انتقل إلى المحتوى
Sabīl
دلائل الخيرات

الحزب ٧

الحزب السابع
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد

النص والكتابة الصوتية والترجمات هي لموقع dalailalkhayrat.com كما كانت في الثلاثاء، ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦. لم يقارن سبيل النص العربي بمخطوطة، ولم يراجعه أحد من العلماء. تختلف نسخ الكتاب قليلًا، ولا يذكر الموقع أيها يتبع. الترجمات للموقع وليست لسبيل.

ليس للمصدر ترجمة بهذه اللغة، لذا تُعرض الإنجليزية.

١
وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ مَنْ سَبَّحَكَ وَقَدَّسَكَ، وَسَجَدَ لَكَ وَعَظَّمَكَ، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ كُلِّ سَنَةٍ خَلَقْتَهُمْ فِيهَا، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ السَّحَابِ الجَارِيَةِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ الرِّيَاحِ الذَّارِيةِ، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ مَا هَبَّتِ الرِّيَاحُ عَلَيْهِ، وَحَرَّكَتْهُ مِنَ الأَغْصَانِ وَالأَشْجَارِ، وَالأَوْرَاقِ وَالثِّمَارِ وَالأَزْهَارِ، وَعَدَدَ مَا خَلَقْتَ عَلَى قَرَارِ أَرْضِكَ وَمَا بَيْنَ سَمَاوَاتِكَ، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ أَمْوَاجِ بِحَارِكَ، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ الرَّمْلِ وَالحَصَى وَكُلِّ حَجَرٍ وَمَدَرٍ خَلَقْتَهُ فِي مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، سَهْلِهَا وَجِبَالِهَا وَأَوْدِيَتِهَا، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ نَبَاتِ الأَرْضِ فِي قِبْلَتِهَا وَجَوْفِهَا، وَشَرْقِهَا وَغَرْبِهَا، وَسَهْلِهَا وَجِبَالِهَا، مِنْ شَجَرٍ وَثَمَرٍ وَأَوْرَاقٍ وَزَرْعٍ وَجَمِيعِ مَا أَخْرَجَتْ، وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ نَبَاتِهَا وَبَرَكَاتِهَا مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ مِنَ الإِنْسِ وَالجِنِّ وَالشَّيَاطِينِ، وَمَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْهُمْ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ كُلِّ شَعْرَةٍ فِي أَبْدَانِهِمْ وَوُجُوهِهِمْ وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ، مُنْذُ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ أَنْفَاسِهِمْ وَأَلْفَاظِهِمْ وَأَلْحَاظِهِمْ، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ طَيَرَانِ الجِنِّ وَخَفَقَانِ الإِنْسِ، مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ كُلِّ بَهِيمَةٍ خَلَقْتَهَا عَلَى أَرْضِكَ صَغِيرَةً وَكَبِيرَةً، فِي مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، مِمَّا عُلِمَ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُ عِلْمَهُ إِلَّا أَنْتَ مِنْ يَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ، وَعَدَدَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ، وَعَدَدَ مَنْ يُصَلِّي عَلَيْهِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، وَعَدَدَ مَا خَلَقْتَ مِنْ حِيتَانٍ وَطَيْرٍ وَنَمْلٍ وَنَحْلٍ وَحَشَرَاتٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ فِي اللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ فِي الآخِرَةِ وَالأُولَى، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ مُنْذُ كَانَ فِي المَهْدِ صَبِيًّا، إِلَى أَنْ صَارَ كَهْلًا مَهْدِيًّا، فَقَبَضْتَهُ إِلَيْكَ عَدْلًا مَرْضِيًّا، لِتَبْعَثَهُ شَفِيعًا، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ خَلْقِكَ وَرِضَی نَفْسِكَ وَزِنَةَ عَرْشِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ، وَأَنْ تُعْطِيَهُ الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَالحَوْضَ المَوْرُودَ، وَالمَقَامَ المَحْمُودَ، وَالعِزَّ المَمْدُودَ، وَأَنْ تُعَظِّمَ بُرْهَانَهُ، وَأَنْ تُشَرِّفَ بُنْيَانَهُ، وَأَنْ تَرْفَعَ مَكَانَهُ، وَأَنْ تَسْتَعْمِلَنَا يَا مَوْلَانَا بِسُنَّتِهِ، وَأَنْ تُمِيتَنَا عَلَى مِلَّتِهِ، وَأَنْ تَحْشُرَنَا فِي زُمْرَتِهِ، وَتَحْتَ لِوَائِهِ، وَأَنْ تَجْعَلَنَا مِنْ رُفَقَائِهِ، وَأَنْ تُورِدَنَا حَوْضَهُ، وَأَن تَسْقِيَنَا بِكَأْسِهِ، وَأَنْ تَنْفَعَنَا بِمَحَبَّتِهِ، وَأَنْ تَتُوبَ عَلَيْنَا، وَأَنْ تُعَافِيَنَا مِنْ جَمِيعِ البَلَاءِ وَالبَلْوَاءِ وَالفِتَنِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَأَنْ تَرْحَمَنَا، وَأَنْ تَعْفُوَ عَنَّا وَتَغْفِرَ لَنَا، وَلِجَمِيعِ المُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ، وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِینَ، وَهُوَ حَسْبِي وَنِعْمَ الوَكِيلُ، وَلا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.
Wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada man sabbaḥaka wa qaddasaka, wa sajada laka, wa ʿaẓẓamaka min yawma khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada kulli sanatin khalaqtahum fīhā, min yawmin khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadadas saḥābil jāriyati, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadadar riyāḥidh dhāriyati, min yawmi khalaqta dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā habbatir riyāḥu ʿalayhi, wa ḥarrakat-hu minal aghsāni wal ashjāri, wal awrāqi wath thimāri wal azhāri, wa ʿadada ma khalaqta ʿalā qarāri arḍika wamā bayna samāwātika, min yawmi khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada amwāji biḥārika, min yawmi khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadadar ramli wal ḥaṣa wa kulli ḥajarin wa madarin khalaqtahu fī mashāriqil arḍi wa maghāribihā, sahlihā wa jibālihā wa awdiyatihā, min yawmi khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadadan nabātil arḍi fī qiblatihā wa jawfīhā, wa sharqihā wa gharbihā, wa sahlihā wa jibālihā, min shajarin wa thimari wa awrāqin wa zarʿin wa jamīʿi mā akhrajat, wa mā yakhruju minhā min nabātihā wabarakātihā, min yawmi khlaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā khalaqta minal insi waljinni wash shayāṭīni, wamā anta khāliquhu minhum ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli alayhi wa ʿalā ālihi ʿadada kulli shʿaratin fī abdānihim wawujūhihim waʿalā ruʾūsihim, mundhu khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada anfasihim wa alfāẓihim wa alḥāẓihim, min yawmi khlaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada ṭayaranil jinni wa khafaqānil insi, min yawmi khlaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa ‘an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada kulli bahīmatin khalaqtaha ʿalā arḍika ṣaghīratan wa kabīratan, fī mashāriqil arḍi wa maghāribihā mimmā ʿulima wa mimmā lā yaʿlamu ʿilmihu illā anta min yawmi khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada man ṣalla ʿalayhi, wa ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi wa ʿadada man yuṣalli ʿalayhi ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi adadal aḥyāʾi wal amwāti wa ʿadada mā khalaqta min ḥītānin wa ṭayrin wa namlin wa naḥlin wa ḥasharāt, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi fīl layli idhā yaghshā wan nahāri idhā tajallā, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi fīl ākhirati wal ūlā, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi mundhu kāna fīl mahdi ṣabiyyan, ilā an ṣāra kahlan mahdiyyan, faqabaḍtahu ilayka ʿadlan marḍiyyan, litabʿathahu shafīʿa, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada khalqika wa riḍa nafsika wa zinata ʿarshika wa midāda kalimātika, wa an tuʾṭiyahul wasīlata wal faḍīlata wad darajatar rafīʿata, wal ḥawḍal mawrūda, wal maqāmal maḥmūda, wal ʿizzal mamdūda, wa an tuʿaẓẓima burhānahu, wa an tusharrifa bunyānahu, wa an tarfaʿa makānahu, wa an tastaʿmilanā ya mawlānā bisunnatihi, wa an tumītanā ʿalā millatihi, wa an taḥshuranā fī zumratihi wa taḥta liwaʾihi, wa an tajʿalanā min rufaqāʾihi, wa an tūridana ḥawḍahu, wa an tasqīna bikaʾsihi, wa an tanfaʿanā bi maḥabbatihi, wa an tatūba ʿalaynā, wa an tuʿāfiyanā min jamīʿil balāʾi wal balwāʾi wal fitani, mā ẓahara minhā wamā baṭana, wa an tarḥamanā wa an taʿfuwa ʿannā wa taghfirlanā wa lijamīʿil muʾminīna wal muʾmināti wal muslimīna wal muslimātil aḥyāʾi minhum wal amwāt, wal ḥamdu liLlahi rabbil ʿālamīna, wa huwa ḥasbi wa niʿmal wakīl, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā biLlahil ʿaliyyil ʿaẓīm.
And [I ask You] to exalt him and his Family by the sum of those who have glorified You, extolled Your Infinite Perfection, prostrated to You, and magnified You, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the number of the years in which You created them, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of the rolling clouds; and to exalt him and his Family by the sum of every sweeping wind, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of every branch, tree, leaf, fruit, and flower stirred and moved by the wind, and by the sum of all that You have created on the surface of Your Earth and between Your skies, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of the waves of Your seas, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of every grain of sand, every tiny stone, every rock, and every earth-clod You have created in the Eastern and Western parts of the Earth, on its plains, hills, and valleys, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day. And to exalt him and his Family by the sum of the plants on Earth – trees, fruits, leaves, and crops – in the South and the North, in the East and the West, on the plains and in the hills; and of all that has grown and all that shall grow from it – its vegetation and its blessings – from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of the human beings, jinn, and devils You have created or will create, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of every hair on their bodies, faces, and heads, since the time You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of their breaths, utterances, and glances, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of every flight of a jinn and every human heartbeat from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of every beast, great and small, that You have created in the Eastern and Western parts of Your Earth – those [beasts] that are known of and those of which no one knows but You – from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of those who have exalted him and by the sum of those who have not exalted him, [from their beginning] until the Day of Resurrection, a thousand times over each day. And to exalt him and his Family by the sum of the living and the dead, and by the sum of the fish, birds, ants, bees, and insects You have created; and to exalt him and his Family in the night when it enshrouds and in the daytime when it brightens; and to exalt him and his Family at the end and in the beginning; and to exalt him and his Family from when he was an infant in the cradle until when he became mature and [Divinely] guided, and [when] You later took him to Yourself with justice and good contentment, until You resurrect him as Intercessor; and to exalt him and his Family by the sum of Your creation, as much as shall content You, by the weight of Your Throne and the ink of Your Words; and grant him Wasīla, Pre-Eminence, Lofty Rank, the Celestial Pool Accessed [by believers], the Most Praised Station, and Sustained Glory; and to magnify his Proof, ennoble his stature, raise his station; and to make us, O Lord and Master, practise his Sunna and die adhering to his religion; and to resurrect us in his company and beneath his Banner; and to make us among his companions, water us at his Sacred Pool, and to let us drink from his Cup and benefit from his love; and to accept our repentance and grant us immunity from all trials, tribulations, and troubles, be they outward or inward; and to have mercy on us, pardon us, and forgive us and all the believing men and women and Muslim men and women, the living among them and the dead. And all praise be to Allah, Lord of the Worlds. He suffices me, 'and how excellent a Guardian is He!'. And there is no power or strength but through Allah, the Sublime, the Almighty.
٢
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مَا سَجَعَتِ الحَمَائِمُ، وَحَمَتِ الحَوَائِمُ، وَسَرَحَتِ البَهَائِمُ، وَنَفَعَتِ التَّمَائِمُ، وَشُدَّتِ العَمَائِمُ، وَنَمَتِ النَّوَائِمُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā sajaʿatil ḥamāʾimu, wa ḥamatil ḥawāʾimu, wa saraḥatil bahāʾimu, wa nafaʿatit tamāʾimu, wa shuddatil ʿamāʾimu, wa namatin nawāʾim.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad for as long as doves coo, birds glide, ruminants graze, amulets are beneficial, turbans are fastened, and growing things grow.
٣
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مَا أَبْلَجَ الإِصْبَاحُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَدَبَّتِ الأَشْبَاحُ، وَتَعَاقَبَ الغُدُوُّ وَالرَّوَاحُ، وَتُقُلِّدَتِ الصِّفَاحُ، وَاعْتُقِلَتِ الرِّمَاحُ، وَصَحَّتِ الأَجْسَادُ وَالأَرْوَاحُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā ablajal iṣbāḥu, wahabbatir riyāḥu, wa dabbatil ashbāḥu, wa taʿāqabal ghuduwwu warrawāḥu, wa tuqullidatiṣ ṣifāḥu, waʿtuqilatir rimāḥu, wa ṣaḥḥatil ajsādu wal arwāḥ.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad for as long as dawns break, winds blow, apparitions come creeping, comings and goings follow one another, armour is donned, spears are held back, and bodies and souls are healthy.
٤
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مَا دَارَتِ الأَفْلَاكُ، وَدَجَتِ الأَحْلَاكُ، وَسَبَّحَتِ الأَمْلَاكُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā dāratil aflāku, wa dajjatil aḥlāku, wa sabbaḥatil amlāk.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad for as long as the heavens revolve, pitch-darkness descends, and the angels glorify.
٥
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِینَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿālamīna innaka ḥamīdun majīd.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad as You exalted our Master Abraham, and bless our Master Muḥammad as You blessed our Master Abraham in [all] the realms of Being. You are All-Praiseworthy, All-Glorious.
٦
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ، وَمَا صُلِّيَتِ الخَمْسُ، وَمَا تَأَلَّقَ بَرْقٌ، وَتَدَفَّقَ وَدْقٌ، وَمَا سَبَّحَ رَعْدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā ṭalaʿatish shamsu, wa mā ṣulliyatil khamsu, wa mā taʿallaqa barqun, wa tadaffaqa wadqun, wa mā sabbaḥa raʿd.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad for as long as the sun rises, the five prayers are offered, lightning flashes, heavy rain pours down, and thunder glorifies [You].
٧
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin milʾas samāwāti wal arḍi, wa milʾa mā baynahumā, wa milʾa māshiʾta min shayʾin baʿd.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad to the fullness of the Heavens and the Earth, to the fullness of what is between them, and to the fullness of whatever You may wish besides.
٨
اللَّهُمَّ كَمَا قَامَ بِأَعْبَاءِ الرِّسَالَةِ، وَاسْتَنْقَذَ الخَلْقَ مِنَ الجَهَالَةِ، وَجَاهَدَ أَهْلَ الكُفْرِ وَالضَّلَالَةِ، وَدَعَا إِلَى تَوْحِيدِكَ، وَقَاسَى الشَّدَائِدَ فِي إِرْشَادِ عَبِيدِكَ، فَأَعْطِهِ اللَّهُمَّ سُوْلَهُ، وَبَلِّغْهُ مَأْمُولَهُ، وَآتِهِ الفَضِيلَةَ وَالوَسِيلَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَابْعَثْهُ المَقَامَ المَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَادَ.
Allāhumma kamā qāma bi aʿbāʾir riṣālati, wastanqadhal khalqa minal jahālati, wa jāhada ahlukufri waḍḍalālati, wa daʿā ilā tawḥīdik wa qāsash shadāʾida fī irshādi ʿabidāka, faʿaṭihil Allāhumma suʾlahu, wa balligh-hu maʾmūlahu, wa āṭihil faḍīlata wal wasīlata wad darajatar rafīʿata, wabʿath-hul maqāmal maḥmūdalladhi waʿadtahu, innaka lā tukhliful mīʿād.
O Allah, as he undertook to act as [Your] Emissary, delivered creation from ignorance, struggled against the adherents of disbelief and misguidance, called [people] to [believe in] Your Unity, endured great hardships in guiding Your slaves; so grant him, O Allah, his requests, fulfil his hopes, and grant him Wasīla, Pre-Eminence, and Lofty Rank; and resurrect him to the Most Praised Station which You promised him. Truly You never break promises.
٩
اللَّهُمَّ وَاجْعَلْنَا مِنَ المُتَّبِعِینَ لِشَرِيعَتِهِ، وَالمُتَّصِفِينَ بِمَحَبَّتِهِ، المُهْتَدِينَ بِهَدْيِهِ وَسِيرَتِهِ، وَتَوَفَّنَا عَلَى سُنَّتِهِ، وَلا تَحْرِمْنَا فَضْلَ شَفَاعَتِهِ، وَاحْشُرْنَا فِي أَتْبَاعِهِ الغُرِّ المُحَجَّلِينَ، وَأَشْيَاعِهِ السَّابِقِينَ، وَأَصْحَابِ اليَمِينِ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allāhumma wajʿalna minal muttabiʿīna lisharīʿatihi, wal muttaṣifīna bi maḥabbatihil muhtadīna bi hadyihi wa sīratihi, wa tawaffanā ʿalā sunnatihi, walā taḥrimna faḍla shafāʿatihi, waḥshurnā fī atbāʾihil ghurril muḥajjalīna, wa ashyāʾihis sābiqīna, wa aṣ-ḥābil yamīni, yā arḥamar raḥimīn.
O Allah, make us followers of his Law, known for our love of him, guided by his guidance and his life; and have us die following his way. Do not deny us the favour of his intercession; but resurrect us among his followers, the brilliantly radiant, his foremost adherents, and the Companions of the Right Hand, O Most Merciful of the Merciful.
١٠
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَلَائِكَتِكَ وَالمُقَرَّبِينَ، وَعَلَى أَنْبِيَائِكَ وَالمُرْسَلِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْمَعِينَ، وَاجْعَلْنَا بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ مِنَ المَرْحُومِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā malāʾikatika wal muqarrabīna, wa ʿalā anbiyāʾika wal mursalīna, wa ʿalā ahli ṭāʿatika ajmaʿīna, wajʿalna biṣṣalāti ʿalayhim minal marḥūmīn.
O Allah, exalt Your angels, those brought near [to You], Your Prophets and Emissaries, and all who are devoted to obeying You; and make us recipients of Your Mercy through our exaltation of them.
١١
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ المَبْعُوثِ مِنْ تِهَامَةَ، وَالآمِرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالاسْتِقَامَةِ، وَالشَّفِيعِ لِأَهْلِ الذُّنُوبِ فِي عَرَصَاتِ القِیَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadinil mabʿūthi min tihāmata, wal āmiri bil maʿrūfi wal istiqāmati, wa shafīʿi liʾahlidh dhunūbi fī ʿaraṣātil qiyāmah.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the one delegated from Tihāma, the enjoiner and upholder of uprightness (istiqāma), the Intercessor for the sinful in the courtyards of the Resurrection.
١٢
اللَّهُمَّ أَبْلِغْ عَنَّا نَبِيَّنَا وَشَفِيعَنَا وَحَبِيبَنَا أَفْضَلَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمِ، وَابْعَثْهُ المَقَامَ المَحْمُودَ الكَرِيمَ، وَآتِهِ الفَضِیلَةَ وَالوَسِیلَةَ، وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ الَّتِي وَعَدْتَهُ فِي المَوْقِفِ العَظِيمِ، وَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَيهِ صَلَاةً دَائِمَةً مُتَّصِلَةً تَتَوَالَى وَتَدُومُ.
Allāhumma abligh ʿannā nabiyyanā wa shafīʿana wa ḥabībanā afḍalaṣ ṣalāti wat taslīmi, wabʿath-hul maqāmal maḥmūdal karīma, wa āṭihil faḍīlata wal wasīlata, wad darajatar rafīaʿtallati wa ʿadtahu fīl mawqifil ʿaẓīm, wa ṣalliLlāhumma ʿalayhi ṣalātan dāʾimatan muttaṣilatan tatawāla wa tadūm.
O Allah, convey to our Prophet, our Advocate and our Beloved, on our behalf, the finest exaltation and salutation; resurrect him to the Most Praised and Noble Station; and grant him the Pre-Eminence, Wasīla, and Lofty Rank which You have promised him on the Great Day of Standing. Exalt him, O Allah, with exaltations eternal, continual, continuous, and everlasting.
١٣
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ مَا لَاحَ بَارِقٌ، وَذَرَّ شَارِقٌ، وَوَقَبَ غَاسِقٌ، وَانْهَمَرَ وَادِقٌ. وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ مِلْءَ اللُّوحِ وَالفَضَاءِ، وَمِثْلَ نُجُومِ السَّمَاءِ، وَعَدَدَ القَطْرِ وَالحَصَى، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ صَلَاةً لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى.
Allāhumma ṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi mā lāḥa bāriqun, wa dharra shāriqun, wa waqaba ghāsiqun, wanhamara wādiqun, wa ṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi milʾal lūḥi wal faḍāʾi wa mithla nujūmis samāʾi, wa ʿadadal qaṭri wal ḥaṣa, wa ṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ṣalātan lā tuʿaddu wa lā tuḥṣa.
O Allah, exalt him and his Family for as long as lightning flashes, the rising sun bursts with light, dusk descends, and heavy rain pours down; and exalt him and his Family to the fullness of the Tablet and of space, like the stars in the sky, and by the sum of every raindrop and every little stone; and exalt him and his Family, with exaltations innumerable and incalculable.
١٤
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ زِنَةَ عَرْشِكَ، وَمَبْلَغَ رِضَاكَ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ، وَمُنْتَهَى رَحْمَتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalayhi zinata ʿarshika, wa mablagha riḍāka, wa midāda kalimātika, wa muntahā raḥmatika.
O Allah, exalt him by the weight of Your Throne, to the full extent of Your Pleasure and the ink of Your Words, and to the furthest limit of Your Mercy.
١٥
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، وَبَارِكْ عَلَیْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّیَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ، وَجَازِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا جَازَيْتَ نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ، وَاجْعَلْنَا مِنَ المُهْتَدِينَ بِمِنْهَاجِ شَرِيعَتِهِ، وَاهْدِنَا بِهَدْيِهِ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ، وَاحْشُرْنَا يَوْمَ الفَزَعِ الأَكْبَرِ مِنَ الآمِنِينَ فِي زُمْرَتِهِ، وَأَمِتْنَا عَلَى حُبِّهِ وَحُبِّ آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَذُرِّيَّتِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi wa azwājihi wa dhurriyyatihi, wa bārik ʿalayhi wa ʿalā ālihi wa azwājihi wa dhurriyyatihi, kamā ṣallayta wa bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīdun, wajāzihi ʿannā afḍala mā jāzayta nabiyyan ʿan ummatihi, wajʿalnā minal muhtadīna bi minhāji sharīʿatihi, wahdinā bihadyihi, wa tawaffanā ʿalā millatihi, waḥshurnā yawmal fazaʾil akbari minal āminīna fī zumratihi, wa amitnā ʿalā ḥubbihi wa ḥubbi ālihi wa aṣḥābihi wa dhurriyatihi.
O Allah, exalt him, his Family, his wives, and his descendants, and bless him and his Family, his wives, and his descendants, as You exalted and blessed our Master Abraham and the Family of our Master Abraham. Truly You are All-Praiseworthy, All-Glorious; and reward him, on our behalf, better than You have rewarded any Prophet on behalf of his nation, and place us among those guided by the way of his Law, guide us through his guidance, let us die following his religion, and resurrect us on the Day of the Greatest Terror among those who are safe in his company; and let us die loving him and loving his Family, his Companions, and his descendants.
١٦
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ أَفْضَلِ أَنْبِيَائِكَ، وَأَكْرَمِ أَصْفِيَائِكَ، وَإِمَامِ أَوْلِيَائِكَ، وَخَاتَمِ أَنْبِيَائِكَ، وَحَبِيبِ رَبِّ العَالَمِينَ، وَشَهِيدِ المُرْسَلِینَ، وَشَفِيعِ المُذْنِبِينَ، وَسَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ أَجْمَعِينَ، المَرْفُوعِ الذِّكْرِ فِي المَلَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، البَشِيرِ النَّذِيرِ، السِّرَاجِ المُنِيرِ، الصَّادِقِ الأَمِينِ، الحَقِّ المُبِينِ، الرَّؤُوفِ الرَّحِيمِ، الهَادِي إِلَى الصِّرَاطِ المُسْتَقِيمِ، الَّذِي آتَيْتَهُ سَبْعًا مِنَ المَثَانِي وَالقُرْآنَ العَظِيمَ، نَبِيِّ الرَّحْمَةِ، وَهَادِي الأُمَّةِ، أَوَّلِ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ وَيَدْخُلُ الجَنَّةَ، المُؤَيَّدِ بِسَيِّدِنَا جِبْرِيلَ وَسَيِّدِنَا مِيكَائِيلَ، المُبَشَّرِ بِهِ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ، المُصْطَفَى المُجْتَبَى، المُنْتَخَبِ أَبِي القَاسِمِ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin afḍali anbiyāʾika, wa akrami aṣfiyāʾika, wa imami awliyāʾika, wa khatimi anbiyāʾika, wa ḥabībi rabbil ʿālamīn, wa shahīdil mursalīn, wa shafīʿil mudhnibīn, wa sayyidi waladi Ādama ajmaʿīnal marfūʿidh dhikri fīl malāʾikatil muqarrabīnal bashhīrin nadhīris sirājil munīriṣ ṣādiqil amīnil ḥaqqil mubīnir raʿūfur raḥīmil hādi ilāṣ ṣirātil musṭaqīmilladhī ātaytahu sabʿan minal mathāni wal Qurāʾnil ʿaẓīm, nabiyyir raḥmah, wa hādil ummati, awwali man tanshaqqu ʿanhul arḍu, wa yadkhulul jannatal muʿayyadi bisayyidinā Jibrīla wa sayyidinā Mikāʿīl, almubashshari bihi fīttawrāti wal injīl, almuṣṭafā almujtabā almuntakhabi abil Qāsimi, sayyidinā Muhammadin ibni ʿAbdil Allahi ibni ʿAbdil Muṭṭalib ibni Hāshim.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the most excellent of Your Prophets, the Noblest of Your Friends, the Imam of Your Saints, the Seal of Your Prophets, the Beloved of the Lord of the Worlds, the Witness for [Your] Emissaries, the Intercessor for the sinful, the Master of all the Children of Adam, the one highly spoken of among the Angels brought near [to You], the Bringer of Good News, the Warner, the Shining Lamp, the Truthful and Trustworthy, the Manifest Truth, Kind and Merciful, Guide to the Straight Path, the one on whom You bestowed Seven Much-Repeated Verses and the Mighty Qur'ān; the Prophet of Mercy, Guide of the Nation, the first for whom the Earth shall be opened up and the first to enter Paradise; the one supported by our Master Gabriel (Jibrīl) and our Master Michael (Mīkā'īl), the one announced in the Torah and the Evangel, the Chosen One, the Elect, the Select, the Father of Qāsim, our Master Muḥammad, son of 'Abd Allāh, son of 'Abd al-Muṭṭalib, son of Hāshim.
١٧
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَلَائِكَتِكَ وَالمُقَرَّبِينَ، الَّذِينَ ﴿ يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ﴾ ، ﴿ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴾.
Allāhumma ṣalli ʿalā malāʾikatika wal muqarrabīnalladhina yusabbiḥūnal layla wan nahāra lā yafturūn, wa lā yaʿṣūnAllaha mā amarahum wa yafʿalūna mā yuʾmarūn.
O Allah, exalt Your angels and those brought near [to You], who glorify You by night and day without flagging; who never disobey Allah, whatever order He gives them; and who do as they are ordered.
١٨
اللَّهُمَّ وَكَمَا اصْطَفَيْتَهُمْ سُفَرَاءَ إِلَى رُسُلِكَ، وَأُمَنَاءَ عَلَى وَحْيِكَ، وَشُهَدَاءَ عَلَى خَلْقِكَ، وَخَرَقْتَ لَهُمْ كُنُفَ حُجُبِكَ، وَأَطْلَعْتَهُمْ عَلَى مَكْنُونِ غَيْبِكَ، وَاخْتَرْتَ مِنْهُمْ خَزَنَةً لِجَنَّتِكَ، وَحَمَلَةً لِعَرْشِكَ، وَجَعَلْتَهُمْ مِنْ أَكْثَرِ جُنُودِكَ، وَفَضَّلْتَهُمْ عَلَى الوَرَى، وَأَسْكَنْتَهُمُ السَّمَاوَاتِ العُلَى، وَنَزَّهْتَهُمْ عَنِ المَعَاصِي وَالدَّنَاءَاتِ، وَقَدَّسْتَهُمْ عَنِ النَّقَائِصِ وَالآفَاتِ، فَصَلِّ عَلَيْهِمْ صَلَاةً دَائِمَةً تَزِيدُهُمْ بِهَا فَضْلًا، وَتَجْعَلُنَا لِاسْتِغْفَارِهِمْ بِهَا أَهْلًا.
Allāhumma wa kamāṣṭafaytahum sufarāʾa ilā rusulika, wa umanāʾa ʿalā waḥyika, wa shuhadāʾa alā khalqika, wa kharaqta lahum kunufa ḥujubika, wa aṭlaʿtahum ʿalā maknūni ghaybika, wakhtarta minhum khazanatan li jannatika, wa ḥamalatan liʿarshika, wa jaʿaltahum min akthari junūdika, wa faḍḍaltahum ʿalal warā, wa askantahumus samāwātil ʿulā, wa nazzahtahum ʿanil maʿāṣi waddanāʿāti, wa qaddastahum ʿanin naqāʾiṣi wal āfāti, faṣalli ʿalayhim ṣalātan dāʾimatan tazīduhum bihā faḍlan, wa tajʿalunā liʾistighfārihim bihā ahla.
O Allah, as You have chosen them to be ambassadors to Your Emissaries, custodians of Your Revelations, and witnesses over Your creation; You have let them pass through the confines of Your veils, have given them access to Your hidden Unseen, have selected from them the Wardens of Your Paradise and the Bearers of Your Throne; You have made them the most numerous of Your troops, favoured them over mankind, made the High Heavens their dwelling, made them pure from acts of disobedience or baseness, and made them far above any shortcomings or grave defects; so exalt them with everlasting exaltation that increases them in excellence and makes us worthy of their asking forgiveness for us.
١٩
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى جَمِيعِ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ الَّذِينَ شَرَحْتَ صُدُورَهُمْ، وَأَوْدَعْتَهُمْ حِكْمَتَكَ، وَطَوَّقْتَهُمْ نُبُوَّتَكَ، وَأَنْزَلْتَ عَلَيْهِمْ كُتُبَكَ، وَهَدَيْتَ بِهِمْ خَلْقَكَ، وَدَعَوا إِلَى تَوْحِيدِكَ، وَشَوَّقُوا إِلَى وَعْدِكَ، وَخَوَّفُوا مِنْ وَعِيدِكَ، وَأَرْشَدُوا إِلَى سَبِيلِكَ، وَقَامُوا بِحُجَّتِكَ وَدَلِيلِكَ، وَسَلِّمِ اللَّهُمَّ عَلَيْهِمْ تَسْلِيمًا، وَهَبْ لَنَا بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا.
Allāhumma wa ṣalli ʿalā jamīʿi anbiyāʾika wa rusulikalladhina sharaḥta ṣudūrahum, wa awdaʿtahum ḥikmataka, wa ṭawwaqtahum nubuwwataka, wa anzalta ʿalayhim kutubaka, wa hadayta bihim khalqaka, wa daʿaw ilā tawḥīdika, wa shawwaqū ilā waʿdika, wa khawwafū min waʿīdika, wa arshadū ilā sabīlika, wa qāmū bi ḥujjatika wa dalīlika, wa ṣallimiLlāhumma ʿalayhim taslīma, wahab lanā bisṣalāti alayhim ajran ʿaẓīma.
O Allah, exalt all of Your Prophets and Emissaries, whose hearts You opened, to whom You have confided Your Wisdom, on whom You have bestowed Your office of Prophethood, to whom You have revealed Your Scriptures, by whom You have guided Your creation, who have called [people] to [believe in] Your Unity, whom You have caused to long for Your Promise and to fear Your Threat, who have guided [people] to Your Path, and who have upheld Your Proof and Your Evidence. Grant them abundant salutations, O Allah; and grant us, thanks to [our] exaltation of them, an immense reward.
٢٠
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً دَائِمَةً مَقْبُولَةً تُؤَدِّي بِهَا عَنَّا حَقَّهُ العَظِيمَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ṣalātan dāʾimatan maqbūlatan tuʾaddi bihā ʿannā ḥaqqahul ʿaẓīm.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad, with an exaltation that is perpetual and acceptable and by which You fulfil for us his immense right over us.
٢١
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَاحِبِ الحُسْنِ وَالجَمَالِ، وَالبَهْجَةِ وَالكَمَالِ، وَالبَهَاءِ وَالنُّورِ، وَالوِلْدَانِ وَالحُورِ، وَالغُرَفِ وَالقُصُورِ، وَاللِّسَانِ الشَّكُورِ، وَالقَلْبِ المَشْكُورِ، وَالعَلَمِ المَشْهُورِ، وَالجَيْشِ المَنْصُورِ، وَالبَنِينَ وَالبَنَاتِ، وَالأَزْوَاجِ الطَّاهِرَاتِ، وَالعُلُوِّ عَلَى الدَّرَجَاتِ، وَالزَّمْزَمِ وَالمَقَامِ، وَالمَشْعَرِ الحَرَامِ، وَاجْتِنَابِ الآثَامِ، وَتَرْبِيَةِ الأَيْتَامِ، وَالحَجِّ وَتِلَاوَةِ القُرْآنِ، وَتَسْبِيحِ الرَّحْمَـٰنِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَاللِّوَاءِ المَعْقُودِ، وَالكَرَمِ وَالجُودِ، وَالوَفَاءِ بِالْعُهُودِ، صَاحِبِ الرَّغْبَةِ وَالتَّرغِيبِ، وَالبَغْلَةِ وَالنَّجِيبِ، وَالحَوْضِ وَالقَضِيبِ، النَّبِيِّ الأَوَّابِ، النَّاطِقِ بِالصَّوَابِ، المَنْعُوتِ فِي الكِتَابِ، النَّبِيِّ عَبْدِ اللَّهِ، النَّبِيِّ كَنْزِ اللَّهِ، النَّبِيِّ حُجَّةِ اللَّهِ، النَّبِيِّ مَنْ أَطَاعَهُ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَاهُ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، النَّبِيِّ العَرَبِيِّ، القُرَشِيِّ الزَّمْزَمِيِّ، المَكِّيِّ التِّهَامِيِّ، صَاحِبِ الوَجْهِ الجَمِيلِ، وَالطَّرْفِ الكَحِيلِ، وَالخَدِّ الأَسِيلِ، وَالكَوْثَرِ وَالسَّلْسَبِيلِ، قَاهِرِ المُضَادِّینَ، مُبِيدِ الكَافِرِينَ، وَقَاتِلِ المُشْرِكِينَ، قَائِدِ الغُرِّ المُحَجَّلِينَ، إِلَى جَنَّاتِ النَّعِيمِ، وَجِوَارِ الكَرِيمِ، صَاحِبِ سَيِّدِنَا جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَرَسُولِ رَبِّ العَالَمِينَ، وَشَفِيعِ المُذْنِبِينَ، وَغَايَةِ الغَمَامِ، وَمِصْبَاحِ الظَّلَامِ، وَقَمَرِ التَّمَامِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ المُصْطَفَينَ مِنْ أَطْهَرِ جِبِلَّةٍ، صَلَاةً دَائِمَةً عَلَی الأَبَدِ غَیْرَ مُضْمَحِلَّةٍ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ صَلَاةً یَتَجَدَّدُ بِهَا حُبُورُهُ، وَيُشَرَّفُ بِهَا فِي المِيعَادِ بَعْثُهُ وَنُشُورُهُ، فَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الأَنْجُمِ الطَّوَالِعِ، صَلَاةً تَجُودُ عَلَيْهِمْ أَجْوَدَ الغُيُوثِ الهَوَامِعِ، أَرْسَلَهُ مِنْ أَرْجَحِ العَرَبِ مِيزَانًا، وَأَوْضَحِهَا بَيَانًا، وَأَفْصَحِهَا لِسَانًا، وَأَشْمَخِهَا إِيمَانًا، وَأَعْلَاهَا مَقَامًا، وَأَحْلَاهَا كَلَامًا، وَأَوْفَاهَا ذِمَامًا، وَأَصْفَاهَا رَغَامًا، فَأَوْضَحَ الطَّرِيقَةَ، وَنَصَحَ الخَلِيقَةَ، وَشَهَرَ الإِسْلَامَ، وَكَسَرَ الأَصْنَامَ، وَأَظْهَرَ الأَحْكَامَ، وَحَظَرَ الحَرَامَ، وَعَمَّ بِالإِنْعَامِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ فِي كُلِّ مَحْفِلٍ وَمَقَامٍ، أَفْضَلَ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ عَوْدًا وَبَدْءًا، صَلَاةً تَکُونُ ذَخِیرَةً وَوِرْدًا، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ صَلَاةً تَامَّةً زَاكِيَةً، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ صَلَاةً يَتْبَعُهَا رَوْحٌ وَرَيْحَانٌ، وَيَعْقُبُهَا مَغْفِرَةٌ وَرِضْوَانٌ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى أَفْضَلِ مَنْ طَابَ مِنْهُ النِّجَارُ، وَسَمَا بِهِ الفَخَارُ، وَاسْتَنَارَتْ بِنُورِ جَبِينِهِ الأَقْمَارُ، وَتَضَاءَلَتْ عِنْدَ جُودِ يَمِينِهِ الغَمَائِمُ وَالبِحَارُ، سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي بِبَاهِرِ آيَاتِهِ أَضَاءَتِ الأَنْجَادُ وَالأَغْوَارُ، وَبِمُعْجِزَاتِ آيَاتِهِ نَطَقَ الكِتَابُ وَتَوَاتَرَتِ الأَخْبَارُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ هَاجَرُوا لِنُصْرَتِهِ، وَنَصَرُوهُ فِي هِجْرَتِهِ، فَنِعْمَ المُهَاجِرُونَ وَنِعْمَ الأَنْصَارُ، صَلَاةً نَامِيَةً دَائِمَةً مَا سَجَعَتْ فِي أَيْكِهَا الأَطْيَارُ، وَهَمَعَتْ بِوَبْلِهَا الدِّيمَةُ المِدْرَارُ، ضَاعَفَ اللَّهُ عَلَيْهِ دَائِمَ صَلَوَاتِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ṣāḥibil ḥusni wal jamāli, wal bahjati wal kamāli, wal bahāʾi wan nūri, wal wildāni wal ḥūri, wal ghurafi wal quṣūri, wal lisānish shakūri, wal qalbil mashkūri, walʿilmil mashhūri, wal jayshil manṣūri, wal banīna wal banāti, wal azwājiṭ ṭāhirāti, wal ʿuluwwi ʿalad darajāti, waz zamzami wal maqāmi, wal mashʿaril ḥarāmi, wajtinābil āthāmi, wa tarbiyatil aytāmi, wal ḥajji wa tilāwatil Qurʾāni, wa tasbīḥir raḥmāni, waṣiyāmi ramaḍāna, wal liwaʾil maʿqūdi, wal karami wal jūdi, wal wafāʾi bil ʿuhūdi, ṣāḥibil raghbati wattarghībi, wal baghlati wan najībi, wal ḥawḍi wal qaḍibin nabiyyil awwābin nāṭiqi biṣṣawābil manʿūti fīl kitābin nabiyyi ʿabdiLlahin nabiyyi kanziLlahin nabiyyi ḥujjatiLlahin nabiyyi man aṭāʿahu faqad aṭāʿAllaha, wa man ʿaṣāhu faqad ʿaṣAllahan nabiyyil ʿArabiyyil Qurashiyyiz Zamzamiyyil Makkiyyit Tihamiyyi, ṣāḥibil wajhil jamīli, waṭṭarafil kaḥīli, wal khaddil asīli, wal Kawthari was Salsabīli, qāhiril muḍāddīna, mubīdil kāfirīna, wa qātilil mushrikīna, qāʾidil ghurril muḥajjalīna ilā jannātin naʿīmi, wa jiwāril karīmi, ṣāḥibi sayyidinā Jibrīla ʿalayhis salāmu wa Rasūli Rabbil ʿālamīna, wa shafīʿil mudhnibīna, wa ghāyatil ghamāmi, wa miṣbāḥiẓ ẓalāmi, wa qamarit tamāmi, ṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihil muṣṭafayna min aṭ-hari jibillatin, ṣalātan dāʾimatan ʿalal abadi ghayra muḍmaḥillatin, ṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihi ṣalātan yatajaddadu bihā ḥubūruhu, wa yusharrafu bihā fīl mīʾādi baʿthuhu wa nushūruhu faṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihil anjumiṭ ṭawāliʿi, ṣalātan tajūdu ʿalayhim ajwadal ghuyūthil hawāmiʿi, arsalahu min arjaḥil ʿarabi mīzānan, wa awḍaḥiha bayānan, wa afṣāḥihā lisānan, wa ashmakhihā īmānan, wa aʿlāhā maqāman, wa aḥlāhā kalāman, wa awfāhā dhimāman, wa aṣfāhā raghāman, fa awḍaḥaṭ ṭarīqata, wa naṣaḥal khalīqata, wa shaharal Islāma, wa kassaral aṣnāma, wa aẓharal aḥkāma wa ḥaẓaral ḥarāma wa ʿamma bil inʿāmi, ṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihi fī kullimaḥfilin wa maqāmin afḍalaṣ ṣalāti wassalāmi, ṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿawdan wa badʾan, ṣalātan takūnu dhakhīratan wa wirdan, ṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihi ṣalātan tāmmatan zākiyatan, wa ṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihi ṣalātan yatbaʿuhā rawḥun wa rayḥānun, wa yaʿqubuhā maghfiratun wa riḍwān, wa ṣallAllahu ʿalā afḍali man ṭāba minhun nijāru, wa samā bihil fakhāru, wastanārat binūri jabīnihil aqmāru, wa taḍāʾalat ʿinda jūdi yamīnihil ghamāʾimu wal biḥār, sayyidinā wa nabiyyīnā Muḥammadinilladhi bibāhiri āyātihi aḍāʾatil anjādu wal aghwāru, wa bimuʿjizāti āyātihi naṭaqal kitābu, wa tawātaratil akhbāru, ṣallAllahu ʿalayhi wa ʿalā ālihi wa aṣḥabihi alladhīna hajarū linuṣratihi, wa naṣarūhu fī hijratihi faniʿmal muhājirūna wa niʿmal anṣār, ṣalātan nāmiyatan dāʾimatan mā sajaʿat fī aykihal aṭyāru, wa hamaʿat biwablihād dīmatul midrāru, ḍāʿafAllahu ʿalayhi dāʾima ṣalawātih.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, Possessor of goodness and beauty, of splendour and perfection, of brilliance and light, of pageboys and houris, of [heavenly] chambers and palaces, of most grateful tongue and praiseworthy heart, of renowned knowledge and victorious army, of sons and daughters, of pure wives, of elevation above [others'] ranks, of Zamzam and the Standing-Place [of Abraham], and the Sacred Landmark, of avoidance of sins, of raising orphans, the Hajj and recitation of Qur'ān, glorification of the All-Merciful, fasting in Ramadan, the Covenanted Banner, of liberality and generosity, the keeping of agreements, the master of longing and its inculcation, of the mule and the pure-bred camel, and of the Sacred Pool and the Staff; the ever-penitent Prophet, Speaker of what is correct, the one described in [earlier] Scripture, the Prophet 'Slave of Allah', the Prophet 'Treasure of Allah', the Prophet 'Proof of Allah', Prophet of 'Whoever obeys him thereby obeys Allah, and whoever disobeys him thereby disobeys Allah'; the Arab, Qurayshī, Zamzamī, Meccan, Tihāmī Prophet; Possessor of a handsome face, kohl-dark eyes, smooth cheeks, Kawthar and Salsabīl; Vanquisher of opponents, Destroyer of unbelievers, Slayer of polytheists, Leader of the Brightly Shining Ones to Gardens of Bliss and nearness to the [Most] Generous One, Companion of Jibrīl, peace be upon him, Emissary of the Lord of the Worlds, Intercessor for the sinful, Target of the [shading] Cloud, Lamp in the Darkness, and Full Moon. May Allah exalt him and his Family, those chosen from the purest of natures, with exaltation of eternal duration without diminution. May Allah exalt him and his Family, with exaltation through which his joy is renewed and his quickening and resurrection on the Promised Day are ennobled. May Allah exalt him and his Family, the Rising Stars, with exaltation more generous than abundant pouring rains. [Allah] sent him as being the weightiest of the Arabs in judgement, the most lucid of them in exposition, the most eloquent in speech, the loftiest in faith, the highest in standing, the sweetest in discourse, the most faithful in safeguarding, and the purest in aversion. He explained the Path, had goodwill for [all] mankind, made Islam well-known, broke the idols, proclaimed the [Divine] Decrees, warned against the unlawful, and spread benefaction. May Allah exalt him and his Family in every gathering and every place, with the finest of exaltation and salutation. May Allah exalt him and his Family repeatedly, with exaltation that is a stored-up treasure and [an inexhaustible] resource. May Allah exalt him and his Family, with exaltation complete and pure. May Allah exalt him and his Family, with exaltation followed by comfort and sweet-scented herbs, and succeeded by forgiveness and supreme contentment. May Allah exalt the most excellent of those whose lineage was goodly; him through whom pride was exalted, and by the light of whose brow the moon was illuminated, and before the generosity of whose right hand the clouds and seas were diminished, our Master and Prophet Muḥammad, who by the splendour of his signs illumined the highlands and the lowlands, and whose miraculous portents Scripture spoke of and multiple traditions related. May Allah exalt him, his Family, and his Companions, those who emigrated to help him and those who helped him in his Emigration – what superlative Emigrants and Helpers! – with ever-growing exaltation that endures for as long as birds coo in thickets and abundant rain comes streaming down. May Allah multiply his perpetual exaltation.
٢٢
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الكِرَامِ، صَلَاةً مَوْصُولَةً دَائِمَةَ الاتِّصَالِ بِدَوَامِ ذِي الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihiṭ ṭaiyyibīnal kirāmi, ṣalātan mawṣūlatan dāʾimatal ittiṣāli bidawāmi dhil jalāli wal ikrām.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and his goodly, noble Family, with an exaltation perpetual, eternally linked to the Everlastingness of the Lord of Majesty and Magnanimity.
٢٣
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي هُوَ قُطْبُ الجَلَالَةِ، وَشَمْسُ النُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ، وَالهَادِي مِنَ الضَّلَالَةِ، وَالمُنْقِذُ مِنَ الجَهَالَةِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً دَائِمَةَ الاتِّصَالِ وَالتَّوَالِي، مُتَعَاقِبَةً بِتَعَاقُبِ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِي.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin alladhi huwa quṭbul jalālati, wa shamsun nubuwwati war risālati, wal hādi minaḍ ḍalālati, wal munqidhu minal jahālati, ṣallAllahu ʿalayhi wasṣallama ṣalātan dāʾimatal ittiṣāli wattawālī, mutaʿāqibatan bitaʿāqubil ayyami wallayāli.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, who is the Pole of Sublimity, the Sun of Prophethood and Emissaryship, the Guide away from Misguidedness, and the Rescuer from Ignorance. May Allah exalt and preserve him, with an exaltation that is perpetual in its uninterrupted continuity, successive through all the succession of days and nights.

من موقع dalailalkhayrat.com، أُخذ في الثلاثاء، ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦. · افتح dalailalkhayrat.com