Du‘ā

Which du‘ās of the Qur’ān begin with Rabbanā?

من مكتبة سبيل · المراجعة العلمية لم تكتمل بعد

كل جواب هنا مادة من مكتبة سبيل، تُعرض بنصّها ومصادرها. لم يكتبها أحد لأجل السؤال، ولم تكتبها آلة ولم تختصرها ولم تُعِد صياغتها: إنما قُرن السؤال بالمادة التي تجيب عنه. والمراجعة العلمية للمكتبة لم تكتمل بعد. وحيث تختلف المذاهب تذكر المادة قول كل مذهب. ولمعرفة الحكم في حالتك الخاصة اسأل عالمًا.

لم يُصَغ هذا السؤال بهذه اللغة بعد، وهو معروض بالإنجليزية.

مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.

02ربنا · 1

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār

القرآن 2:201 — أكثر دعاء كان يدعو به ﷺ.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

الآية كاملة

La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena

Allah does not burden any soul greater than it can bear. For it is what it has earned, and against it is what it has incurred. “Our Lord, do not hold us accountable if we forget or fall into error. Our Lord, do not place on us such a burden as You have placed on those before us. Our Lord, do not burden us with that which we cannot bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so give us victory over the disbelieving people[173].”[174]

الحواشي

[173] Allah Almighty concludes this Surah by directing His servants how to supplicate Him, just as He taught them in Surah al-Fātihah how to praise Him and ask for guidance. [174] Allah’s Messenger (ﷺ) said: "Whosoever recited the last two verses of Surat al-Baqarah at night, that will be sufficient for him." [Sahih al-Bukhāri: 345]

المعنى: English Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.19. والنطق بالحروف اللاتينية كما توزّعه «تنزيل». ولم يراجع سبيل أيًّا منهما.

النص كاملًا، من القرآن ٢:٢٨٦. وهو في النسخة المطبوعة أقصر. الأسطر أدناه من النسخة المطبوعة، وقد كُتبت للنص الأقصر.

rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

القرآن 2:286 — خواتيم سورة البقرة.

03ربنا · 2

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

الآية كاملة

Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

“Our Lord, do not let our hearts deviate[5] after You have guided us, and grant us Your mercy; for You are the Munificent Bestower.

الحواشي

[5] ’Umm Salamah (رضي الله عنها) reported: “The Prophet (ﷺ) used to pray most by saying: “O He Who changes hearts, make my heart firm in Your religion” (yā Muqallib al-qulūb, thabbit qalbī ‘alā dīnik). When she asked him the reason for this, he (ﷺ) replied, saying: “Umm Salamah, know that every human’s heart is between two Fingers of Allah. Whoever He wills, He makes steadfast, and Whoever He wills He causes to deviate”. [Al-Tirmidhī: 3522]

النص كاملًا، من القرآن ٣:٨. وهو في النسخة المطبوعة أقصر. الأسطر أدناه من النسخة المطبوعة، وقد كُتبت للنص الأقصر.

rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah

القرآن 3:8

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

الآية كاملة

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

When they faced Goliath and his troops in combat, they said: “Our Lord, shower us with patience, make our feet firm, and give us victory over the disbelieving people.”

النص كاملًا، من القرآن ٢:٢٥٠. وهو في النسخة المطبوعة أقصر. الأسطر أدناه من النسخة المطبوعة، وقد كُتبت للنص الأقصر.

rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā

القرآن 2:250 — قالته القلة التي كانت مع طالوت قبل معركة كان يُظن أنهم سيُهزمون فيها.

04ربنا · 3

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn

القرآن 7:23 — كلمات آدم.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī

القرآن 20:25–28 — موسى، قبل أن يكلّم فرعون. لكل حديث صعب.

من الدعاء · افتح العنوان كاملًا

هذا ما تقوله المكتبة على وجه العموم، وليس حكمًا في حالتك الخاصة: فلذلك اسأل عالمًا.

الجواب من

الدعاء

أسئلة أخرى في هذا الباب

What is Sayyid al-Istighfār, and when is it said?What du‘ā is said in anxiety, distress and grief?