انتقل إلى المحتوى
عربية القرآن · كل الدروس
المرحلة ١ · الدرس ٣

From, in, on, to and about

The five commonest prepositions that the Qur’ān writes as words of their own, what happens to the word after them, and how they take a pronoun.

كتبه الذكاء الاصطناعي وتحقّق منه

كتب هذه الدروسَ الذكاءُ الاصطناعي وتحقّق منها، ولم يقرأها بعدُ أيّ معلّم للعربية. أما الآيات ومعانيها وتحليل كل كلمة فمأخوذة من مصادرها، وهي مذكورة حيث تُعرض.

هذا الدرس مكتوب بالإنجليزية والبنغالية فقط، لذلك يُعرض هنا بالإنجليزية.

كلمات القرآن التي تعرفها كاملةً
١٢٫٩٪؜
ما عُلِّم حتى الآن من أجزاء كلمات القرآن
٤٥٫٥٪؜

محسوبة من Quranic Arabic Corpus: تُعرف الكلمة كاملةً إذا عُلِّم كل جزء منها. وتدلّ الأعداد على الكلمات التي مرّت بك، لا على مقدار ما تفهمه.

A preposition (ḥarf al-jarr) says where something is, where it goes, or what it is about. Two of the first lesson's words, bi and li, can be prepositions written as part of the next word. Arabic also has a few that stand on their own as words, and this lesson teaches the five of those the Qur’ān uses most: min, fī, ʿalā, ilā and ʿan.

The new words

  • مِنكما تُكتب في القرآن: مِن · مِنْ · مِنَ

    from, of, some of

    مرات ورودها في القرآن: ٣٢٢٦

  • فِىكما تُكتب في القرآن: فِى · فِي · فِىٓ

    in, about

    مرات ورودها في القرآن: ١٧٠١

  • عَلَىٰكما تُكتب في القرآن: عَلَيْ · عَلَىٰ · عَلَى

    on, upon, over, against

    مرات ورودها في القرآن: ١٤٤٥

  • إِلَىٰكما تُكتب في القرآن: إِلَيْ · إِلَىٰ · إِلَى

    to, towards, until

    مرات ورودها في القرآن: ٧٤٢

  • عَنكما تُكتب في القرآن: عَنْ · عَن · عَنِ

    from, away from, about

    مرات ورودها في القرآن: ٤٦٥

The word after a preposition

A preposition is followed by a noun, and that noun takes the ending of the genitive case. In the Qur’ān's spelling this is most often a short i at the end of the word: after min, al-baytu, "the house", becomes al-bayti.

جملة كُتبت للتدريب
خَرَجَ الْوَلَدُ مِنَ الْبَيْتِ

The boy went out of the house.

This sentence was written for practice. Before al-, min takes a short vowel to join it, and is said mina: mina l-bayti, "from the house".

جملة كُتبت للتدريب
الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ

The book is on the desk.

ʿAlā l-maktabi, "on the desk": al-maktabu ends in i after ʿalā.

With a pronoun

A preposition can take one of the last lesson's pronouns, written as one word with it.

فِيهِ
أجزاؤها
  1. فِيin, about
  2. هِhim, his; it, its
القرآن ٢:٢
عَلَيْهِمْ
أجزاؤها
  1. عَلَيْon, upon, over, against
  2. هِمْthey (as the doer of a verb); them, their
القرآن ١:٧

ʿAlā and ilā change their last sound before a pronoun: ʿalā with hum, "them", is ʿalayhim, and ilā with ka, "you", is ilayka. The table shows both ways the Qur’ān writes them.

In a verse

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for the righteous[1],

English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.20
القرآن ٢:٢

You know one word of this verse whole: fīhi, "in it". In its last word you know the first two parts, li and al-, written lil-; the word they join comes later in the course.

Reading

الكلمات التي تعرفها كاملةً بعد هذا الدرس مُعلَّمة.

وَعَلَيْهَا (تعرفها) وَعَلَى (تعرفها) ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

and on them and on boats you are carried.

English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.20
القرآن ٢٣:٢٢
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ (تعرفها) فِى (تعرفها) ٱلْـَٔاخِرِينَ

and We left for him [a favorable mention] among later generations:

English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.20
القرآن ٣٧:٧٨
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ (تعرفها) مِنَ (تعرفها) ٱلْحَمِيمِ

and drinking scalding water on top of it,

English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.20
القرآن ٥٦:٥٤

Recall

  • What ending does a noun take after a preposition?
  • How is min said before al-?
  • What is ʿalā with the pronoun "them"?

Answers: the genitive, most often a short i; mina; ʿalayhim.

Next

The next lesson teaches the words for "no" and "not", "indeed", "except" and "that".