Īmān and belief in the Qur’ān and the Sabīl library
What īmān believes in, as the Qur’ān and the ḥadīth of Jibrīl name it, who the believers are, and how faith increases, with every source listed.
نوشتهٔ هوش مصنوعی · بازبینی علمی هنوز انجام نشده
واژههای این مقاله را هوش مصنوعی از روی کتابخانهٔ سبیل و منابع آن نوشته، و هوش مصنوعی آنها را در برابر همانها بررسی کرده است. هنوز هیچ عالِمی آن را بازبینی نکرده است. متنهای عربی، معنیهایشان و منابعشان از خودِ کتابخانه و قرآن است و دقیقاً همانگونه که آنجا هست نشان داده میشود. برای فتوا دربارهٔ شرایط خودتان، از یک عالِمِ صاحبصلاحیت بپرسید.
این مقاله هنوز به این زبان نوشته نشده است. به انگلیسی نشان داده میشود.
منتشرشده در ۲۱ اکتوبر ۲۰۲۶۱۱ دقیقه مطالعه
The edition the app uses renders īmān as faith, and its verb as believe. In the verses below it is what a person believes in, and also something in the heart that can increase, which the Qur’ān names alongside prayer, spending and patience. This page follows both. It sets out what is believed in, as the Qur’ān names it and as the ḥadīth of Jibrīl lists it; then the verses that describe the believers; then the verses that speak of faith increasing. Every verse is shown with Tanzil’s Arabic and its meaning in the edition the app uses, and every narration is named by its collection and number at the end. Some verses are shown with the edition’s own notes beneath them; those are that edition’s words, not this page’s, some give the edition’s own teaching, and this page has not checked them. The page gives no ruling; for your own circumstances, ask a scholar.
What is believed in
The Qur’ān names the things believed in more than once. One verse says that the Messenger believes in what was sent down to him from his Lord, as do the believers, and that all of them believe in Allah, His angels, His Books and His messengers.
رسول [الله] به آنچه از [سوی] پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورده است و مؤمنان [نیز] همگی به الله و فرشتگان و کتابها و پیامبرانش ایمان آوردهاند؛ [و رسول و مؤمنان گفتند]: «میان هیچیک از پیامبرانش فرق نمیگذاریم [و به همه شان ایمان داریم]. و گفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم. پروردگارا، آمرزش تو را [خواهانیم] و بازگشت [تمام امور] به سوی توست».
Another tells the believers to believe in Allah, His Messenger, the Book sent down to him and the Books sent down before, and says that whoever disbelieves in Allah, His angels, His Books, His messengers and the Last Day has gone far astray.
ای کسانی که ایمان آوردهاید، به الله و پیامبرش و کتابی که بر او نازل کرده است و [به هر] کتابی که پیش از این فرستاده است ایمان بیاورید [و بر آن پایدار باشید]؛ و هر کس به الله و فرشتگانِ او و کتابها و پیامبرانش و روز قیامت کفر بورزد، بیتردید، در گمراهیِ دور و درازی افتاده است.
A third puts belief in Allah, the Last Day, the angels, the Scriptures and the prophets at the head of what righteousness is, before giving wealth, prayer, zakah, keeping pledges and patience.
نیکی [فقط] این نیست که [برای نماز] روی خود را به سوی مشرق و [یا] مغرب بگردانید؛ بلکه نيكى آن است كه كسى به الله و روز قیامت و فرشتگان و کتاب [آسمانی] و پیامبران ایمان آورد و مال [خود] را ـ با وجود دوست داشتنشـ به خویشاوندان و یتیمان و مستمندان و در راهماندگان و درخواستکنندگان [= گدایان] و در [راه آزادیِ] بردگان ببخشد و نماز برپا دارد و زکات بپردازد؛ و [نیز] کسانی که چون عهد میبندند به پیمانشان وفا میکنند و [کسانی که] در فقر و سختی و زیان و بیماری و به هنگام [شدت گرفتنِ] نبرد، [پایداری و] شکیبایی میکنند؛ آنان [که به این ویژگیها آراستهاند] کسانی هستند که راست گفتند و همانان پرهیزگارانند.
The ḥadīth of Jibrīl: the six articles of faith
The six are listed together in the narration called the ḥadīth of Jibrīl. In Ṣaḥīḥ Muslim, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb reports that a man came to the Prophet ﷺ and asked him about Islām, īmān and iḥsān. Asked about īmān, the Prophet ﷺ answered that it is to believe in Allah, His angels, His Books, His messengers and the Last Day, and to believe in the decree, its good and its evil. At the end the Prophet ﷺ told ʿUmar that the man was Jibrīl, who had come to teach them their religion. Al-Bukhārī has the same occasion from Abū Hurayrah, with a shorter answer about īmān that names Allah, His angels, the meeting with Him, His messengers and the resurrection.
The library’s First Forty Days path gives the same six in its third week: “Read about the six articles of faith. Allah, the angels, the books, the messengers, the Last Day, and the decree.” The library’s Forty Ḥadīth of an-Nawawī has a card on the ḥadīth of Jibrīl; it is not quoted here, because the library’s own checking has open questions about that title, among them how the card abridges the ḥadīth.
Who the believers are
The Qur’ān also describes the believers by what they are like. At the opening of al-Baqarah they are those who believe in the unseen, establish prayer and spend from what Allah has provided.
همان کسانی که به غیب ایمان دارند و نماز را برپا میدارند و از آنچه به آنان روزی دادهایم انفاق میکنند؛
In al-Anfāl, three verses describe the true believers: their hearts are filled with awe when Allah is mentioned, their faith increases when His verses are recited to them, they put their trust only in their Lord, they establish prayer and spend from what He has provided; and they will have high ranks with their Lord, forgiveness and honourable provision.
بیتردید، مؤمنان فقط کسانی هستند که وقتی الله یاد میشود، دلهایشان هراسان میگردد و هرگاه آیاتش بر آنان خوانده میشود، بر ایمانشان میافزاید و بر پروردگارشان توکل میکنند.
همان کسانی که نماز برپا میدارند و از آنچه روزیشان کردهایم انفاق میکنند.
آنان هستند كه به راستی مؤمنند. براى آنان نزد پروردگارشان، درجاتی [والا] و آمرزش و روزىِ نیكو خواهد بود.
In al-Ḥujurāt, the believers are those who believe in Allah and His Messenger and then do not doubt, but fight with their wealth and their lives in the way of Allah; the verse calls them the truthful.
مؤمنان [حقیقی] فقط كسانى هستند كه به الله و پیامبرش ایمان آوردهاند سپس [لحظهای در ایمانشان] تردید نكردند و با مال و جانشان در راه الله جهاد نمودند؛ آنانند كه [در اعتقاد و عمل] صادق هستند.
Belief and submission
The verse just before it draws a line between the two words. The Bedouins say that they have believed, and they are told to say instead that they have submitted, because faith has not yet entered their hearts; if they obey Allah and His Messenger, nothing of the reward of their deeds will be lost. The edition’s note under the verse links this distinction to the ḥadīth of Jibrīl. The page on Islām gathers the verses on submitting.
اعراب [بادیهنشین، در حضور پیامبر] گفتند: «ایمان آوردهایم» [ای پیامبر، به آنان] بگو: «شما ایمان نیاوردهاید؛ ولى بگویید: "اسلام آوردهایم"؛ و هنوز ایمان در قلبهایتان نفوذ نكرده است. اگر از الله و پیامبرش اطاعت كنید، از [پاداش] اعمال شما ذرهای نخواهد كاست. به راستی كه الله آمرزگارى مهربان است».
Faith that increases
Several verses speak of faith growing. One says that Allah sent down tranquillity into the hearts of the believers so that they might increase in faith along with their faith.
اوست که بر دلهای مؤمنان آرامش [و ثبات] نازل کرد تا بر ایمانشان بیفزایند؛ و سپاهیان آسمانها و زمین از آنِ الله است؛ و الله دانای حکیم است.
Another speaks of believers who were told that people had gathered against them, so they should fear them; it only increased them in faith, and they said that Allah was sufficient for them and the best Protector.
همان کسانی که برخی [از مشرکان] به آنان گفتند: «مردم [مکه] برای [جنگ با] شما گِرد آمدهاند؛ پس از آنها بترسید» و[لی این سخن] بر ایمانشان افزود و گفتند: «الله برای [محافظت از] ما بس است و [او] بهترین [مراقب و] کارساز است».
And one joins faith to guidance: no calamity befalls except by Allah’s permission, and whoever believes in Allah, He guides his heart.
هیچ مصیبتی [به انسان] نمیرسد، مگر به حکم [و قضا و قدر] الله؛ و هر کس به الله ایمان آورَد، [الله] قلبش را هدایت میکند؛ و الله به همه چیز داناست.
References
Verses of the Qur’ān, by sūrah and verse, shown above: 2:3; 2:177; 2:285; 3:173; 4:136; 8:2–4; 48:4; 49:14–15; 64:11.
Narrations, by collection and number as sunnah.com numbers them: al-Bukhārī by the numbering of Fatḥ al-Bārī; Muslim by Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī’s numbers, with the letter sunnah.com adds where it divides one.
- The ḥadīth of Jibrīl, as ʿUmar reports it, with the six articles of faith: Ṣaḥīḥ Muslim 8a.
- The same occasion, as Abū Hurayrah reports it: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 50.
From the Sabīl library: First Forty Days, its third week, quoted; the Forty Ḥadīth of an-Nawawī, linked, not quoted.
Where to go next
- The Qur’ān has every verse above in its sūrah, with its meanings.
- Muslim in the ḥadīth reader has the collection’s text, with the dataset’s translation.
- Islām and submission in the Qur’ān and the Sabīl library is the companion page on Islām.
- Iḥsān and doing good in the Qur’ān and the Sabīl library is the companion page on iḥsān.
- The journey of the soul follows the Last Day, the fifth article, through the verses and narrations.
صندوق ایمیل سبیل در حال راهاندازی است. همین که کسی آن را بخواند، این مقاله راهی برای فرستادن اصلاح یا نظر خواهد داد.