Al-Baqara
This is a translation of Tafsīr as-Saʿdī as IslamHouse.com publishes it at saadi.islamenc.com, read from that site’s pages. The site does not say who translated it or which printed edition it follows, and states no terms for taking its text, so the right to show it is not verified. Nobody has compared it with a printed book, and no scholar has reviewed it. Each passage stands beside the verses it comments on, which are the Qur’ān text of Tanzil, shown as it is there; a verse the site gives no commentary of its own stands with the passage before it, and the index names each such verse. Sabīl did not write or translate any of it.
Text fromsaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)taken 2026-10-22
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 148
(148) Yani kila watu wa dini fulani na mila fulani wana mwelekeo wanaouelekea katika ibada zao. Na jambo la muhimu si katika kukielekea kibla. Kwa sababu, ni miongoni mwa sheria ambazo hubadilishwa na nyakati na hali, na zinaingiwa na ufutaji na kugeuzwa kutoka upande mmoja hadi upande mwingine. Lakini, jambo lote kabisa ni katika kutekeleza utiifu kwa Mwenyezi Mungu na kujikurubisha kwake na kutafuta ukaribu mno naye. Hiki ndicho kichwa cha furaha na hati ya kuwa karibu na Mwenyezi Mungu. Nacho ndicho ikiwa nafsi hazitasifika kwacho, basi zitapata hasara ya duniani na Akhera. Kama vile ikiwa (nafsi) zitasifika kwacho, basi hizo ndizo zenye faida kwa hakika. Na hili ni jambo lililokubaliwa katika sheria zote. Nalo ndilo ambalo Mwenyezi Mungu aliumba viumbe kwa ajili yake, na akawaamrisha kulifanya. Na amri ya kushindana kuendea mema ni kiwango cha ziada juu ya amri ya kutenda mema tu. Kwani, kushindana kuyaendea (mema), kunajumuisha kuyafanya, kuyakamilisha, na kuyatekeleza katika hali bora zaidi, na kuyakimbilia. Na mwenye kushindana katika heri duniani, basi yeye ndiye wa kwanza Akhera kwenda Peponi. Kwa hivyo, wanaoshindana ndio wa daraja la juu kabisa miongoni mwa viumbe. Nazo heri zinajumuisha mambo ya faradhi yote na ya sunna kama vile Swala, Swaumu, Zaka, Hija, 'Umra, Jihad, na manufaa yanayowafikia wengine; na yale yasiyowafikia wengine. Na kwa kuwa jambo lenye nguvu zaidi linalozihimiza nafsi kukimbilia heri na kuzitia nguvu ni yale aliyoyawekea Mwenyezi Mungu ya malipo, akasema: “Popote mlipo, Mwenyezi Mungu atawaleta nyote pamoja. Hakika, Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.” Atawakusanya Siku ya Kiyama kwa uwezo wake, na atamlipa kila mtendaji kwa matendo yake, “ili awalipe waliotenda ubaya kwa waliyoyatenda, na awalipe waliotenda mema kwa wema.” Na Aya hii tukufu inatumiwa kama ushahidi wa kufanya kila jema ambalo matendo yanasifika kwalo, kama vile kuswali mwanzoni mwa wakati wake, kuharakisha kutekeleza faradhi za kufunga, Hija na 'Umra, na kutoa Zaka, na kutekeleza sunna za ibada na adabu zake. Basi ee Mwenyezi Mungu! Ni ya kujumuisha na kunufaisha kulikoje huku kwa Aya hii!