Al-Mujaadila 58:10

Secret talks are only prompted by Satan to grieve the believers, but he cannot harm them[6] in the least except with Allah’s permission. So let the believers put their trust in Allah.

[6] Referring to the sinful type of secret talks, as mentioned in the previous verses, or two persons speaking in private in the presence of a third, leading him to assume that he is the subject of their talk.

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed,[1644] but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

[1644] The reference may be to the sinful type of conversation, as mentioned in the previous verses, or to the practice of two persons speaking in confidence in the presence of a third, which might lead him to assume that he is the subject of their conversation. Such behavior was prohibited by the Prophet (ﷺ) in narrations of al-Bukhārī and Muslim.

10. Secret counsels (conspiracies) are only from Shaitân (Satan), in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allâh permits. And in Allâh let the believers put their trust[4].

[4] (V.58:10) See the footnote (A) of (V.12:67).

Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe; but he can harm them not at all unless by Allah's leave. In Allah let believers put their trust.