Al-Anbiyaa 21:94
الأنبياءفَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
Whoever does righteous deeds while he is a believer, his efforts will not be denied[40], for We are recording them all.
[40] i.e., He will not be deprived of his due reward.
Meaning: English Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Version 1.0.19, 2026-03-12. QuranEnc.com
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort,[905] and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.
[905] Such a person will not be deprived of his due reward.
Meaning: English Translation - Noor International Center. Issued by Noor International Center. Version 1.1.2, 2025-06-24. QuranEnc.com
94. So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).[7]
[7] (V.21:94) See the footnote of (V.9:121).
Meaning: English Translation - Hilali and Khan. Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Version 1.1.2, 2025-09-04. QuranEnc.com
Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.
Meaning: English Translation - Mohammed Marmaduke Pickthall. The Meaning of the Glorious Koran (1930), as distributed by the Tanzil Project (last update 4 September 2010). Version 2010-09-04, 2010-09-04. Tanzil
The Arabic is Tanzil’s text, unchanged. The meanings are their publishers’ editions, unchanged; Sabīl’s own reviewers have not yet examined them. Arabic: Tanzil Uthmani text, version 1.1. Source: tanzil.net