﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا﴾
'Allah and His Angels exalt the Prophet. O you who believe, invoke abundant blessings and salutations upon him.'
۱مُحَمَّدٌMuḥammadunمحمد
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى مَنْ أَشْرَفُ الأَسْمَاءِ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ʿalā man ashraful asmāʾi sayyidunā Muḥammadun ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما محمد خداوند او را درود فرست
۲أَحْمَدٌAḥmedستوده تر
سَیِّدُنَا أَحْمَدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Aḥmed ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ستوده تر خداوند او را درود فرست
۳حَامِدٌḤāmidستائش کننده
سَیِّدُنَا حَامِدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ḥāmid ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ستائش کننده خداوند او را درود فرست
۴مَحْمُودٌMaḥmūdستوده شده
سَیِّدُنَا مَحْمُودٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Maḥmūd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ستوده شده خداوند او را درود فرست
۵أَحِيدٌʾAḥīdیکسو کننده
سَیِّدُنَا أَحِيدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʾAḥīd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما یکسو کننده خداوند او را درود فرست
۶وَحِيدٌWaḥīdیگانه
سَیِّدُنَا وَحِيدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Waḥīd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما یگانه خداوند او را درود فرست
۷مَاحٍMāḥمحو کننده کفر
سَیِّدُنَا مَاحٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Māḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما محو کننده کفر خداوند او را درود فرست
۸حَاشِرٌḤāshirبردارنده مردگان را
سَیِّدُنَا حَاشِرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ḥāshir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بردارنده مردگان را خداوند او را درود فرست
۹عَاقِبٌʿĀqibپس آئنده از همه انبیا
سَیِّدُنَا عَاقِبٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿĀqib ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پس آئنده از همه انبیا خداوند او را درود فرست
۱۰طَهَṬahaطالب شفاعت و هاوی شریعت
سَیِّدُنَا طَهَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṭaha ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما طالب شفاعت و هاوی شریعت خداوند او را درود فرست
۱۱يَسٓYāsīnیاسین
سَیِّدُنَا يَسٓ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Yāsīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما یاسین خداوند او را درود فرست
۱۲طَاهِرٌṬāhirپاک
سَیِّدُنَا طَاهِرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṭāhir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پاک خداوند او را درود فرست
۱۳مُطَهَّرٌMūṭahharپاک کرده شده
سَیِّدُنَا مُطَهَّرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mūṭahhar ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پاک کرده شده خداوند او را درود فرست
۱۴طَيِّبٌṬayyibپاکیزه
سَیِّدُنَا طَيِّبٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṭayyib ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پاکیزه خداوند او را درود فرست
۱۵سَيِّدٌSayyidبزرگ تر
سَیِّدُنَا سَيِّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sayyid ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بزرگ تر خداوند او را درود فرست
۱۶رَسُولٌRasūlفرستاده شده
سَیِّدُنَا رَسُولٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rasūl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما فرستاده شده خداوند او را درود فرست
۱۷نَبِيٌّNabiyyپیغمبر
سَیِّدُنَا نَبِيٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Nabiyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیغمبر خداوند او را درود فرست
۱۸رَسُولُ الرَّحْمَةِRasūlūr Rahmahپیغمبر صاحب بخشایش
سَیِّدُنَا رَسُولُ الرَّحْمَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rasūlūr Rahmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیغمبر صاحب بخشایش خداوند او را درود فرست
۱۹قَيِّـمٌQayyimبرپا کننده
سَیِّدُنَا قَيِّـمٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Qayyim ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما برپا کننده خداوند او را درود فرست
۲۰جَامِعٌJāmiʿجمع کننده
سَیِّدُنَا جَامِعٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Jāmiʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما جمع کننده خداوند او را درود فرست
۲۱مُـقْتَفِيMūqtafīآخر همه پیغمبران
سَیِّدُنَا مُـقْتَفِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mūqtafī ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما آخر همه پیغمبران خداوند او را درود فرست
۲۲مُـقَـفَّىMūqaffāپس آئنده
سَیِّدُنَا مُـقَـفَّى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mūqaffā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پس آئنده خداوند او را درود فرست
۲۳رَسُولُ المَلَاحِمِRasūlul Malāḥimپیغمبر معرکها
سَیِّدُنَا رَسُولُ المَلَاحِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rasūlul Malāḥim ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیغمبر معرکها خداوند او را درود فرست
۲۴رَسُولُ الرَّاحَةِRasūlul Rāḥahپیغمبریکه آرام یافت بسبب او اُمتش
سَیِّدُنَا رَسُولُ الرَّاحَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rasūlul Rāḥah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیغمبریکه آرام یافت بسبب او اُمتش خداوند او را درود فرست
۲۵كَامِلٌKāmilمُتصف بکمال
سَیِّدُنَا كَامِلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Kāmil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مُتصف بکمال خداوند او را درود فرست
۲۶إِكْلِيلٌIklīlتاج مرضع بجواهر
سَیِّدُنَا إِكْلِيلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Iklīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما تاج مرضع بجواهر خداوند او را درود فرست
۲۷مُـدَّثِّرٌMūddaththirجماعه نبوت و ربر پوشیده
سَیِّدُنَا مُـدَّثِّرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mūddaththir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما جماعه نبوت و ربر پوشیده خداوند او را درود فرست
۲۸مُـزَّمِّلٌMūzzammilگلیم رسالت درخود پیچیده
سَیِّدُنَا مُـزَّمِّلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mūzzammil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما گلیم رسالت درخود پیچیده خداوند او را درود فرست
۲۹عَبْدُ اللَّهِʿAbdūLlahبنده خدا
سَیِّدُنَا عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿAbdūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بنده خدا خداوند او را درود فرست
۳۰حَبِيبُ اللَّهِḤabibūLlahدوستِ خُدا
سَیِّدُنَا حَبِيبُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ḤabibūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما دوستِ خُدا خداوند او را درود فرست
۳۱صَفِيُّ اللَّهِṢafiyyuLlahچیدۂ خدا
سَیِّدُنَا صَفِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ṢafiyyuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما چیدۂ خدا خداوند او را درود فرست
۳۲نَجِيُّ اللَّهِNajiyyūLlahهمراز خدا
سَیِّدُنَا نَجِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā NajiyyūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما همراز خدا خداوند او را درود فرست
۳۳كَلِيمُ اللَّهِKalīmūLlahهم سُخن خدا
سَیِّدُنَا كَلِيمُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā KalīmūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما هم سُخن خدا خداوند او را درود فرست
۳۴خَاتِمُ الأَنْبِيَاءِKhātimul ʾAnbiyāʾمهر پیغمبران
سَیِّدُنَا خَاتِمُ الأَنْبِيَاءِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Khātimul ʾAnbiyāʾ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مهر پیغمبران خداوند او را درود فرست
۳۵خَاتِمُ الرُّسُلِKhātimur Rūslآخر همه پیغمبران
سَیِّدُنَا خَاتِمُ الرُّسُلِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Khātimur Rūsl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما آخر همه پیغمبران خداوند او را درود فرست
۳۶مُحْييMuḥyīزنده کننده بمعجزه
سَیِّدُنَا مُحْيي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muḥyī ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما زنده کننده بمعجزه خداوند او را درود فرست
۳۷مُنْجٍMunjiخلاص کننده
سَیِّدُنَا مُنْجٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Munji ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خلاص کننده خداوند او را درود فرست
۳۸مُذَكِّرٌMudhakkirپند دهنده
سَیِّدُنَا مُذَكِّرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mudhakkir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پند دهنده خداوند او را درود فرست
۳۹نَاصِرٌNāṣirیاری دهنده
سَیِّدُنَا نَاصِرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Nāṣir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما یاری دهنده خداوند او را درود فرست
۴۰مَنْصُورٌManṣūrیاری داده شده
سَیِّدُنَا مَنْصُورٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Manṣūr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما یاری داده شده خداوند او را درود فرست
۴۱نَبِيُّ الرَّحْمَةِNabiyyur Rahmāhپیغمبر صاحب بخشایش
سَیِّدُنَا نَبِيُّ الرَّحْمَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Nabiyyur Rahmāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیغمبر صاحب بخشایش خداوند او را درود فرست
۴۲نَبِيُّ التَّوْبَةِNabiyyut Tawbāhپیغمبریکه توبه کردند خلق بردست او
سَیِّدُنَا نَبِيُّ التَّوْبَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Nabiyyut Tawbāh ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیغمبریکه توبه کردند خلق بردست او خداوند او را درود فرست
۴۳حَرِيصٌ عَلَيْكُمْHarīṣūn ʿĀlāykūmحرص کننده بر اسلام شما
سَیِّدُنَا حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Harīṣūn ʿĀlāykūm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما حرص کننده بر اسلام شما خداوند او را درود فرست
۴۴مَعْلُومٌMaʿlūmدانسته شده
سَیِّدُنَا مَعْلُومٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Maʿlūm ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.
سردار ما دانسته شده خداوند او را درود فرست
۴۵شَهِيرٌShahīrمشهور
سَیِّدُنَا شَهِيرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Shahīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مشهور خداوند او را درود فرست
۴۶شَاهِدٌShāhidگواهی دهنده
سَیِّدُنَا شَاهِدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Shāhid ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما گواهی دهنده خداوند او را درود فرست
۴۷شَهِيدٌShahīdگواه
سَیِّدُنَا شَهِيدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Shahīd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما گواه خداوند او را درود فرست
۴۸مَشْهُودٌMash-hūdگواهی داده شده
سَیِّدُنَا مَشْهُودٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mash-hūd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما گواهی داده شده خداوند او را درود فرست
۴۹بَشِيرٌBashīrمژده دهنده
سَیِّدُنَا بَشِيرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Bashīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مژده دهنده خداوند او را درود فرست
۵۰مُبَشِّرٌMubashshirمژده داده شده
سَیِّدُنَا مُبَشِّرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mubashshir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مژده داده شده خداوند او را درود فرست
۵۱نَذِيرٌNadhīrبیم کننده
سَیِّدُنَا نَذِيرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Nadhīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بیم کننده خداوند او را درود فرست
۵۲مُنْذِرٌMundhīrبیم کرده شده
سَیِّدُنَا مُنْذِرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mundhīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بیم کرده شده خداوند او را درود فرست
۵۳نُورٌNūrروشنائی
سَیِّدُنَا نُورٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Nūr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما روشنائی خداوند او را درود فرست
۵۴سِرَاجٌSirājچراغ
سَیِّدُنَا سِرَاجٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sirāj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما چراغ خداوند او را درود فرست
۵۵مِصْبَاحٌMiṣbāhچراغ روشن
سَیِّدُنَا مِصْبَاحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Miṣbāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما چراغ روشن خداوند او را درود فرست
۵۶هُدَىHudāراهنما
سَیِّدُنَا هُدَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Hudā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راهنما خداوند او را درود فرست
۵۷مَهْدِيٌّMahdīراه نموده شده
سَیِّدُنَا مَهْدِيٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mahdī ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راه نموده شده خداوند او را درود فرست
۵۸مُنِيرٌMunīrروشن
سَیِّدُنَا مُنِيرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Munīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما روشن خداوند او را درود فرست
۵۹دَاعٍDāʿiخواننده
سَیِّدُنَا دَاعٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Dāʿi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خواننده خداوند او را درود فرست
۶۰مَدْعُوٌّMadʿuwwخوانده شده
سَیِّدُنَا مَدْعُوٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Madʿuww ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خوانده شده خداوند او را درود فرست
۶۱مُجِيبٌMujībقبول کننده
سَیِّدُنَا مُجِيبٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mujīb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما قبول کننده خداوند او را درود فرست
۶۲مُجَابٌMujābقبول کرده شده
سَیِّدُنَا مُجَابٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mujāb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما قبول کرده شده خداوند او را درود فرست
۶۳حَفِيٌّHafiyyمهربان
سَیِّدُنَا حَفِيٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Hafiyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مهربان خداوند او را درود فرست
۶۴عَفُوٌّʿĀfuwwبخشنده
سَیِّدُنَا عَفُوٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿĀfuww ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بخشنده خداوند او را درود فرست
۶۵وَلِيٌّWaliyyدوست خدا
سَیِّدُنَا وَلِيٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Waliyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما دوست خدا خداوند او را درود فرست
۶۶حَقٌّHaqqپیغمبر راست و درست
سَیِّدُنَا حَقٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Haqq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیغمبر راست و درست خداوند او را درود فرست
۶۷قَوِيٌّQawiyyتوانا
سَیِّدُنَا قَوِيٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Qawiyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما توانا خداوند او را درود فرست
۶۸أَمِينٌAmīnبا امانت
سَیِّدُنَا أَمِينٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Amīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما با امانت خداوند او را درود فرست
۶۹مَأْمُونٌMaʾmūnایمن کرده شده
سَیِّدُنَا مَأْمُونٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Maʾmūn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ایمن کرده شده خداوند او را درود فرست
۷۰كَرِيمٌKarīmبزرگوار
سَیِّدُنَا كَرِيمٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Karīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بزرگوار خداوند او را درود فرست
۷۱مُكَرَّمٌMukarrāmبزرگ کرده شده
سَیِّدُنَا مُكَرَّمٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mukarrām ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بزرگ کرده شده خداوند او را درود فرست
۷۲مَكِينٌMakīnباجاه و منزلت
سَیِّدُنَا مَكِينٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Makīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما باجاه و منزلت خداوند او را درود فرست
۷۳مَتِينٌMatīnاستوار
سَیِّدُنَا مَتِينٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Matīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما استوار خداوند او را درود فرست
۷۴مُبِينٌMubīnظاهر
سَیِّدُنَا مُبِينٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mubīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ظاهر خداوند او را درود فرست
۷۵مُؤَمِّلٌMuʾammilامیدوار
سَیِّدُنَا مُؤَمِّلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muʾammil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما امیدوار خداوند او را درود فرست
۷۶وَصُولٌWaṣūlپیوند کننده
سَیِّدُنَا وَصُولٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Waṣūl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیوند کننده خداوند او را درود فرست
۷۷ذُو قُوَّةٍDhū Quwwahصاحب توانائی
سَیِّدُنَا ذُو قُوَّةٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Dhū Quwwah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب توانائی خداوند او را درود فرست
۷۸ذُو حُرْمَةٍDhū Hurmahصاحب بزرگی
سَیِّدُنَا ذُو حُرْمَةٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Dhū Hurmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب بزرگی خداوند او را درود فرست
۷۹ذُو مَكَانَةٍDhū Makānahصاحب مرتبۂ بلند
سَیِّدُنَا ذُو مَكَانَةٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Dhū Makānah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب مرتبۂ بلند خداوند او را درود فرست
۸۰ذُو عِزٍّDhū ʿIzzصاحب عزت
سَیِّدُنَا ذُو عِزٍّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Dhū ʿIzz ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب عزت خداوند او را درود فرست
۸۱ذُو فَضْلٍDhū Fadlصاحب کمال
سَیِّدُنَا ذُو فَضْلٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Dhū Fadl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب کمال خداوند او را درود فرست
۸۲مُطَاعٌMuṭāʿفرمان برده شده
سَیِّدُنَا مُطَاعٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muṭāʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما فرمان برده شده خداوند او را درود فرست
۸۳مُطِيعٌMuṭīʿفرمانبردار خدا تعالیٰ را
سَیِّدُنَا مُطِيعٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muṭīʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما فرمانبردار خدا تعالیٰ را خداوند او را درود فرست
۸۴قَدَمُ صِدْقٍQadamu Sīdqپیشرو نیک
سَیِّدُنَا قَدَمُ صِدْقٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Qadamu Sīdq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیشرو نیک خداوند او را درود فرست
۸۵رَحْمَةٌRahmahبخشایش
سَیِّدُنَا رَحْمَةٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rahmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بخشایش خداوند او را درود فرست
۸۶بُشْرَىBushrāمژده دهنده
سَیِّدُنَا بُشْرَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Bushrā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مژده دهنده خداوند او را درود فرست
۸۷غَوْثٌGhawthفریاد رسنده
سَیِّدُنَا غَوْثٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ghawth ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما فریاد رسنده خداوند او را درود فرست
۸۸غَيْثٌGhaythباران
سَیِّدُنَا غَيْثٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ghayth ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما باران خداوند او را درود فرست
۸۹غِيَاثٌGhiyāthفریاد رس
سَیِّدُنَا غِيَاثٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ghiyāth ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما فریاد رس خداوند او را درود فرست
۹۰نِعْمَةُ اللَّهِNiʿmātuLlahنعمت خدایتعالیٰ
سَیِّدُنَا نِعْمَةُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā NiʿmātuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نعمت خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست
۹۱هَدِيَّةُ اللَّهِHādīyatuLlahتحفه خدایتعالیٰ
سَیِّدُنَا هَدِيَّةُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā HādīyatuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما تحفه خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست
۹۲عُرْوَةٌ وُثْقَىʿUrwatun Wuthqāدستاویز استوار
سَیِّدُنَا عُرْوَةٌ وُثْقَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿUrwatun Wuthqā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما دستاویز استوار خداوند او را درود فرست
۹۳صِرَاطُ اللَّهِṢirāṭuLlāhراه خدای تعالیٰ
سَیِّدُنَا صِرَاطُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ṢirāṭuLlāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راه خدای تعالیٰ خداوند او را درود فرست
۹۴صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌSirāṭul Mustaqīmراهِ راست
سَیِّدُنَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sirāṭul Mustaqīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راهِ راست خداوند او را درود فرست
۹۵ذِكْرُ اللَّهِDhikruLlahسبب یاد خدایتعالیٰ
سَیِّدُنَا ذِكْرُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā DhikruLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما سبب یاد خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست
۹۶سَيْفُ اللَّهِSayfuLlahشمشیر خدایتعالیٰ
سَیِّدُنَا سَيْفُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā SayfuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما شمشیر خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست
۹۷حِزْبُ اللَّهِḥizbuLlahلشکر خدایتعالیٰ
سَیِّدُنَا حِزْبُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ḥizbuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما لشکر خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست
۹۸النَّجْمُ الثَّاقِبُAn-Najmuth Thāqibستارۂ درخشان
سَیِّدُنَا النَّجْمُ الثَّاقِبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā An-Najmuth Thāqib ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ستارۂ درخشان خداوند او را درود فرست
۹۹مُصْطَفَىMuṣtafāبرگزیده
سَیِّدُنَا مُصْطَفَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muṣtafā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما برگزیده خداوند او را درود فرست
۱۰۰مُجْتَبَىMujtabāچیده شده
سَیِّدُنَا مُجْتَبَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mujtabā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما چیده شده خداوند او را درود فرست
۱۰۱مُنْتَقَىMuntaqāپاک برگزیده
سَیِّدُنَا مُنْتَقَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muntaqā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پاک برگزیده خداوند او را درود فرست
۱۰۲أُمِّيٌّUmīyyنانویشنده و ناخوانده
سَیِّدُنَا أُمِّيٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Umīyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نانویشنده و ناخوانده خداوند او را درود فرست
۱۰۳مُخْتَارٌMukhtārبرگزیده
سَیِّدُنَا مُخْتَارٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mukhtār ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما برگزیده خداوند او را درود فرست
۱۰۴أَجِيرٌAjīrمزد داده شده
سَیِّدُنَا أَجِيرٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ajīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مزد داده شده خداوند او را درود فرست
۱۰۵جَبَّارٌJabbārنیکو کننده
سَیِّدُنَا جَبَّارٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Jabbār ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نیکو کننده خداوند او را درود فرست
۱۰۶أَبُو القَاسِمِAbūl Qāsīmپدر قاسم
سَیِّدُنَا أَبُو القَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Abūl Qāsīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پدر قاسم خداوند او را درود فرست
۱۰۷أَبُو الطَّاهِرِAbūṭ ṭāhirپدر طاهر
سَیِّدُنَا أَبُو الطَّاهِرِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Abūṭ ṭāhir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پدر طاهر خداوند او را درود فرست
۱۰۸أَبُو الطَّيِّبِAbūṭ ṭāyyībپدر طیب
سَیِّدُنَا أَبُو الطَّيِّبِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Abūṭ ṭāyyīb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پدر طیب خداوند او را درود فرست
۱۰۹أَبُو إِبْرَاهِيمَAbū Ibrāhīmپدر ابراهیم
سَیِّدُنَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Abū Ibrāhīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پدر ابراهیم خداوند او را درود فرست
۱۱۰مُشَفَّعٌMūshāffāʿشفاعت قبول کرده شده
سَیِّدُنَا مُشَفَّعٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mūshāffāʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما شفاعت قبول کرده شده خداوند او را درود فرست
۱۱۱شَفِيعٌShafīʿعذر خواه
سَیِّدُنَا شَفِيعٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Shafīʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما عذر خواه خداوند او را درود فرست
۱۱۲صَالِحٌṣāliḥنیکوکار
سَیِّدُنَا صَالِحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ṣāliḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نیکوکار خداوند او را درود فرست
۱۱۳مُصْلِحٌMuṣliḥنیکو کننده
سَیِّدُنَا مُصْلِحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muṣliḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نیکو کننده خداوند او را درود فرست
۱۱۴مُهَيْمِنٌMuhāyminنگهبان
سَیِّدُنَا مُهَيْمِنٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muhāymin ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نگهبان خداوند او را درود فرست
۱۱۵صَادِقٌṢādiqراستگو
سَیِّدُنَا صَادِقٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣādiq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راستگو خداوند او را درود فرست
۱۱۶مُصَدَّقٌMuṣaddaqتصویق کرده شده
سَیِّدُنَا مُصَدَّقٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muṣaddaq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما تصویق کرده شده خداوند او را درود فرست
۱۱۷صِدْقٌṢidqراستی
سَیِّدُنَا صِدْقٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣidq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راستی خداوند او را درود فرست
۱۱۸سَيِّدُ المُرْسَلِينَSayyidul Mursalīnسردار پیغمبران
سَیِّدُنَا سَيِّدُ المُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sayyidul Mursalīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما سردار پیغمبران خداوند او را درود فرست
۱۱۹إِمَامُ المُتَّقِينَImāmul Muttaqīnپیشوای پرهیزگاران
سَیِّدُنَا إِمَامُ المُتَّقِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Imāmul Muttaqīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیشوای پرهیزگاران خداوند او را درود فرست
۱۲۰قَائِدُ الغُرِّ المُحَجَّلِينَQāʾidul Ghurril Muḥajjalīnبرنده به بهشت کسانی را که دست و پا و پیشانیشان می درخشد
سَیِّدُنَا قَائِدُ الغُرِّ المُحَجَّلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Qāʾidul Ghurril Muḥajjalīn ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.
سردار ما برنده به بهشت کسانی را که دست و پا و پیشانیشان می درخشد خداوند او را درود فرست
۱۲۱خَلِيلُ الرَّحْمَـٰنِKhalīlul Raḥmānدوست خدا
سَیِّدُنَا خَلِيلُ الرَّحْمَـٰنِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Khalīlul Raḥmān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما دوست خدا خداوند او را درود فرست
۱۲۲بَرٌّBarrنیکوکار
سَیِّدُنَا بَرٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Barr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نیکوکار خداوند او را درود فرست
۱۲۳مَبَرٌّMubirrنیکوئی کننده
سَیِّدُنَا مَبَرٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mubirr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نیکوئی کننده خداوند او را درود فرست
۱۲۴وَجِيهٌWajīhروشن
سَیِّدُنَا وَجِيهٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Wajīh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما روشن خداوند او را درود فرست
۱۲۵نَصِيحٌNaṣīḥپند دهنده
سَیِّدُنَا نَصِيحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Naṣīḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پند دهنده خداوند او را درود فرست
۱۲۶نَاصِحٌNāṣiḥنصیحت کننده
سَیِّدُنَا نَاصِحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Nāṣiḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نصیحت کننده خداوند او را درود فرست
۱۲۷وَكِيلٌWakīlکارگزار
سَیِّدُنَا وَكِيلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Wakīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما کارگزار خداوند او را درود فرست
۱۲۸مُتَوَكِّلٌMutawakkīlاعتماد کننده
سَیِّدُنَا مُتَوَكِّلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mutawakkīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما اعتماد کننده خداوند او را درود فرست
۱۲۹كَفِيلٌKafīlضامن
سَیِّدُنَا كَفِيلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Kafīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ضامن خداوند او را درود فرست
۱۳۰شَفِيقٌShafīqمهربان
سَیِّدُنَا شَفِيقٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Shafīq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مهربان خداوند او را درود فرست
۱۳۱مُقِيمُ السُّنَّةِMuqīmus Sunnahبرپا کنندۂ طریقۂ وین
سَیِّدُنَا مُقِيمُ السُّنَّةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muqīmus Sunnah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما برپا کنندۂ طریقۂ وین خداوند او را درود فرست
۱۳۲مُقَدَّسٌMuqaddasپاک کرده شده
سَیِّدُنَا مُقَدَّسٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muqaddas ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پاک کرده شده خداوند او را درود فرست
۱۳۳رُوحُ القُدُسِRūḥul Qudsجان پاکیزه
سَیِّدُنَا رُوحُ القُدُسِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rūḥul Quds ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما جان پاکیزه خداوند او را درود فرست
۱۳۴رُوحُ الحَقِّRūḥul Hāqqجان حق
سَیِّدُنَا رُوحُ الحَقِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rūḥul Hāqq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما جان حق خداوند او را درود فرست
۱۳۵رُوحُ القِسْطِRūḥul Qistجان عدل
سَیِّدُنَا رُوحُ القِسْطِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rūḥul Qist ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما جان عدل خداوند او را درود فرست
۱۳۶كَافٍKāfiکفاید کننده
سَیِّدُنَا كَافٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Kāfi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما کفاید کننده خداوند او را درود فرست
۱۳۷مُكْتَفٍMuktafiبس کننده
سَیِّدُنَا مُكْتَفٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muktafi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بس کننده خداوند او را درود فرست
۱۳۸بَالِغٌBālighرسنده بمرتبه
سَیِّدُنَا بَالِغٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Bāligh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما رسنده بمرتبه خداوند او را درود فرست
۱۳۹مُبَلِّغٌMuballighرساننده
سَیِّدُنَا مُبَلِّغٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muballigh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما رساننده خداوند او را درود فرست
۱۴۰شَافٍShāfiصحت بخشنده
سَیِّدُنَا شَافٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Shāfi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صحت بخشنده خداوند او را درود فرست
۱۴۱وَاصِلٌWāṣilراسنده بخدا
سَیِّدُنَا وَاصِلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Wāṣil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راسنده بخدا خداوند او را درود فرست
۱۴۲مَوْصُولٌMawṣūlپیوسته شده بحق تعالیٰ
سَیِّدُنَا مَوْصُولٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mawṣūl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیوسته شده بحق تعالیٰ خداوند او را درود فرست
۱۴۳سَابِقٌSābiqاول همه
سَیِّدُنَا سَابِقٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sābiq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما اول همه خداوند او را درود فرست
۱۴۴سَائِقٌSāʾiqاز پس راننده
سَیِّدُنَا سَائِقٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sāʾiq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما از پس راننده خداوند او را درود فرست
۱۴۵هَادٍHādiراه نما
سَیِّدُنَا هَادٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Hādi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راه نما خداوند او را درود فرست
۱۴۶مُهْدٍMuhdiراه نماینده
سَیِّدُنَا مُهْدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muhdi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما راه نماینده خداوند او را درود فرست
۱۴۷مُقَدَّمٌMuqaddamپیش
سَیِّدُنَا مُقَدَّمٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muqaddam ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پیش خداوند او را درود فرست
۱۴۸عَزِيزٌʿAzīzغالب
سَیِّدُنَا عَزِيزٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿAzīz ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما غالب خداوند او را درود فرست
۱۴۹فَاضِلٌFāḍilبزرگ
سَیِّدُنَا فَاضِلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Fāḍil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بزرگ خداوند او را درود فرست
۱۵۰مُفَضَّلٌMufaḍḍalبزرگی داده شده
سَیِّدُنَا مُفَضَّلٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Mufaḍḍal ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بزرگی داده شده خداوند او را درود فرست
۱۵۱فَاتِحٌFātiḥکشایندۂ درهای رحمت
سَیِّدُنَا فَاتِحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Fātiḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما کشایندۂ درهای رحمت خداوند او را درود فرست
۱۵۲مِفْتَاحٌMiftāḥکلید
سَیِّدُنَا مِفْتَاحٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Miftāḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما کلید خداوند او را درود فرست
۱۵۳مِفْتَاحُ الرَّحْمَةِMiftāḥur Raḥmahکلید در بخشایش
سَیِّدُنَا مِفْتَاحُ الرَّحْمَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Miftāḥur Raḥmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما کلید در بخشایش خداوند او را درود فرست
۱۵۴مِفْتَاحُ الجَنَّةِMiftāḥul Jannahکلید در بهشت
سَیِّدُنَا مِفْتَاحُ الجَنَّةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Miftāḥul Jannah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما کلید در بهشت خداوند او را درود فرست
۱۵۵عَلَمُ الإِيمَانِʿAlamul Imānنشان ایمان
سَیِّدُنَا عَلَمُ الإِيمَانِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿAlamul Imān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نشان ایمان خداوند او را درود فرست
۱۵۶عَلَمُ اليَقِينِʿAlamul Yaqīnعلامت یقین
سَیِّدُنَا عَلَمُ اليَقِينِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿAlamul Yaqīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما علامت یقین خداوند او را درود فرست
۱۵۷دَلِيلُ الخَيْرَاتِDalīlul Khayrātرهنما بسوی نیکوی ها
سَیِّدُنَا دَلِيلُ الخَيْرَاتِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Dalīlul Khayrāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما رهنما بسوی نیکوی ها خداوند او را درود فرست
۱۵۸مُصَحِّحُ الحَسَنَاتِMusaḥḥiḥul ḥasanātصحیح کننده نیکوی ها
سَیِّدُنَا مُصَحِّحُ الحَسَنَاتِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Musaḥḥiḥul ḥasanāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صحیح کننده نیکوی ها خداوند او را درود فرست
۱۵۹مُقِيلُ العَثَرَاتِMuqīlul ʿAtharātدرگذر کننده از لغزشها
سَیِّدُنَا مُقِيلُ العَثَرَاتِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muqīlul ʿAtharāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما درگذر کننده از لغزشها خداوند او را درود فرست
۱۶۰صَفُوحٌ عَنِ الزَّلَّاتِṢafūḥun ʿAniz Zallātدرگذرنده از گناهان
سَیِّدُنَا صَفُوحٌ عَنِ الزَّلَّاتِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣafūḥun ʿAniz Zallāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما درگذرنده از گناهان خداوند او را درود فرست
۱۶۱صَاحِبُ الشَّفَاعَةِṢāḥibush Shafāʿahصاحب شفاعت
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الشَّفَاعَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibush Shafāʿah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب شفاعت خداوند او را درود فرست
۱۶۲صَاحِبُ المَقَامِṢāḥibul Maqāmصاحب مقام محمود
سَیِّدُنَا صَاحِبُ المَقَامِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Maqām ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب مقام محمود خداوند او را درود فرست
۱۶۳صَاحِبُ القَدَمِṢāḥibul Qadamصاحب قدم
سَیِّدُنَا صَاحِبُ القَدَمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Qadam ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب قدم خداوند او را درود فرست
۱۶۴مَخْصُوصٌ بِالْعِزِّMakhṣūṣun BilʿIzخاص کرده شده به بزرگی
سَیِّدُنَا مَخْصُوصٌ بِالْعِزِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Makhṣūṣun BilʿIz ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خاص کرده شده به بزرگی خداوند او را درود فرست
۱۶۵مَخْصُوصٌ بِالْمَجْدِMakhṣūṣun Bil Majdخاص کرده شده به بزرگی تام
سَیِّدُنَا مَخْصُوصٌ بِالْمَجْدِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Makhṣūṣun Bil Majd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خاص کرده شده به بزرگی تام خداوند او را درود فرست
۱۶۶مَخْصُوصٌ بِالشَّرَفِMakhṣūṣun Bish Sharafخاص کرده شده بعزت
سَیِّدُنَا مَخْصُوصٌ بِالشَّرَفِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Makhṣūṣun Bish Sharaf ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خاص کرده شده بعزت خداوند او را درود فرست
۱۶۷صَاحِبُ الوَسِيلَةِṢāḥibul Wasīlahصاحب وسیله
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الوَسِيلَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Wasīlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب وسیله خداوند او را درود فرست
۱۶۸صَاحِبُ السَّيْفِṢāḥibus Sayfصاحب شمشیر
سَیِّدُنَا صَاحِبُ السَّيْفِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibus Sayf ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب شمشیر خداوند او را درود فرست
۱۶۹صَاحِبُ الفَضِيلَةِṢāḥibul Faḍīlahصاحب بزرگی
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الفَضِيلَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Faḍīlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب بزرگی خداوند او را درود فرست
۱۷۰صَاحِبُ الإِزَارِṢāḥibul ʾIzārصاحب ازار
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الإِزَارِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul ʾIzār ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب ازار خداوند او را درود فرست
۱۷۱صَاحِبُ الحُجَّةِṢāḥibul ḥujjahصاحب دلیل استوار
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الحُجَّةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul ḥujjah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب دلیل استوار خداوند او را درود فرست
۱۷۲صَاحِبُ السُّلْطَانِṢāḥibus Sulṭānصاحب غلبه و قدرت
سَیِّدُنَا صَاحِبُ السُّلْطَانِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibus Sulṭān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب غلبه و قدرت خداوند او را درود فرست
۱۷۳صَاحِبُ الرِّدَاءِṢāḥibur Ridāʾصاحب چادر
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الرِّدَاءِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibur Ridāʾ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب چادر خداوند او را درود فرست
۱۷۴صَاحِبُ الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِṢāḥibud Darajatir Rafīʿahصاحب پایۂ بلند
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibud Darajatir Rafīʿah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب پایۂ بلند خداوند او را درود فرست
۱۷۵صَاحِبُ التَّاجِṢāḥibut Tājصاحب تاج
سَیِّدُنَا صَاحِبُ التَّاجِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibut Tāj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب تاج خداوند او را درود فرست
۱۷۶صَاحِبُ المِغْفَرِṢāḥibul Mighfarصاحب مغفر
سَیِّدُنَا صَاحِبُ المِغْفَرِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Mighfar ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب مغفر خداوند او را درود فرست
۱۷۷صَاحِبُ اللِّوَاءِṢāḥibul Liwāʾصاحب نیزه
سَیِّدُنَا صَاحِبُ اللِّوَاءِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Liwāʾ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب نیزه خداوند او را درود فرست
۱۷۸صَاحِبُ المِعْرَاجِṢāḥibul Miʿrājصاحب معراج
سَیِّدُنَا صَاحِبُ المِعْرَاجِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Miʿrāj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب معراج خداوند او را درود فرست
۱۷۹صَاحِبُ القَضِيبِṢāḥibul Qadībصاحب عصا
سَیِّدُنَا صَاحِبُ القَضِيبِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Qadīb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب عصا خداوند او را درود فرست
۱۸۰صَاحِبُ البُرَاقِṢāḥibul Burāqصاحب بُراق
سَیِّدُنَا صَاحِبُ البُرَاقِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Burāq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب بُراق خداوند او را درود فرست
۱۸۱صَاحِبُ الخَاتَمِṢāḥibul Khātamصاحب مُهر
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الخَاتَمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Khātam ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب مُهر خداوند او را درود فرست
۱۸۲صَاحِبُ العَلَامَةِṢāḥībul ʿAlāmahصاحب علامت
سَیِّدُنَا صَاحِبُ العَلَامَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥībul ʿAlāmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب علامت خداوند او را درود فرست
۱۸۳صَاحِبُ البُرْهَانِṢāḥibul Burhānصاحب دلیل استوار
سَیِّدُنَا صَاحِبُ البُرْهَانِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥibul Burhān ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب دلیل استوار خداوند او را درود فرست
۱۸۴صَاحِبُ البَيَانِṢāḥībul Bayānصاحب بیان
سَیِّدُنَا صَاحِبُ البَيَانِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāḥībul Bayān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما صاحب بیان خداوند او را درود فرست
۱۸۵فَصِيحُ اللِّسَانِFaṣīḥul Lisānخوش زبان
سَیِّدُنَا فَصِيحُ اللِّسَانِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Faṣīḥul Lisān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خوش زبان خداوند او را درود فرست
۱۸۶مُطَهَّرُ الجَنَانِMuṭāhharul Janānپاک کرده شده دل او
سَیِّدُنَا مُطَهَّرُ الجَنَانِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Muṭāhharul Janān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما پاک کرده شده دل او خداوند او را درود فرست
۱۸۷رَؤُوفٌRaʾūfمهربان براهل ایمان
سَیِّدُنَا رَؤُوفٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Raʾūf ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما مهربان براهل ایمان خداوند او را درود فرست
۱۸۸رَحِيمٌRahīmبخشاینده
سَیِّدُنَا رَحِيمٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rahīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بخشاینده خداوند او را درود فرست
۱۸۹أُذُنُ خَيْرٍUdhunu Khayrشنونده نیکوئی
سَیِّدُنَا أُذُنُ خَيْرٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Udhunu Khayr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما شنونده نیکوئی خداوند او را درود فرست
۱۹۰صَحِيحُ الإِسْلَامِṢaḥīḥul Islāmدارای درست اسلام
سَیِّدُنَا صَحِيحُ الإِسْلَامِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣaḥīḥul Islām ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما دارای درست اسلام خداوند او را درود فرست
۱۹۱سَيِّدُ الكَوْنَيْنِSayyidul Kawnaynسردار هردو جهان
سَیِّدُنَا سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sayyidul Kawnayn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما سردار هردو جهان خداوند او را درود فرست
۱۹۲عَيْنُ النَّعِيمِʿAynun Naʿīmذات نعمت
سَیِّدُنَا عَيْنُ النَّعِيمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿAynun Naʿīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما ذات نعمت خداوند او را درود فرست
۱۹۳عَيْنُ الغُرِّʿAynul Ghurرئیس قوم شریف
سَیِّدُنَا عَيْنُ الغُرِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿAynul Ghur ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما رئیس قوم شریف خداوند او را درود فرست
۱۹۴سَعْدُ اللَّهِSāʿduLlāhبرکت خدا
سَیِّدُنَا سَعْدُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā SāʿduLlāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما برکت خدا خداوند او را درود فرست
۱۹۵سَعْدُ الخَلْقِSāʿdul Khalqنیکبختی آفریدگان
سَیِّدُنَا سَعْدُ الخَلْقِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Sāʿdul Khalq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما نیکبختی آفریدگان خداوند او را درود فرست
۱۹۶خَطِيبُ الأُمَمِKhaṭībul Umamخطبه خوانندۂ اُمتان
سَیِّدُنَا خَطِيبُ الأُمَمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Khaṭībul Umam ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خطبه خوانندۂ اُمتان خداوند او را درود فرست
۱۹۷عَلَمُ الهُدَىʿAlamul Hudāعلامت رهنمائی
سَیِّدُنَا عَلَمُ الهُدَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿAlamul Hudā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما علامت رهنمائی خداوند او را درود فرست
۱۹۸كَاشِفُ الكُرَبِKāshiful Kurabدور کنندۂ غمهای سخت
سَیِّدُنَا كَاشِفُ الكُرَبِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Kāshiful Kurab ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما دور کنندۂ غمهای سخت خداوند او را درود فرست
۱۹۹رَافِعُ الرُّتَبِRāfīʿur Rutabبلند کننۂ قدر و منزلت
سَیِّدُنَا رَافِعُ الرُّتَبِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Rāfīʿur Rutab ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما بلند کننۂ قدر و منزلت خداوند او را درود فرست
۲۰۰عِزُّ العَرَبِʿIzul ʿArabسبب بزرگی عرب
سَیِّدُنَا عِزُّ العَرَبِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā ʿIzul ʿArab ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما سبب بزرگی عرب خداوند او را درود فرست
۲۰۱صَاحِبُ الفَرَجِṢāhibul Farajخداوند کشایش
سَیِّدُنَا صَاحِبُ الفَرَجِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Sayyidunā Ṣāhibul Faraj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
سردار ما خداوند کشایش خداوند او را درود فرست
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ بِجَاهِ نَبِيِّكَ المُصْطَفَى وَرَسُولِكَ المُرْتَضَى طَهِّرْ قُلُوبَنَا مِنْ كُلِّ وَصْفٍ يُبَاعِدُنَا عَنْ مُشَاهَدَتِكَ وَمَحَبَّتِكَ، وَأَمِتْنَا عَلَى السُّنَّةِ وَالجَمَاعَةِ وَالشَّوْقِ إِلَى لِقَائِكَ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ. وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا. والحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.
Allāhumma yā rabbi bijāhi nabiyyikal muṣṭafā wa rasulikal murtaḍā ṭahhir qulūbanā min kulli waṣfin yubāʿidunā ʿan mushāhadatika wa maḥabbatika wa amitnā ʿalās sunnati wal jamāʿati wash shawqi ʾilā liqāʾika yā dhāl jalāli walʾikrāmi wa ṣallAllāhu ʿalā sayyidinā Muhammadin wa ʿalā ʾālihi wa ṣaḥbihi wa sallama taslīman wal ḥamdu liLlāhi rabbil ʿālamīna.
بار الها، پروردگارا، به عزت پیامبر برگزیده و رسول مورد تاییدت، دلهای ما را از هر وصفی که ما را از تفکر و محبتت دور می کند، پاکیزه گردان. و ما را به پیروی از سنت او و در امت او به آرزوی ویدار تو بمیران، ای مولای عزت و جلال. خداوندا بر سیدنا محمد و خاندان و اصحابش درود فرست و آنان را آرامش ببخشا. حمد و ستایش مخصوص خداونوی است که پروردگار جهانیان است.