An-Nisaa 4:123
النساءلَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
It is not your wishful thinking or the wishful thinking of the People of the Book that matters[89]; whoever does evil will be recompensed for it, and he will not find besides Allah any protector or helper.
[89] “They said: “None will enter Paradise except a Jew or a Christian.” That is their wishful thinking. Say, “Produce your proof, if you are truthful.” See 2:111.
Meaning: English Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Version 1.0.19, 2026-03-12. QuranEnc.com
It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.
Meaning: English Translation - Noor International Center. Issued by Noor International Center. Version 1.1.2, 2025-06-24. QuranEnc.com
123. It will not be in accordance with your desires (Muslims), nor those of the people of the Scripture (Jews and Christians), whosoever works evil, will have the recompense thereof, and he will not find any protector or helper besides Allâh.
Meaning: English Translation - Hilali and Khan. Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Version 1.1.2, 2025-09-04. QuranEnc.com
It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.
Meaning: English Translation - Mohammed Marmaduke Pickthall. The Meaning of the Glorious Koran (1930), as distributed by the Tanzil Project (last update 4 September 2010). Version 2010-09-04, 2010-09-04. Tanzil
The Arabic is Tanzil’s text, unchanged. The meanings are their publishers’ editions, unchanged; Sabīl’s own reviewers have not yet examined them. Arabic: Tanzil Uthmani text, version 1.1. Source: tanzil.net