Al-Maaida 5:115
المائدةقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Allah said, “I will send it down to you, but if anyone among you disbelieves afterward, I will subject him to a punishment that I have never punished anyone in the world.”
Meaning: English Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Version 1.0.19, 2026-03-12. QuranEnc.com
Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
Meaning: English Translation - Noor International Center. Issued by Noor International Center. Version 1.1.2, 2025-06-24. QuranEnc.com
115. Allâh said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves, then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)."
Meaning: English Translation - Hilali and Khan. Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Version 1.1.2, 2025-09-04. QuranEnc.com
Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.
Meaning: English Translation - Mohammed Marmaduke Pickthall. The Meaning of the Glorious Koran (1930), as distributed by the Tanzil Project (last update 4 September 2010). Version 2010-09-04, 2010-09-04. Tanzil
The Arabic is Tanzil’s text, unchanged. The meanings are their publishers’ editions, unchanged; Sabīl’s own reviewers have not yet examined them. Arabic: Tanzil Uthmani text, version 1.1. Source: tanzil.net