Those, after, at, with, some, other than, until and below
Eight common words of the Qur’ān, most of them nouns that take the noun after them in the genitive.
كتبه الذكاء الاصطناعي وتحقّق منه
كتب هذه الدروسَ الذكاءُ الاصطناعي وتحقّق منها، ولم يقرأها بعدُ أيّ معلّم للعربية. أما الآيات ومعانيها وتحليل كل كلمة فمأخوذة من مصادرها، وهي مذكورة حيث تُعرض.
هذا الدرس مكتوب بالإنجليزية والبنغالية فقط، لذلك يُعرض هنا بالإنجليزية.
- كلمات القرآن التي تعرفها كاملةً
- ٤٧٫٢٪
- ما عُلِّم حتى الآن من أجزاء كلمات القرآن
- ٦٨٪
محسوبة من Quranic Arabic Corpus: تُعرف الكلمة كاملةً إذا عُلِّم كل جزء منها. وتدلّ الأعداد على الكلمات التي مرّت بك، لا على مقدار ما تفهمه.
Many of the words Arabic uses for "after", "at" and "with" are not prepositions but nouns, joined to the noun after them as the first noun of an iḍāfah, which lesson 8 taught. The second noun is then in the genitive.
The new words
- أُولَٰٓئِككما تُكتب في القرآن: أُو۟لَٰٓئِكَ
those
مرات ورودها في القرآن: ٢٠٤
- بَعْدكما تُكتب في القرآن: بَعْدِ · بَعْدَ · بَعْدُ
after
الجذر: ب ع دمرات ورودها في القرآن: ١٩٩
- عِندكما تُكتب في القرآن: عِندَ · عِندِ
at, with, in the presence of
الجذر: ع ن دمرات ورودها في القرآن: ١٩٧
- مَعكما تُكتب في القرآن: مَعَ · مَّعَ · مَعِ
with, together with
مرات ورودها في القرآن: ١٥٩
- بَعْضكما تُكتب في القرآن: بَعْضٍ · بَعْضُ · بَعْضَ
some, part of
الجذر: ب ع ضمرات ورودها في القرآن: ١٥٧
- غَيْركما تُكتب في القرآن: غَيْرِ · غَيْرَ · غَيْرُ
other than; not
الجذر: غ ي رمرات ورودها في القرآن: ١٤٧
- حَتَّىٰكما تُكتب في القرآن: حَتَّىٰ · حَتَّىٰٓ
until; even
مرات ورودها في القرآن: ١٤٢
- دُونكما تُكتب في القرآن: دُونِ · دُونَ
below, other than, besides
الجذر: د و نمرات ورودها في القرآن: ١٤٤
Nouns of place and time
- عِندَat, with, in the presence of
- هُۥhim, his; it, its
ʿIndahu is ʿinda, "at" or "with", and hu, "him". The corpus marks ʿinda as an adverb of place, in the accusative.
- بَعْدَafter
Baʿda is "after". The corpus marks it as an adverb of time. The word after it is in the genitive; here that word is dhālika, which keeps the same ending in every case.
- غَيْرِother than; not
Ghayri is "other than": here in the genitive, in al-Fātiḥah, and joined to the noun after it.
Those
- أُو۟لَٰٓئِكَthose
Ulāʾika is "those": the plural of dhālika, "that", from lesson 5. The corpus marks it as a word that points, plural.
Until
- حَتَّىٰuntil; even
Ḥattā is "until". The corpus marks it here as a preposition, and the noun after it is in the genitive.
In a sentence
I sat with my father after the lesson.
This sentence was written for practice. Maʿa abī, "with my father", and baʿda d-darsi, "after the lesson": each noun after maʿa and baʿda is in the genitive. In abī the ending does not show: -ī, "my", takes its place.
Reading
الكلمات التي تعرفها كاملةً بعد هذا الدرس مُعلَّمة.
He said, “Do not be afraid; I am with you both, hearing and seeing.
English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.20“Not a single poor person should enter your garden today.”
English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.20To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, and all that is between them, and all that is beneath the soil.
English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.20Recall
- What case is the noun after baʿda in?
- What is ulāʾika?
- What does the corpus call ʿinda?
Answers: the genitive; "those", the plural of dhālika; an adverb of place.
Next
The next lesson teaches the words for "if" and "when": law, lawlā, idh, lammā and yawmaʾidhin, and lan, "will not".
تحليل الكلمات: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)