary leads him to real progress.

GOOD AND BAD THINGS OF POWER

I have already said that lordship means to subdue human hearts and to exercise power over them and as such the rules which are applicable to wealth are also applicable to lordship as they end with the end of death. This world is a seed ground for the next world. Whatever is done in the world is a provision of the next world. As food, drink and dress are necessary to the limit of necessity, so also some power is necessary for the maintenance of men. As food is necessary for life, so servants are necessary for works and friends are necessary to show him the path of religion, guide is necessary for the same purpose and kings and rulers are necessary for his upkeep from lad people. So love of servants, friends, spiritual guide, rulers and kings is not bad. Power is a means like riches to achieve the ultimate goal. This love is not for itself but of achieving the goal. This love should be to such an extent as a man loves places of stools for calls of nature or as a man loves his wife for satisfaction of his sexual desire at his sweet will. When he has got no sexual passion, he leaves his wife. Similar is the condition of wealth and power. He should love these two things with ultimate object.

THREE OBJECTS: There arc three objects of seeking name and fame. Out of them, two objects are lawful and one unlawful. Thee object which is unlawful is to seek rank after creating belief in the minds of the people, while he is not qualified with that ۳:۲۱۷qualification. He expresses to them that he is high in pedigree or that he is a real learned man or that be is a pious and God fearing man.

One of the objects which are lawful is to seek rank by the qualities which a man has got, as Hazrat Eusuf said: Appoint me treasurer of this country - 12 : 55Q. He know that he was a trustworthy treasurer and as such he sought this rank. Another lawful object is to try to conceal one's sins and faults that they may not come out. This is lawful as to conceal evil things is allowed and it is unlawful to disclose sinful acts. One of the prohibited things is to pray well before the people with the object of getting their respect and good ideas. This is deception. It is unlawful to seek name and fame in this way. This is just like earning wealth illegally.

CAUSES OF LOVE OF PRAISE AND HATRED OF BACK-BITING

There are four causes of love of praise.

(1) First cause is appreciation of one's own qualities. This is a strong cause out of all causes. Owing to praises of others, one thinks that he has got all qualities. The praise with which a man is praised is either clear, open or appreciable. If you say to someone - you are pretty, the praised man gets pleasure. If praise is made of doubtful thing, it is more relishable. If a man is praised for his perfect :learning or perfect God fearin%,quality, he getsmore pleasure and taste. It is more relishable when it comes from a learned man or a God fearing man.

(2) Second cause is wide appreciation of one's own influence. It appears from the praise that the mind of the praised man has become under the control of the praiser. To subdue man's mind is a covetable thing and there is a great relish in it. For this reason be finds great taste if the praise comes from powerful men or rulers, kings and great men.

(3) Third cause is the joy of the increase of the number of praises. The hearers of the praise also fall under his snare.

(4) Fourth cause is appreciation of power and influence. Praise shows the power and influence of the praised man. It is understood from the praise of the praiser that he praises a proud man after being subdued by the latter. He either willingly praises him or is compelled to praise.

۴۰ از ۱۳۶
متن عربی
كتاب ذم الجاه والرياء وهو الكتاب الثامن من ربع المهلكات من كتاب إحياء علوم الدين

متن ازOpenITICC BY-NC-SA 4.0Shamela 9472برداشته‌شده در 2026-10-21

این متن عربی «احیاء علوم الدین» غزالی است، چنان‌که در پیکرهٔ OpenITI آمده، از نسخهٔ شامله از چاپ دارالمعرفه. کسی آن را با کتاب چاپی یا نسخهٔ خطی مقابله نکرده و هیچ عالمی آن را بازبینی نکرده است. پیکره می‌گوید در برخی صفحات بخشی از متن افتاده و پانوشت‌های مصحح با متن آمیخته است؛ هر دو همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود. پایان هر صفحهٔ چاپ نشان‌گذاری شده است. ترجمه‌ها از آنِ مترجمانشان است؛ هر یک از نسخه‌ای که نامش در کنار آن آمده خوانده شده و زیر هر کتاب، با عنوان‌های خودِ مترجم، به‌صورت متنی جداگانه نشان داده می‌شود: هیچ‌یک سطر به سطر در برابر عربی نهاده نشده، ترجمهٔ انگلیسی کریم چنان‌که مترجمش می‌گوید کتاب را خلاصه می‌کند، و هر یک خطاهای نسخه‌ای را که از آن خوانده شده نگه می‌دارد. سبیل چیزی ترجمه نکرده، هیچ ترجمه‌ای را با عربی مقابله نکرده و هیچ عالمی هیچ‌یک را بازبینی نکرده است.